Squid-3 - en to ro translation catalogue (107 entries)

en: <a href="../">Parent Directory</a> (<a href="/">Root Directory</a>)
ro: <a href="../">Director părinte</a> (<a href="/">Director rădăcină</a>)

en: <b>Invalid Request</b> error was encountered while trying to process the request:
ro: Eroarea <b>Cerere invalidă</b> a fost întâlnită în timp ce se încerca procesarea cererii:

en: <b>Invalid Response</b> error was encountered while trying to process the request:
ro: Eroarea <b>Răspuns invalid</b> a fost întâlnită în timp ce se încerca procesarea cererii:

en: A Timeout occurred while waiting to read data from the network. The network or server may be down or congested. Please retry your request.
ro: S-a depăşit timpul de aşteptare în tipul citirii datelor de la reţea. Reţeaua sau serverul ar putea fi căzute sau congestionate. Vă rugăm să încercaţi din nou.

en: A URL for the requested URN could not be retrieved
ro: Un URL pentru URN-ul cerut nu a putut fi accesat

en: Access Denied.
ro: Acces interzis.

en: Access control configuration prevents your request from being allowed at this time. Please contact your service provider if you feel this is incorrect.
ro: Configuraţia de control al accesului împiedică ca cererea dumneavoastră să fie permisă în acest moment. Vă rugăm contactaţi furnizorul de servicii dacă credeţi că acest lucru nu este corect.

en: An FTP authentication failure occurred while trying to retrieve the URL: <a href="%U">%U</a>
ro: Autentificarea FTP a eşuat în timp ce se încerca accesarea URL-ului: <a href="%U">%U</a>

en: An FTP protocol error occurred while trying to retrieve the URL: <a href="%U">%U</a>
ro: O eroare în protocolul FTP a survenit în timp ce se încerca accesarea URL-ului: <a href="%U">%U</a>

en: An Illegal response was received from the ICAP server.
ro: S-a recepţionat un răspuns ilegal de la serverul ICAP.

en: An error condition occurred while reading data from the network. Please retry your request.
ro: A survenit o eroare în timp ce se citeau date din reţea. Vă rugăm să încercaţi cererea din nou.

en: An error condition occurred while writing to the network. Please retry your request.
ro: A survenit o eroare în timp ce se scriau date în reţea. Vă rugăm să încercaţi cererea din nou.

en: Cache Access Denied.
ro: Interzis accesul la cache.

en: Cache Manager Access Denied.
ro: Interzis accesul la Managerul de cache.

en: Cannot Resolve URN
ro: Nu se poate rezolva URN-ul

en: Connection Lifetime Expired
ro: Durata de viaţă a conexiunii a expirat

en: Connection to %I failed.
ro: Conexiunea la %I a eşuat.

en: Content-Length missing for POST or PUT requests.
ro: Content-Length lipseşte pentru cererile POST sau PUT.

en: Directory Content:
ro: Conţinutul directorului:

en: Directory Listing
ro: Conţinutul directorului

en: Directory: %U
ro: Directorul: %U

en: Directory: <a href="%U">%U</a>/
ro: Directorul: <a href="%U">%U</a>/

en: ERROR
ro: EROARE

en: ERROR: Cache Access Denied
ro: EROARE: Interzis accesul la Cache

en: ERROR: Cache Manager Access Denied
ro: EROARE: Interzis accesul la Managerul de Cache

en: ERROR: FTP upload failed
ro: EROARE: Operaţia FTP de încărcare a eşuat

en: ERROR: The requested URL could not be retrieved
ro: EROARE: URL-ul cerut nu a putut fi accesat

en: ESI Processing failed.
ro: Procesarea ESI a eşuat.

