Squid-3 - en to sl translation catalogue (121 entries)

en: <a href="../">Parent Directory</a> (<a href="/">Root Directory</a>)
sl: <a href="../">Nadrejeni imenik</a> (<a href="/">Korenski imenik</a>)

en: <b>Invalid Request</b> error was encountered while trying to process the request:
sl: Prišlo je do napake <b>neveljavna zahteva</b> med izvajanjem zahteve:

en: <b>Invalid Response</b> error was encountered while trying to process the request:
sl: Prišlo je do napake <b>neveljaven odgovor</b> med izvajanjem zahteve:

en: A Timeout occurred while waiting to read data from the network. The network or server may be down or congested. Please retry your request.
sl: Med čakanjem na branje podatkov iz omrežja je prišlo do zakasnitve. Morda omrežje ali strežnik ne delujeta ali sta preobremenjena. Ponovite zahtevo!

en: A URL for the requested URN could not be retrieved
sl: Ni bilo mogoče naložiti naslova URL za zahtevano ime URN

en: A non-recoverable internal failure or configuration problem prevents this request from being completed.
sl: Te zahteve ni mogoče izpolniti zaradi nepopravljive notranje napake ali napačnih nastavitev.

en: Access Denied.
sl: Dostop zavrnjen.

en: Access control configuration prevents your request from being allowed at this time. Please contact your service provider if you feel this is incorrect.
sl: Vaša zahteva trenutno ni odobrena, ker to preprečujejo nastavitve nadzora dostopa. Obrnite se na svojega ponudnika storitev, če se vam zdi, da je to neutemeljeno.

en: An FTP authentication failure occurred while trying to retrieve the URL: <a href="%U">%U</a>
sl: Spodletela je avtentikacija FTP med poskusom nalaganja naslova URL: <a href="%U">%U</a>

en: An FTP protocol error occurred while trying to retrieve the URL: <a href="%U">%U</a>
sl: Prišlo je do napake protokola FTP med poskusom nalaganja naslova URL: <a href="%U">%U</a>

en: An Illegal response was received from the ICAP server.
sl: Odgovor, prejet od strežnika ICAP, je neveljaven.

en: An error condition occurred while reading data from the network. Please retry your request.
sl: Med branjem podatkov iz omrežja je prišlo do napake. Ponovite zahtevo!

en: An error condition occurred while writing to the network. Please retry your request.
sl: Med pisanjem v omrežje je prišlo do napake. Ponovite zahtevo!

en: At least one precondition specified by the HTTP client in the request header has failed.
sl: Vsaj eden izmed pogojev, ki jih je odjemalec HTTP navedel v zaglavju zahteve, je spodletel.

en: Cache Access Denied.
sl: Dostop do predpomnilnika zavrnjen.

en: Cache Manager Access Denied.
sl: Dostop do upravitelja predpomnilnika zavrnjen.

en: Cannot Resolve URN
sl: Ni mogoče razrešiti imena URN

en: Connection Lifetime Expired
sl: Povezava je potekla

en: Connection to %I failed.
sl: Povezava z %I ni uspela.

en: Content-Length missing for POST or PUT requests.
sl: Manjka podatek Content-Length za zahteve POST ali PUT.

en: Directory Content:
sl: Vsebina mape:

en: Directory Listing
sl: Izpis mape

en: Directory: %U
sl: Mapa: %U

en: Directory: <a href="%U">%U</a>/
sl: Mapa: <a href="%U">%U</a>/

en: ERROR
sl: NAPAKA

en: ERROR: Cache Access Denied
sl: NAPAKA: Dostop do predpomnilnika zavrnjen

en: ERROR: Cache Manager Access Denied
sl: NAPAKA: Dostop do upravitelja predpomnilnika zavrnjen

en: ERROR: FTP upload failed
sl: NAPAKA: Pošiljanje prek FTP spodletelo

en: ERROR: The requested URL could not be retrieved
sl: NAPAKA: Zahtevanega naslova URL ni bilo mogoče naložiti.

en: ERROR: The requested URN could not be retrieved
sl: NAPAKA: Zahtevanega imena URN ni bilo mogoče naložiti

en: ESI Processing failed.
sl: Obdelava ESI ni uspela.

en: FTP PUT Successful.
sl: FTP PUT je uspel.

