squid - en to pt_BR translation catalogue (174 entries)

en: <a href="../">Parent Directory</a> (<a href="/">Root Directory</a>)
pt_BR: <a href="../">Diretório pai</a> (<a href="/">Diretório raiz</a>)

en: <b>Invalid Request</b> error was encountered while trying to process the request:
pt_BR: <b>Requisição Inválida</b> erro encontrado ao tentar processar a requisição:

en: <b>Invalid Response</b> error was encountered while trying to process the request:
pt_BR: <b>Resposta Inválida</b> erro encontrado ao tentar processar a requisição:

en: A Timeout occurred while waiting to read data from the network. The network or server may be down or congested. Please retry your request.
pt_BR: Tempo esgotado esperando a leitura de dados pela rede. A rede ou o servidor pode estar desconectado ou congestionado. Por favor, repita sua requisição.

en: A URL for the requested URN could not be retrieved
pt_BR: Uma URL para a URN requisitada não pode ser recuperada

en: A non-recoverable internal failure or configuration problem prevents this request from being completed.
pt_BR: Uma falha interna ou problema de configuração irrecuperáveis impedem que esta requisição seja completada.

en: Access Denied.
pt_BR: Acesso negado.

en: Access control configuration prevents your request from being allowed at this time. Please contact your service provider if you feel this is incorrect.
pt_BR: A configuração do controle de acesso impede que sua requisição seja permitida neste momento. Por favor, contate seu provedor de serviço se você acha que isso está incorreto.

en: All configured parent caches may be currently unreachable.
pt_BR: Todos os caches-pais configurados parecem estar fora de alcance no momento.

en: An FTP authentication failure occurred while trying to retrieve the URL: <a href="%U">%U</a>
pt_BR: Ocorreu uma falha na autenticação do FTP ao tentar recuperar a URL: <a href="%U">%U</a>

en: An FTP protocol error occurred while trying to retrieve the URL: <a href="%U">%U</a>
pt_BR: Um erro no protocolo FTP ocorreu ao tentar recuperar a URL: <a href="%U">%U</a>

en: An Illegal response was received from the ICAP server.
pt_BR: Uma resposta ilegal foi recebida do servidor ICAP.

en: An Internet connection needed to access this domains origin servers may be down.
pt_BR: Uma conexão à Internet necessária para acessar estes servidores de origem de domínios parece estar fora.

en: An error condition occurred while reading data from the network. Please retry your request.
pt_BR: Ocorreu uma condição de erro ao ler dados da rede. Por favor, repita sua requisição.

en: An error condition occurred while writing to the network. Please retry your request.
pt_BR: Ocorreu uma condição de erro ao escrever na rede. Por favor, repita sua requisição.

en: Application verification failure
pt_BR: Verificação do aplicativo falhou

en: At least one precondition specified by the HTTP client in the request header has failed.
pt_BR: Pelo menos uma pré-condição especificada pelo cliente HTTP no cabeçalho da requisição falhou.

en: Authority and issuer serial number mismatch
pt_BR: Autoridade e número serial do emissor não coincidem

en: Authority and subject key identifier mismatch
pt_BR: Chave identificadora de autoridade e assunto não coincidem

en: CRL has expired
pt_BR: CRL expirou

en: CRL is not yet valid
pt_BR: CRL ainda não é válido

en: CRL signature failure
pt_BR: Falha na assinatura CRL

en: Cache Access Denied.
pt_BR: Acesso negado ao cache.

en: Cache Manager Access Denied.
pt_BR: Acesso negado ao gerenciador de cache.