en: FTP is Disabled
ro: FTP este dezactivat

en: Failed to establish a secure connection to %I
ro: A eşuat stabilirea unei conexiuni securizate cu %I

en: File created
ro: Fişierul a fost creat

en: File updated
ro: Fişierul a fost actualizat

en: For Firefox browsers go to: <ul>
ro: Pentru navigatorul Firefox mergeţi la: <ul>

en: For Internet Explorer browsers go to: <ul>
ro: Pentru navigatorul Internet Explorer mergeţi la: <ul>

en: For Opera browsers go to: <ul>
ro: Pentru navigatorul Opera mergeţi la: <ul>

en: Forwarding Denied.
ro: Înaintarea cererii este interzisă.

en: Generated %T by %h (%s)
ro: Generat %T de către %h (%s)

en: HTTP/1.1 <q>Expect:</q> feature is being asked from an HTTP/1.0 software.
ro: HTTP/1.1 Capabilitatea <q>Expect:</q> este cerută de software HTTP/1.0.

en: Hey, don't expect too much from URNs on %T :)
ro: Hei, nu vă aşteptaţi la prea multe de la URN-uri pe %T :)

en: How to find these settings in your browser:
ro: Cum să găseşti aceste setări în navigatorul tău:

en: ICAP protocol error.
ro: Eroare în protocolul ICAP.

en: If you are making a GET request, then the item you are trying to download is too large.
ro: În cazul în care faceţi o cerere GET, ceea ce încercaţi să descărcaţi este prea mare.

en: If you are making a POST or PUT request, then the item you are trying to upload is too large.
ro: În cazul în care faceţi o cerere POST sau PUT, ceea ce încercaţi să încărcaţi este prea mare.

en: Illegal character in hostname; underscores are not allowed.
ro: Caracter ilegal în numele staţiei; liniuţele de subliniere nu sunt permise.

en: Illegal double-escape in the URL-Path
ro: Secvenţa escape-dublu este ilegală în calea URL

en: Invalid URL
ro: URL invalid

en: Missing HTTP Identifier (HTTP/1.0).
ro: Lipseşte identificatorul HTTP (HTTP/1.0).

en: Missing URL.
ro: Lipseşte URL-ul.

en: Missing hostname
ro: Lipseşte numele staţiei

en: Missing or incorrect access protocol (should be <q>http://</q> or similar)
ro: Protocolul de acces lipseşte sau nu este corect (ar trebui să fie <q>http://</q> sau similar)

en: Missing or unknown request method.
ro: Metoda de cerere lipseşte sau nu este cunoscută.

en: No Wais Relay
ro: Nu există relay Wais

en: Operation successful
ro: Operaţie reuşită

en: Please contact the <a href="mailto:%w%W">cache administrator</a> if you have difficulties authenticating yourself or, if you <em>are</em> the administrator, read Squid documentation on cache manager interface and check cache log for more detailed error messages.
ro: Vă rugăm contactaţi <a href="mailto:%w%W">administratorul cache-ului</a> dacă aveţi dificultăţi în a vă autentifica sau, dacă <em>sunteţi</em> administratorul, citiţi documentaţia Squid despre interfaţa cache managerului şi verificaţi jurnalul cache pentru mesaje de eroare mai detaliate.

en: Read Error
ro: Eroare la citire

en: Read Timeout
ro: Cererea de citire a expirat

en: Request is too large.
ro: Cererea este prea mare.

en: Select Automatically detect settings
ro: Selectează Detectează automat setările

en: Select Use Automatic proxy configuration
ro: Selectează Configurare pentru proxy automată

en: Socket Failure
ro: Eroare de Socket

en: Some aspect of the requested URL is incorrect.
ro: O parte a URL-ului cerut este incorectă.

en: Some possible problems are:
ro: Unele posibile probleme sunt:

en: Sorry, you are not currently allowed to request %U from this cache manager until you have authenticated yourself.
ro: Ne pare rău, nu aveţi momentan permisiunea de a face cererea %U de la acest cache manager până când nu vă autentificaţi.

