Squid-3 - en to it translation catalogue (172 entries)

en: <a href="../">Parent Directory</a> (<a href="/">Root Directory</a>)
it: <a href="../">Directory superiore</a> (<a href="/">Directory principale</a>)

en: <b>Invalid Request</b> error was encountered while trying to process the request:
it: <b>Richiesta non valida</b>. Si è verificato un errore durante l'elaborazione della richiesta:

en: <b>Invalid Response</b> error was encountered while trying to process the request:
it: <b>Risposta non valida</b>. Si è verificato un errore durante l'elaborazione della richiesta:

en: A Timeout occurred while waiting to read data from the network. The network or server may be down or congested. Please retry your request.
it: Si è verificato un errore di time-out durante la lettura delle informazioni. La rete o il server potrebbero essere inaccessibili o sovraccarichi. Riprovare più tardi.

en: A URL for the requested URN could not be retrieved
it: Non è stato possibile ottenere una URL corrispondente alla URN richiesta

en: A non-recoverable internal failure or configuration problem prevents this request from being completed.
it: Un errore interno non recuperabile o un problema di configurazione impedisce di portare a termine questa richiesta.

en: Access Denied.
it: Accesso negato.

en: Access control configuration prevents your request from being allowed at this time. Please contact your service provider if you feel this is incorrect.
it: La richiesta non è permessa dalle impostazioni di sicurezza. Se ritieni sia un errore, contatta il fornitore del servizio.

en: All configured parent caches may be currently unreachable.
it: Tutte le cache di livello superiore potrebbero non essere raggiungibili in questo momento.

en: An FTP authentication failure occurred while trying to retrieve the URL: <a href="%U">%U</a>
it: Le credenziali fornite per l'accesso al server FTP relativo alla URL <a href="%U">%U</a> sono invalide

en: An FTP protocol error occurred while trying to retrieve the URL: <a href="%U">%U</a>
it: Si è verificato un errore di protocollo FTP durante l'accesso alla URL <a href="%U">%U</a>

en: An Illegal response was received from the ICAP server.
it: Il server ICAP ha dato una risposta non valida (illegal response).

en: An Internet connection needed to access this domains origin servers may be down.
it: Una connessione ad Internet necessaria per raggiungere i server per questo dominio potrebbe essere indisponibile.

en: An error condition occurred while reading data from the network. Please retry your request.
it: Si è verificato un errore durante la lettura delle informazioni dalla rete. Riprova più tardi.

en: An error condition occurred while writing to the network. Please retry your request.
it: Si è verificato un errore durante la scrittura di informazioni sulla rete. Riprova più tardi.

en: Application verification failure
it: Fallimento nella verifica dell'applicazione

en: At least one precondition specified by the HTTP client in the request header has failed.
it: Almeno una delle precondizioni specificate dal client HTTP negli header della richiesta è fallita.

en: Authority and issuer serial number mismatch
it: Mancata corrispondenza tra numero di serie della autorità di certificazione e dell'emettitore

en: Authority and subject key identifier mismatch
it: Mancata corrispondenza tra autorità e chiave di identificazione del soggetto

en: CRL has expired
it: La lista dei certificati revocati (CRL) è scaduta

en: CRL is not yet valid
it: La lista dei certificati revocati (CRL) non è ancora valida

en: CRL signature failure
it: Fallimento nella firma della lista dei certificati revocati (CRL)

en: Cache Access Denied.
it: Accesso alla cache negato.

en: Cache Manager Access Denied.
it: L'accesso al cache manager è negato.

en: Cannot Resolve URN
it: Impossibile risolvere la URN

en: Certificate chain too long
it: Catena di certificati troppo lunga

en: Certificate does not match domainname
it: Il certificato non corrisponde al nome di dominio

en: Certificate has expired
it: Il certificato è scaduto

en: Certificate is not yet valid
it: Il certificato non è ancora valido

en: Certificate not trusted
it: Certificato non fidato

en: Certificate rejected
it: Certificato rifiutato

en: Certificate revoked
it: Certificato revocato

en: Certificate signature failure
it: Fallimento nella firma del certificato

en: Connection Lifetime Expired
it: Il tempo di vita della connessione è scaduto

en: Connection to %I failed.
it: La connessione a %I non è riuscita.