en: Cannot Resolve URN
pt_BR: Não é possível resolver URN

en: Certificate chain too long
pt_BR: Cadeia de certificados longa demais

en: Certificate does not match domainname
pt_BR: Certificado não combina com nome de domínio

en: Certificate has expired
pt_BR: O certificado expirou

en: Certificate is not yet valid
pt_BR: O certificado ainda não é válido

en: Certificate not trusted
pt_BR: O certificado não é confiável

en: Certificate rejected
pt_BR: Certificado rejeitado

en: Certificate revoked
pt_BR: Certificado revogado

en: Certificate signature failure
pt_BR: Falha de assinatura do certificado

en: Connection Lifetime Expired
pt_BR: Tempo de vida da conexão expirou

en: Connection to %I failed.
pt_BR: Conexão para %I falhou.

en: Content-Length missing for POST or PUT requests.
pt_BR: Content-Length faltando para requisições POST ou PUT.

en: Directory Content:
pt_BR: Conteúdo do diretório:

en: Directory Listing
pt_BR: Listagem do diretório

en: Directory: %U
pt_BR: Diretório: %U

en: Directory: <a href="%U">%U</a>/
pt_BR: Diretório: <a href="%U">%U</a>/

en: ERROR
pt_BR: ERRO

en: ERROR: Cache Access Denied
pt_BR: ERRO: Acesso negado ao cache

en: ERROR: Cache Manager Access Denied
pt_BR: ERRO: Acesso negado ao gerenciador de cache

en: ERROR: FTP upload failed
pt_BR: ERRO: upload via FTP falhou

en: ERROR: The requested URL could not be retrieved
pt_BR: ERRO: A URL requisitada não pode ser recuperada

en: ERROR: The requested URN could not be retrieved
pt_BR: ERRO: A URN requisitada não pode ser recuperada

en: ESI Processing failed.
pt_BR: O processamento de ESI falhou.

en: FTP PUT Successful.
pt_BR: PUT FTP bem sucedido.

en: FTP PUT upload failed
pt_BR: Upload de FTP PUT falhou

en: FTP is Disabled
pt_BR: FTP está Desabilitado

en: Failed to establish a secure connection to %I
pt_BR: Falha ao estabelecer uma conexão segura com %I

en: File created
pt_BR: Arquivo criado

en: File updated
pt_BR: Arquivo atualizado

en: For Firefox browsers go to: <ul>
pt_BR: Para navegadores Firefox vá para: <ul>

en: For Internet Explorer browsers go to: <ul>
pt_BR: Para navegadores Internet Expĺorer vá para: <ul>

en: For Opera browsers go to: <ul>
pt_BR: Para navegadores Opera vá para: <ul>

en: Format error in CRL's lastUpdate field
pt_BR: Erro de formato no campo lastUpdate do CRL

en: Format error in CRL's nextUpdate field
pt_BR: Erro de formato no campo nextUpdate do CRL

en: Format error in certificate's notAfter field
pt_BR: Erro de formato no campo notAfter do certificado

en: Format error in certificate's notBefore field
pt_BR: Erro de formato no campo notBefore do certificado

en: Forwarding Denied.
pt_BR: Encaminhamento Negado.

en: Gateway Proxy Failure
pt_BR: Falha de Gateway Proxy

en: Generated %T by %h (%s)
pt_BR: Gerado %T por %h (%s)

en: HTTP/1.1 <q>Expect:</q> feature is being asked from an HTTP/1.0 software.
pt_BR: HTTP/1.1 <q>Expect:</q> requisição proveniente de um software HTTP/1.0.

en: Handshake with SSL server failed
pt_BR: Negociação com servidor SSL falhou

en: Hey, don't expect too much from URNs on %T :)
pt_BR: Olha, não espere muito por URNs em %T :)

en: How to find these settings in your browser:
pt_BR: Como encontrar estas configurações no seu navegador:

en: ICAP protocol error.
pt_BR: Erro de protocolo ICAP.

en: If you are making a GET request, then the item you are trying to download is too large.
pt_BR: Se você está fazendo uma requisição GET, então o item que você está tentando baixar é muito grande.

en: If you are making a POST or PUT request, then the item you are trying to upload is too large.
pt_BR: Se você está fazendo uma requisição POST ou PUT, então o item que você está tentando enviar é muito grande.