en: FTP PUT upload failed
sl: Pošiljanje FTP PUT ni uspelo

en: FTP is Disabled
sl: FTP je onemogočen

en: Failed to establish a secure connection to %I
sl: Ni bilo mogoče vzpostaviti varne povezave z %I

en: File created
sl: Datoteka ustvarjena

en: File updated
sl: Datoteka posodobljena

en: For Firefox browsers go to: <ul>
sl: Za brskalnike Firefox pojdite na: <ul>

en: For Internet Explorer browsers go to: <ul>
sl: Za brskalnike Internet Explorer pojdite na: <ul>

en: For Opera browsers go to: <ul>
sl: Za brskalnike Opera pojdite na: <ul>

en: Forwarding Denied.
sl: Posredovanje zavrnjeno.

en: Gateway Proxy Failure
sl: Napaka posredniškega prehoda

en: Generated %T by %h (%s)
sl: Ustvaril %h (%s) dne %T

en: HTTP/1.1 <q>Expect:</q> feature is being asked from an HTTP/1.0 software.
sl: Prvina HTTP/1.1 <q>Expect:</q> se zahteva od programa HTTP/1.0.

en: Hey, don't expect too much from URNs on %T :)
sl: Od imen URN na %T ne pričakujte preveč :)

en: How to find these settings in your browser:
sl: Kako najdete te nastavitve v svojem brskalniku:

en: ICAP protocol error.
sl: Napaka ICAP protokola.

en: If you are making a GET request, then the item you are trying to download is too large.
sl: Če pošiljate zahtevo GET, je predmet, ki ga skušate pridobiti, prevelik.

en: If you are making a POST or PUT request, then the item you are trying to upload is too large.
sl: Če pošiljate zahtevo POST ali PUT, je predmet, ki ga skušate poslati, prevelik.

en: Illegal character in hostname; underscores are not allowed.
sl: Neveljaven znak v imenu gostitelja; podčrtaji niso dovoljeni.

en: Illegal double-escape in the URL-Path
sl: Neveljaven dvojni ubežni znak v poti URL-Path

en: In the HTTP proxy box type the proxy name %h and port %b.
sl: V polje za posredniški strežnik HTTP vnesite ime posredniškega strežnika %h in vrata %b.

en: Invalid URL
sl: Neveljaven naslov URL

en: Missing HTTP Identifier (HTTP/1.0).
sl: Manjka določilo HTTP (HTTP/1.0).

en: Missing URL.
sl: Manjka naslov URL.

en: Missing hostname
sl: Manjka ime gostitelja

en: Missing or incorrect access protocol (should be <q>http://</q> or similar)
sl: Dostopni protokol manjka ali ni pravilen (moral bi biti <q>http://</q> ipd.)

en: Missing or unknown request method.
sl: Manjkajoča ali neznana metoda zahteve.

en: No Wais Relay
sl: Ni relejnega strežnika WAIS

en: Operation successful
sl: Dejanje je uspelo

en: Please contact the <a href="mailto:%w%W">cache administrator</a> if you have difficulties authenticating yourself or, if you <em>are</em> the administrator, read Squid documentation on cache manager interface and check cache log for more detailed error messages.
sl: Obrnite se na <a href="mailto:%w%W">skrbnika predpomnilnika</a>, če imate težave pri avtentikaciji; če pa ste skrbnik <em>vi</em>, se iz dokumentacije programa Squid poučite o vmesniku upravitelja predpomnilnika in v dnevniku predpomnilnika poiščite podrobnejša sporočila o napakah.

en: Precondition Failed.
sl: Pogoj ni izpolnjen.

en: Read Error
sl: Napaka pri branju

en: Read Timeout
sl: Potekel je čas pri branju

en: Request is too large.
sl: Zahteva je preobsežna.

en: Select Auto-detect proxy settings for this network
sl: Za to omrežje izberite samozaznavo nastavitev posredniškega strežnika

en: Select Automatically detect settings
sl: Izberite samodejno zaznavo nastavitev

en: Select Use Automatic proxy configuration
sl: Izberite uporabo samodejne konfiguracije posredniškega strežnika

en: Socket Failure
sl: Napaka vtičnice

en: Some aspect of the requested URL is incorrect.
sl: Zahtevani naslov URL vsebuje nepravilnost.

en: Some possible problems are:
sl: Težave so lahko med drugim:

en: Sorry, you are not currently allowed to request %U from this cache manager until you have authenticated yourself.
sl: Žal trenutno ne morete zahtevati %U od tega upravitelja predpomnilnika, dokler ne potrdite svoje istovetnosti.