en: Content-Length missing for POST or PUT requests.
it: La richiesta di tipo POST o PUT non contiene il campo Content-Length.

en: Directory Content:
it: Contenuto della directory:

en: Directory Listing
it: Elenco della directory

en: ERROR
it: ERRORE

en: ERROR: Cache Access Denied
it: ERRORE: accesso alla cache negato

en: ERROR: Cache Manager Access Denied
it: ERRORE: accesso al Cache Manager negato

en: ERROR: FTP upload failed
it: ERRORE: l'invio del file via FTP non è riuscito

en: ERROR: The requested URL could not be retrieved
it: ERRORE: non è possibile accedere alla URL richiesta

en: ERROR: The requested URN could not be retrieved
it: ERRORE: non è possibile accedere alla URN richiesta

en: ESI Processing failed.
it: L'elaborazione ESI è fallita.

en: FTP PUT Successful.
it: Comando FTP PUT eseguito correttamente.

en: FTP PUT upload failed
it: Comando FTP PUT non riuscito

en: FTP is Disabled
it: Il protocollo FTP è disabilitato

en: Failed to establish a secure connection to %I
it: Non è stato possibile stabilire una connessione sicura verso %I

en: File created
it: Il file è stato creato

en: File updated
it: Il file è stato aggiornato

en: For Firefox browsers go to: <ul>
it: Per configurare Mozilla Firefox accedere a: <ul>

en: For Internet Explorer browsers go to: <ul>
it: Per configurare Microsoft Internet Explorer: <ul>

en: For Opera browsers go to: <ul>
it: Per configurare i browser Opera: <ul>

en: Format error in CRL's lastUpdate field
it: Errore nel formato del campo lastUpdate della lista dei certificati revocati (CRL)

en: Format error in CRL's nextUpdate field
it: Errore nel formato del campo nextUpdate della lista dei certificati revocati (CRL)

en: Format error in certificate's notAfter field
it: Errore di formato nel campo notAfter del certificato

en: Format error in certificate's notBefore field
it: Errore di formato nel campo notBeforedel certificato

en: Forwarding Denied.
it: Inoltro negato.

en: Gateway Proxy Failure
it: Errore nel Proxy Gateway

en: Generated %T by %h (%s)
it: Generato da %h (%s) il %T

en: HTTP/1.1 <q>Expect:</q> feature is being asked from an HTTP/1.0 software.
it: Un software HTTP/1.0 sta cercando di utilizzare le funzionalità <q>Expect</q> di HTTP/1.1.

en: Handshake with SSL server failed
it: Fallita la negoziazione del protocollo SSL con il server

en: Hey, don't expect too much from URNs on %T :)
it: Ehi, non ci si deve aspettare granché dalle URN su %T :)

en: How to find these settings in your browser:
it: Indicazioni su come configurare il tuo browser sono disponibili a:

en: ICAP protocol error.
it: Si è verificato un errore di protocollo ICAP.

en: If you are making a GET request, then the item you are trying to download is too large.
it: Se la richiesta è di tipo GET, ciò che si sta cercando di scaricare è di dimensioni troppo grandi.

en: If you are making a POST or PUT request, then the item you are trying to upload is too large.
it: Se la richiesta è di tipo PUT, ciò che si sta cercando di inviare è di dimensioni troppo grandi.

en: Illegal character in hostname; underscores are not allowed.
it: Nome host non valido: i caratteri underscore ("_") non sono consentiti.

en: Illegal double-escape in the URL-Path
it: Doppia codifica ("double-escape") non valida nella path della URL

en: In the HTTP proxy box type the proxy name %h and port %b.
it: Nel box "Proxy HTTP" inserisci l'indirizzo del proxy (%h) e la porta %b.

en: Invalid CA certificate
it: Certificato dell'emettitore invalido

en: Invalid URL
it: URL non valida

en: Key usage does not include certificate signing
it: Gli utilizzi validi per la chiave non includono la firma di certificati

en: Missing HTTP Identifier (HTTP/1.0).
it: L'identificativo del protocollo HTTP è mancante (HTTP/1.0).

en: Missing URL.
it: URL non specificata.