en: Illegal character in hostname; underscores are not allowed.
pt_BR: Caracter ilegal no nome de host; underscores não são permitidos.

en: Illegal double-escape in the URL-Path
pt_BR: Escape duplo ilegal na URL-Path

en: In the HTTP proxy box type the proxy name %h and port %b.
pt_BR: Na caixa HTTP proxy digite o nome do proxy %h e porta %b.

en: Invalid CA certificate
pt_BR: Certificado CA inválido

en: Invalid URL
pt_BR: URL inválida

en: Key usage does not include certificate signing
pt_BR: O uso das chaves não inclui assinatura de certificado

en: Missing HTTP Identifier (HTTP/1.0).
pt_BR: Identificador HTTP faltando (HTTP/1.0).

en: Missing URL.
pt_BR: URL faltando.

en: Missing hostname
pt_BR: Nome do host faltando

en: Missing or incorrect access protocol (should be <q>http://</q> or similar)
pt_BR: Protocolo de acesso faltando ou incorreto (deveria ser <q>http://</q> ou semelhante)

en: Missing or unknown request method.
pt_BR: Método de requisição faltando ou desconhecido.

en: No Wais Relay
pt_BR: Sem Wais Relay

en: Operation successful
pt_BR: Operação bem sucedida

en: Out of memory
pt_BR: Memória insuficiente

en: Path length constraint exceeded
pt_BR: Limite de comprimento do Path excedido

en: Please contact the <a href="mailto:%w%W">cache administrator</a> if you have difficulties authenticating yourself or, if you <em>are</em> the administrator, read Squid documentation on cache manager interface and check cache log for more detailed error messages.
pt_BR: Por favor, contate o <a href="mailto:%w%W">administrador do cache</a> se você está tendo dificuldades em se autenticar ou, se você <em>é</em> o administrador, leia a documentação do Squid na interface de gerenciamento de cache e cheque o log para maiores detalhes sobre mensagens de erro.

en: Please contact the <a href="mailto:%w%W">cache administrator</a> if you have difficulties authenticating yourself.
pt_BR: Por favor, contate o <a href="mailto:%w%W">administrador do cache</a> se você está tendo dificuldades em se autenticar ou <a href="http://%h/cgi-bin/chpasswd.cgi">mude</a> sua senha.

en: Precondition Failed.
pt_BR: Précondição falhou.

en: Read Error
pt_BR: Erro de Leitura

en: Read Timeout
pt_BR: Tempo de leitura esgotado

en: Request is too large.
pt_BR: Requisição é muito grande.

en: SSL Certficate error: certificate issuer (CA) not known: %ssl_ca_name
pt_BR: Erro de Certificado SSL: emissor do certificado (CA) desconhecido: %ssl_ca_name

en: SSL Certficate is not valid before: %ssl_notbefore
pt_BR: O Certificado SSL não é válido antes: %ssl_notbefore

en: SSL Certificate expired on: %ssl_notafter
pt_BR: O Certificado SSL expirou em: %ssl_notafter

en: SSL Certificate has invalid expiration date (the 'not after' field): %ssl_subject
pt_BR: O Certificado SSL tem data de expiração inválida (o campo 'not after'): %ssl_subject

en: SSL Certificate has invalid start date (the 'not before' field): %ssl_subject
pt_BR: O Certificado SSL tem data de início inválida (o campo 'not before'): %ssl_subject

en: Select Auto-detect proxy settings for this network
pt_BR: Selecionar configurações de auto-detecção de proxy para esta rede

en: Select Automatically detect settings
pt_BR: Selecione Detectar configurações automaticamente

en: Select Use Automatic proxy configuration
pt_BR: Selecione Usar configuração automática de proxy

en: Self signed certificate
pt_BR: Certificado próprio

en: Self signed certificate in certificate chain
pt_BR: Certificado próprio na cadeia de certificados

en: Self-signed SSL Certificate in chain: %ssl_subject
pt_BR: Certificado SSL próprio na cadeia: %ssl_subject

en: Self-signed SSL Certificate: %ssl_subject
pt_BR: Certificado SSL próprio: %ssl_subject

en: Socket Failure
pt_BR: Falha de socket

en: Some aspect of the requested URL is incorrect.
pt_BR: Alguma característica da URL requisitada é incorreta.