en: Sorry, you are not currently allowed to request %U from this cache until you have authenticated yourself.
sl: Žal trenutno ne morete zahtevati %U od tega predpomnilnika, dokler ne potrdite svoje istovetnosti.

en: Squid did not receive any data for this request.
sl: Squid za to zahtevo ni prejel nobenih podatkov.

en: Squid does not support all request methods for all access protocols. For example, you can not POST a Gopher request.
sl: Squid ne podpira vseh metod zahtev za vse protokole dostopa.

en: Squid has terminated the request because it has exceeded the maximum connection lifetime.
sl: Squid je prekinil zahtevo, ker je presegla maksimalno trajanje povezave.

en: Squid is unable to create a TCP socket, presumably due to excessive load. Please retry your request.
sl: Squid ne more ustvariti vtičnice TCP, verjetno zaradi preobremenitve. Ponovite zahtevo.

en: Squid sent the following FTP command:
sl: Squid je poslal naslednji ukaz FTP:

en: The DNS server returned:
sl: Strežnik DNS je odgovoril:

en: The ESI processor returned:
sl: Opravilnik ESI je odgovoril:

en: The FTP server was too busy to retrieve the URL: <a href="%U">%U</a>
sl: Strežnik FTP je bil prezaseden, da bi naložil naslov URL: <a href="%U">%U</a>

en: The HTTP Response message received from the contacted server could not be understood or was otherwise malformed. Please contact the site operator.
sl: Z oddaljenega strežnika prejeto sporočilo HTTP Response je bilo nerazumljivo ali nepravilno oblikovano. Obrnite se na skrbnika spletišča.

en: The ICAP server is not reachable.
sl: Strežnik ICAP ni dosegljiv.

en: The following URL could not be retrieved: <a href="%U">%U</a>
sl: Naslednjega naslova URL ni bilo mogoče naložiti: <a href="%U">%U</a>

en: The following error was encountered while trying to retrieve the URL: <a href="%U">%U</a>
sl: Prišlo je do napake med poskusom nalaganja naslova URL: <a href="%U">%U</a>

en: The following error was encountered while trying to retrieve the URN: <a href="%U">%U</a>
sl: Prišlo je do napake med poskusom nalaganja URN: <a href="%U">%U</a>

en: The remote host or network may be down. Please try the request again.
sl: Oddaljeni gostitelj ali omrežje morda ne delujeta. Poskusite ponoviti zahtevo!

en: The request or reply is too large.
sl: Zahteva ali odgovor sta preobsežna.

en: The requested URL could not be retrieved
sl: Zahtevanega naslova URL ni bilo mogoče naložiti

en: The server responded with:
sl: Strežnik je odgovoril:

en: The system returned: <i>%E</i>
sl: Sistem je odvrnil: <i>%E</i>

en: There is no WAIS Relay host defined for this Cache! Yell at the administrator.
sl: Za ta predpomnilnik ni določen noben relejni strežnik WAIS! Znesite se nad skrbnikom.

en: These limits have been established by the Internet Service Provider who operates this cache. Please contact them directly if you feel this is an error.
sl: Te omejitve je določil internetni ponudnik, ki oskrbuje ta predpomnilnik. Obrnite se neposredno nanj, če menite, da gre za napako.

en: This Squid does not accept the HTTP version you are attempting to use.
sl: Ta Squid ne sprejema različice HTTP, ki jo skušate uporabiti.

en: This cache does not support FTP.
sl: Ta predpomnilnik ne podpira FTP.

en: This cache is in the process of shutting down and can not service your request at this time. Please retry your request again soon.
sl: Ta predpomnilnik se ravno zaustavlja in trenutno ne more obdelati vaše zahteve. Poskusite ponoviti zahtevo malo kasneje.

en: This cache will not forward your request because it is trying to enforce a sibling relationship. Perhaps the client at %i is a cache which has been misconfigured.
sl: Ta predpomnilnik ne bo posredoval vaše zahteve, ker skuša uveljaviti vrstniško povezavo. Odjemalec na naslovu %i je morda predpomnilnik, ki ni pravilno nastavljen.

en: This may be due to limits established by the Internet Service Provider who operates this cache. Please contact them directly for more information.
sl: To je lahko posledica omejitev, ki jih je določil internetni ponudnik, ki oskrbuje ta predpomnilnik. Za podrobnejše informacije se obrnite neposredno nanj.

en: This means that some aspect of the ICAP communication failed.
sl: To pomeni, da je med izmenjavo podatkov ICAP prišlo do napake.