en: Sorry, you are not currently allowed to request %U from this cache until you have authenticated yourself.
ro: Ne pare rău, nu aveţi momentan permisiunea să accesaţi %U din acest cache până când nu vă autentificaţi.

en: Squid did not receive any data for this request.
ro: Squid nu a recepţionat nici un fel de date pentru această cerere.

en: Squid does not support all request methods for all access protocols. For example, you can not POST a Gopher request.
ro: Squid nu suportă toate metodele de cerere pentru toate protocoalele de acces.

en: Squid has terminated the request because it has exceeded the maximum connection lifetime.
ro: Squid a terminat conexiunea din cauză că a depăşit durata maximă admisă pentru o conexiune.

en: Squid is unable to create a TCP socket, presumably due to excessive load. Please retry your request.
ro: Squid nu poate crea un socket TCP, probabil din cauza încărcării excesive. Vă rugăm să încercaţi cererea din nou.

en: Squid sent the following FTP command:
ro: Squid a trimis următoarea comandă FTP:

en: The DNS server returned:
ro: Serverul DNS a răspuns:

en: The ESI processor returned:
ro: Procesorul ESI a răspuns:

en: The FTP server was too busy to retrieve the URL: <a href="%U">%U</a>
ro: Serverul FTP a fost prea ocupat pentru a accesa URL-ul: <a href="%U">%U</a>

en: The HTTP Response message received from the contacted server could not be understood or was otherwise malformed. Please contact the site operator.
ro: Mesajul HTTP primit de la serverul contactat nu a putut fi inţeles sau a fost malformat. Vă rugăm să contactaţi administratorul serverului respectiv.

en: The ICAP server is not reachable.
ro: Serverul ICAP nu poate fi contactat.

en: The following URL could not be retrieved: <a href="%U">%U</a>
ro: URL-ul următor nu a putut fi accesat: <a href="%U">%U</a>

en: The following error was encountered while trying to retrieve the URL: <a href="%U">%U</a>
ro: S-a recepţionat următoarea eroare când se încerca accesarea URL-ului: <a href="%U">%U</a>

en: The following error was encountered while trying to retrieve the URN: <a href="%U">%U</a>
ro: S-a recepţionat următoarea eroare când se încerca accesarea URN-ului: <a href="%U">%U</a>

en: The remote host or network may be down. Please try the request again.
ro: Calculatorul sau reţeaua destinaţie s-ar putea să fie inoperabile. Vă rugăm să încercaţi cererea din nou.

en: The request or reply is too large.
ro: Cererea sau răspunsul este prea mare.

en: The requested URL could not be retrieved
ro: URL-ul cerut nu a putut fi accesat

en: The server responded with:
ro: Răspunsul serverului a fost:

en: The system returned: <i>%E</i>
ro: Sistemul de operare a returnat mesajul: <i>%E</i>

en: There is no WAIS Relay host defined for this Cache! Yell at the administrator.
ro: Nu este definit niciun relay WAIS pentru acest cache! Strigaţi la administrator.

en: These limits have been established by the Internet Service Provider who operates this cache. Please contact them directly if you feel this is an error.
ro: Aceste limite au fost impuse de către organizaţia care oferă serviciile de Internet şi care administreză acest cache. Vă rugăm să îi contactaţi în mod direct dacă sunteţi de părere că este o greşeală.

en: This Squid does not accept the HTTP version you are attempting to use.
ro: Acest Squid nu acceptă versiunea HTTP pe care încercaţi să o utilizaţi.

en: This cache does not support FTP.
ro: Acest cache nu suportă protocolul FTP.

en: This cache is in the process of shutting down and can not service your request at this time. Please retry your request again soon.
ro: Acest cache este în curs de închidere şi nu poate procesa cererea în acest moment. Vă rugăm să repetaţi cererea cât mai curând.

en: This cache will not forward your request because it is trying to enforce a sibling relationship. Perhaps the client at %i is a cache which has been misconfigured.
ro: Acest cache nu va înainta cererea dumneavoastră din cauză că încearcă să stabilească o relaţie de echivalenţă. Poate că clientul %i este un cache care a fost configurat greşit.