en: Some possible problems are:
pt_BR: Alguns dos possíveis problemas são:

en: Sorry, you are not currently allowed to request %U from this cache manager until you have authenticated yourself.
pt_BR: Desculpe. Atualmente, você não tem permissão para requisitar %U deste gerenciador de cache até que você tenha se autenticado.

en: Sorry, you are not currently allowed to request %U from this cache until you have authenticated yourself.
pt_BR: Desculpe. Atualmente, você não tem permissáo para requisitar %U deste cache até que você tenha se autenticado.

en: Squid did not receive any data for this request.
pt_BR: Squid não recebeu nenhum dado para essa requisição.

en: Squid does not support all request methods for all access protocols. For example, you can not POST a Gopher request.
pt_BR: Squid não suporta todos os métodos de requisição para todos os protocolos de acesso.

en: Squid has terminated the request because it has exceeded the maximum connection lifetime.
pt_BR: Squid terminou a requisição porque foi excedido o tempo de vida máximo da conexão.

en: Squid is unable to create a TCP socket, presumably due to excessive load. Please retry your request.
pt_BR: Squid não pode criar um socket TCP, presumivelmente devido a uma carga excessiva. Por favor, repita sua requisição.

en: Squid sent the following FTP command:
pt_BR: Squid enviou o seguinte comando FTP:

en: Subject issuer mismatch
pt_BR: Emissor do assunto não coincide

en: The DNS server returned:
pt_BR: O servidor DNS retornou:

en: The ESI processor returned:
pt_BR: O processador ESI retornou:

en: The FTP server was too busy to retrieve the URL: <a href="%U">%U</a>
pt_BR: O servidor FTP estava muito ocupado para recuperar a URL: <a href="%U">%U</a>

en: The HTTP Response message received from the contacted server could not be understood or was otherwise malformed. Please contact the site operator.
pt_BR: A mensagem da resposta HTTP recebida do servidor contatado não pode ser entendida ou estava mal-formada. Por favor, contate o administrador do site.

en: The ICAP server is not reachable.
pt_BR: O servidor ICAP não é alcançável.

en: The administrator may not allow this cache to make direct connections to origin servers.
pt_BR: O administrador pode não ter permitido que este cache fizesse conexoes diretas a servidores de origem.

en: The domain may have moved very recently. Trying again will resolve that.
pt_BR: O domínio pode ter se movido muito recentemente. Tentar de novo pode resolver isto.

en: The following URL could not be retrieved: <a href="%U">%U</a>
pt_BR: A seguinte URL não pôde ser recuperada: <a href="%U">%U</a>

en: The following error was encountered while trying to retrieve the URL: <a href="%U">%U</a>
pt_BR: O seguinte erro foi encontrado ao tentar recuperar a URL: <a href="%U">%U</a>

en: The following error was encountered while trying to retrieve the URN: <a href="%U">%U</a>
pt_BR: O seguinte erro foi encontrado ao tentar recuperar a URN: <a href="%U">%U</a>

en: The remote host or network may be down. Please try the request again.
pt_BR: O host ou rede remota pode estar fora do ar. Por favor, faça a requisição novamente.

en: The request or reply is too large.
pt_BR: A requisição ou a resposta é muito grande.