en: This means that the FTP server may not have permission or space to store the file. Check the path, permissions, diskspace and try again.
sl: To pomeni, da strežnik FTP morda nima dovoljenj ali prostora, da bi shranil datoteko. Preverite pot, dovoljenja in razpoložljivi prostor na disku ter poskusite znova.

en: This means that the cache was not able to resolve the hostname presented in the URL. Check if the address is correct.
sl: To pomeni, da predpomnilnik ni mogel razrešiti imena gostitelja, navedenega v naslovu URL. Preverite, ali je naslov pravilen!

en: This means that the surrogate was not able to process the ESI template. Please report this error to the webmaster.
sl: To pomeni, da namestnik ni mogel obdelati predloge ESI. Obvestite spletarja o tej napaki!

en: This means:
sl: To pomeni:

en: This might be caused by an FTP URL with an absolute path (which does not comply with RFC 1738). If this is the cause, then the file can be found at <a href="%B">%B</a>.
sl: Vzrok za to je morda FTP naslov URL z navedeno absolutno potjo (kar ni v skladu z RFC 1738). Če je to vzrok, lahko datoteko najdete na lokaciji <a href="%B">%B</a>.

en: This proxy and the remote host failed to negotiate a mutually acceptable security settings for handling your request. It is possible that the remote host does not support secure connections, or the proxy is not satisfied with the host security credentials.
sl: Ta predpomnilnik in oddaljeni gostitelj nista izpogajala obojestransko zadovoljivih varnostnih nastavitev, da bi lahko obdelala vašo zahtevo. Možno je, da oddaljeni gostitelj ne podpira varnih povezav ali pa njegova varnostna poverila ne zadoščajo temu predpomnilniku.

en: Tools -&gt; Internet Options -&gt; Connection -&gt; LAN Settings -&gt;Proxy
sl: Orodja -&gt; Internetne možnosti -&gt; Povezava -&gt; Nastavitve LAN -&gt;Proxy

en: Tools -&gt; Options -&gt; Advanced -&gt; Network -&gt; Connection Settings
sl: Orodja -&gt; Možnosti -&gt; Napredno -&gt; Omrežje -&gt; Nastavitve povezave

en: Tools -&gt; Preferences -&gt; Advanced -&gt; Network -&gt; Proxy Servers
sl: Orodja -&gt; Nastavitve -&gt; Napredno -&gt; Omrežje -&gt; Posredovalni strežniki

en: Unable to determine IP address from host name <q>%H</q>
sl: Ni možno določiti naslova IP iz imena gostitelja <q>%H</q>

en: Unable to forward this request at this time.
sl: Te zahteve trenutno ni mogoče posredovati.

en: Unsupported HTTP version
sl: Nepodprta različica HTTP

en: Unsupported Request Method and Protocol
sl: Nepodprta metoda zahteve in protokol

en: Valid document was not found in the cache and <q>only-if-cached</q> directive was specified.
sl: V predpomnilniku ni najti veljavnega dokumenta, podana pa je bila direktiva <q>only-if-cached</q>.

en: Web Browser Configuration
sl: Nastavitev spletnega brskalnika

en: Write Error
sl: Napaka pri pisanju

en: You have issued a request with a <q>only-if-cached</q> cache control directive. The document was not found in the cache, <em>or</em> it required revalidation prohibited by the <q>only-if-cached</q> directive.
sl: Podali ste zahtevo s predpomnilniško kontrolno direktivo <q>only-if-cached</q>. Dokumenta ni bilo mogoče najti v predpomnilniku <em>ali pa</em> je zahteval ponovno preverjanje, ki ga direktiva <q>only-if-cached</q> ne dopušča.

en: Your Web Browser configuration needs to be corrected to use this network.
sl: Nastavitve vašega spletnega brskalnika je treba spremeniti, če naj uporablja to omrežje.

en: Your cache administrator is <a href="mailto:%w%W">%w</a>.
sl: Skrbnik vašega predpomnilnika je <a href="mailto:%w%W">%w</a>.

en: Your cache administrator may be able to provide you with more details about the exact nature of the problem if needed.
sl: Po potrebi vam lahko skrbnik vašega predpomnilnika natančneje razloži, za kakšne vrste težavo gre.

en: Your webmaster is <a href="mailto:%w">%w</a>.
sl: Vaš spletar je <a href="mailto:%w">%w</a>.

en: Zero Sized Reply
sl: Odgovor z velikostjo nič