en: This means that some aspect of the ICAP communication failed.
ro: Aceasta însemnă că o parte din comunicarea ICAP a eşuat.

en: This means that the FTP server may not have permission or space to store the file. Check the path, permissions, diskspace and try again.
ro: Aceasta înseamnă probabil că serverul FTP nu are permisiunea sau spaţiul necesar pentru a stoca fişierul. Verificaţi calea, permisiunile, spaţiul pe disc şi încercaţi din nou.

en: This means that the cache was not able to resolve the hostname presented in the URL. Check if the address is correct.
ro: Aceasta înseamnă că serverul de cache nu a putut rezolva numele host-ului scris în URL. Verificaţi dacă adresa este corectă.

en: This means that the surrogate was not able to process the ESI template. Please report this error to the webmaster.
ro: Aceasta înseamnă ca proxy-ul intermediar nu a putut procesa modelul ESI. Vă rugăm să raportaţi această eroare webmaster-ului.

en: This might be caused by an FTP URL with an absolute path (which does not comply with RFC 1738). If this is the cause, then the file can be found at <a href="%B">%B</a>.
ro: Acest lucru poate fi cauzat de un URL FTP cu o cale absolută (ceea ce nu este conform RFC-ului 1738). Dacă aceasta este cauza, atunci fişierul poate fi găsit la <a href="%B">%B</a>.

en: This proxy and the remote host failed to negotiate a mutually acceptable security settings for handling your request. It is possible that the remote host does not support secure connections, or the proxy is not satisfied with the host security credentials.
ro: Acest proxy şi serverul cerut nu au putut negocia o modalitate de securizare mutual acceptabilă pentru a procesa cererea d-voastră. Este posibil ca serverul respectiv să nu suporte conexiuni securizate, sau că proxy-ul nu este satisfăcut de certificările de securitate ale serverului.

en: Unable to determine IP address from host name <q>%H</q>
ro: Nu pot determina adresa IP din numele host-ului pentru <q>%H</q>

en: Unable to forward this request at this time.
ro: Nu pot să forwardez această cerere la acest moment.

en: Unsupported HTTP version
ro: Versiune HTTP nesuportată

en: Unsupported Request Method and Protocol
ro: Metodă de cerere şi protocol nesuportată

en: Valid document was not found in the cache and <q>only-if-cached</q> directive was specified.
ro: Un document valid nu a fost găsit în cache şi directiva <q>only-if-cached</q> (numai dacă este deja în cache) a fost specificată.

en: Web Browser Configuration
ro: Configurarea navigatorului de internet

en: Write Error
ro: Eroare la scriere

en: You have issued a request with a <q>only-if-cached</q> cache control directive. The document was not found in the cache, <em>or</em> it required revalidation prohibited by the <q>only-if-cached</q> directive.
ro: Aţi cerut un document cu directiva <q>only-if-cached</q> (numai dacă există deja în cache). Documentul nu a fost găsit în cache, <em>sau</em> a necesitat o revalidare, revalidare interzisă de directiva <q>only-if-cached</q>.

en: Your Web Browser configuration needs to be corrected to use this network.
ro: Configurarea navigatorului de internet trebuie modificată pentru a putea utiliza această reţea.

en: Your cache administrator is <a href="mailto:%w%W">%w</a>.
ro: Administratorul cache-ului este <a href="mailto:%w%W">%w</a>.

en: Your cache administrator may be able to provide you with more details about the exact nature of the problem if needed.
ro: Administratorul cache-ului vă poate oferi mai multe detalii în legătură cu natura exactă a problemei dacă este nevoie.

en: Your webmaster is <a href="mailto:%w">%w</a>.
ro: Webmaster-ul este <a href="mailto:%w">%w</a>.

en: Zero Sized Reply
ro: Răspuns de lungime zero