en: The requested URL could not be retrieved
pt_BR: A URL requisitada não pôde ser recuperada

en: The server responded with:
pt_BR: O servidor respondeu com:

en: The system returned: <i>%E</i>
pt_BR: O sistema retornou: <i>%E</i>

en: The website may require you to use a local country-based version. Using your ISP provided DNS server(s) should resolve that.
pt_BR: O website pode exigir que você use uma versão baseada no país local. Usar o(s) servidore(s) DNS fornecido(s) por seu provedor pode resolver isto.

en: There is no WAIS Relay host defined for this Cache! Yell at the administrator.
pt_BR: Não há nenhum host de relay de WAIS definido para esse Cache! Contate o administrador.

en: These limits have been established by the Internet Service Provider who operates this cache. Please contact them directly if you feel this is an error.
pt_BR: Esses limites foram estabelecidos pelo Provedor de Serviço Internet que opera este cache. Por favor, contate-os diretamente se você acha que isso é um erro.

en: This Squid does not accept the HTTP version you are attempting to use.
pt_BR: Este Squid não aceita a versão do HTTP que você está tentando usar.

en: This cache does not support FTP.
pt_BR: Esse cache não suporta FTP.

en: This cache is in the process of shutting down and can not service your request at this time. Please retry your request again soon.
pt_BR: Este cache está sendo desligado e não pode atender sua requisição neste momento. Por favor, tente novamente em breve.

en: This cache will not forward your request because it is trying to enforce a sibling relationship. Perhaps the client at %i is a cache which has been misconfigured.
pt_BR: Este cache não encaminhará sua requisição porque está tentando forçar um relacionamento. Talvez o cliente em %i é um cache que está mal configurado.

en: This may be due to limits established by the Internet Service Provider who operates this cache. Please contact them directly for more information.
pt_BR: Isto pode ser devido aos limites estabelecidos pelo provedor de internet que opera este cache. Por favor contate-os para mais informações.

en: This means that some aspect of the ICAP communication failed.
pt_BR: Isto significa que alguma característica da comunicação ICAP falhou.

en: This means that the FTP server may not have permission or space to store the file. Check the path, permissions, diskspace and try again.
pt_BR: Isto significa que o servidor FTP não tem permissão ou espaço suficiente para armazenar o arquivo. Verifique o caminho, permissão, espaço em disco e tente novamente.

en: This means that the cache was not able to resolve the hostname presented in the URL. Check if the address is correct.
pt_BR: Isto significa que o cache não pode resolver o nome de host contido na URL. Verifique se o endereço está correto.

en: This means that the surrogate was not able to process the ESI template. Please report this error to the webmaster.
pt_BR: Isto significa que o surrogate não pode processar o modelo do ESI. Por favor, informe este erro ao webmaster.

en: This means the domain name you are trying to access apparently no longer exists on the machine you are requesting it from.
pt_BR: Isto significa que o nome de domínio que você está tentando acessar aparentemente não existe mais na máquina onde você está requisitando.

en: This means:
pt_BR: Isto significa:

en: This might be caused by an FTP URL with an absolute path (which does not comply with RFC 1738). If this is the cause, then the file can be found at <a href="%B">%B</a>.
pt_BR: Isto pode ser causa de uma URL de FTP com um caminho absoluto (que não é conforme com a RFC 1738). Se esta for a causa, então o arquivo pode ser encontrado em <a href="%B">%B</a>.

en: This proxy and the remote host failed to negotiate a mutually acceptable security settings for handling your request. It is possible that the remote host does not support secure connections, or the proxy is not satisfied with the host security credentials.
pt_BR: Este proxy e o host remoto falharam em negociar uma configuração de segurança aceitável entre si para atender sua requisição. É possível que o host remoto não suporte conexões seguras ou que o proxy não está satisfeito com as credenciais de segurança do host.

en: This proxy limits your time online with a quota. Your time budget is now empty but will be refilled when the configured time period starts again.
pt_BR: Este proxy limita seu tempo conectado com uma cota. Sua cota de tempo está vazia agora mas será recarregada quando o período de tempo configurado recomeçar.

en: This request could not be forwarded to the origin server or to any parent caches.
pt_BR: Esta requisição não pode ser repassada para o servidor de origem ou para qualquer cache pai.

en: Time Quota Exceeded.
pt_BR: Quota de tempo Excedida.

en: Tools -&gt; Internet Options -&gt; Connection -&gt; LAN Settings -&gt;Proxy
pt_BR: Ferramentas -&gt; Opções de Internet -&gt; Conexão -&gt; Configurações da LAN -&gt;Proxy

en: Tools -&gt; Options -&gt; Advanced -&gt; Network -&gt; Connection Settings
pt_BR: Ferramentas -&gt; Opções -&gt; Avançado -&gt; Rede -&gt; Configurações da Conexão

en: Tools -&gt; Preferences -&gt; Advanced -&gt; Network -&gt; Proxy Servers
pt_BR: Ferramentas -&gt; Preferências -&gt; Avançado -&gt; Rede -&gt; Servidores Proxy

en: URI Host Conflict
pt_BR: Conflito de máquina de URI

en: Unable to decode issuer (CA) public key: %ssl_ca_name
pt_BR: Não foi possível decodificar a chave pública do emissor (CA): %ssl_ca_name

en: Unable to decode issuer public key
pt_BR: Não foi possível decodificar a chave pública do emissor

en: Unable to decrypt CRL's signature
pt_BR: Não foi possível descriptografar a assinatura CRL

en: Unable to decrypt certificate's signature
pt_BR: Não foi possível descriptografar a assinatura do certificado

en: Unable to determine IP address from host name <q>%H</q>
pt_BR: Impossível determinar o endereço IP do nome de host <q>%H</q>

en: Unable to forward this request at this time.
pt_BR: Impossível encaminhar esta requisição nesse momento.

en: Unable to get certificate CRL
pt_BR: Não foi possível obter certificado CRL

en: Unable to get issuer certificate
pt_BR: Não foi possível obter o certificado do emissor

en: Unable to get local issuer certificate
pt_BR: Não foi possível obter o certificado do emissor local

en: Unable to verify the first certificate
pt_BR: Não foi possível verificar o primeiro certificado

en: Unsupported HTTP version
pt_BR: Versão do HTTP não é suportada

en: Unsupported Request Method and Protocol
pt_BR: Método e Protocolo de Requisição Não-Suportado

en: Unsupported certificate purpose
pt_BR: Propósito do certificado não é suportado

en: Valid document was not found in the cache and <q>only-if-cached</q> directive was specified.
pt_BR: Um documento válido não foi encontrado no cache e a diretiva <q>only-if-cached</q> foi especificada.

en: Web Browser Configuration
pt_BR: Configuração do Navegador Web

en: Write Error
pt_BR: Erro ao enviar

en: You have issued a request with a <q>only-if-cached</q> cache control directive. The document was not found in the cache, <em>or</em> it required revalidation prohibited by the <q>only-if-cached</q> directive.
pt_BR: Você enviou uma requisição com a diretiva de controle de cache <q>only-if-cached</q>. O documento não foi encontrado no cache <em>ou</em> o cache requer uma revalidação, que é proibida pela diretiva <q>only-if-cached</q>.

en: Your Web Browser configuration needs to be corrected to use this network.
pt_BR: A configuração de seu navegador precisa ser corrigida para usar esta rede.

en: Your cache administrator is <a href="mailto:%w%W">%w</a>.
pt_BR: Seu administrador do cache é <a href="mailto:%w%W">%w</a>.

en: Your cache administrator may be able to provide you with more details about the exact nature of the problem if needed.
pt_BR: Seu administrador do cache pode providenciar com maiores detalhes a exata natureza do problema, caso seja necessário.

en: Your webmaster is <a href="mailto:%w">%w</a>.
pt_BR: Seu webmaster é <a href="mailto:%w">%w</a>.

en: Zero Sized Reply
pt_BR: Resposta de tamanho zero