en: Missing hostname
it: Nome host non specificato

en: Missing or incorrect access protocol (should be <q>http://</q> or similar)
it: Protocollo di accesso mancante o non corretto (dovrebbe essere <q>http://</q> o simile)

en: Missing or unknown request method.
it: Metodo della richiesta non specificato o sconoscito.

en: No Wais Relay
it: Le funzioni di inoltro Wais non sono implementate

en: Operation successful
it: Operazione eseguita correttamente

en: Out of memory
it: Memoria esaurita

en: Path length constraint exceeded
it: Limite alla lunghezza del percorso superato

en: Please contact the <a href="mailto:%w%W">cache administrator</a> if you have difficulties authenticating yourself or, if you <em>are</em> the administrator, read Squid documentation on cache manager interface and check cache log for more detailed error messages.
it: Si prega di contattare il <a href="mailto:%w%W">gestore del vostro proxy</a> se avete diffcoltà nell'identificarvi per l'accesso al servizio o, se <em>siete</em> l'amministratore, di consultare la documentazione di Squid riguardante l'interfaccia del <em>cache manager</em> e di verificare il log del servizio alla ricerca informazioni più dettagliate sull'errore.

en: Please contact the <a href="mailto:%w%W">cache administrator</a> if you have difficulties authenticating yourself.
it: Si prega di contattare il <a href="mailto:%w%W">gestore del vostro proxy</a> se avete diffcoltà nell'identificarvi per l'accesso al servizio, o di <a href="http://%h/cgi-bin/chpasswd.cgi">cambiare</a> la vostra password iniziale.

en: Precondition Failed.
it: Precondizione non soddisfatta.

en: Read Error
it: Errore di lettura

en: Read Timeout
it: Timeout nella lettura

en: Request is too large.
it: La richiesta è di dimensioni troppo grandi.

en: SSL Certficate error: certificate issuer (CA) not known: %ssl_ca_name
it: Errore nel certificato SSL: l'emettitore (CA) non è noto: %ssl_ca_name

en: SSL Certficate is not valid before: %ssl_notbefore
it: Il certificato SSL non è valido prima del: %ssl_notbefore

en: SSL Certificate expired on: %ssl_notafter
it: Il certificato SSL è scaduto il: %ssl_notafter

en: SSL Certificate has invalid expiration date (the 'not after' field): %ssl_subject
it: Il certificato SSL per %ssl_subject ha una data di scadenza (il campo 'not after') non valida

en: SSL Certificate has invalid start date (the 'not before' field): %ssl_subject
it: Il certificato SSL per %ssl_subject ha una data di inizio validità (il campo 'not before') non valida

en: Select Auto-detect proxy settings for this network
it: Seleziona "Rileva automaticamente impostazioni proxy per questa rete"

en: Select Automatically detect settings
it: Seleziona "Rileva automaticamente impostazioni"

en: Select Use Automatic proxy configuration
it: Seleziona "Usa script di configurazione automatica"

en: Self signed certificate
it: Certificato autofirmato

en: Self signed certificate in certificate chain
it: Certificato autofirmato nella catena di certificati

en: Self-signed SSL Certificate in chain: %ssl_subject
it: Certificato SSL autofirmato nella catena: %ssl_subject

en: Self-signed SSL Certificate: %ssl_subject
it: Certificato SSL autofirmato: %ssl_subject

en: Socket Failure
it: L'operazione di rete (socket) è fallita

en: Some aspect of the requested URL is incorrect.
it: Qualche elemento della URL richiesta non è corretto.

en: Some possible problems are:
it: Alcuni dei possibili problemi sono:

en: Sorry, you are not currently allowed to request %U from this cache manager until you have authenticated yourself.
it: Per richiedere %U da questo cache manager è necessario prima identificarsi.

en: Sorry, you are not currently allowed to request %U from this cache until you have authenticated yourself.
it: Per richiedere %U da questa cache è necessario prima identificarsi.

en: Squid did not receive any data for this request.
it: Squid non ha ricevuto dati per questa richiesta.

en: Squid does not support all request methods for all access protocols. For example, you can not POST a Gopher request.
it: Squid non consente di utilizzare qualsiasi tipo di richiesta per qualsiasi protocollo.

en: Squid has terminated the request because it has exceeded the maximum connection lifetime.
it: La richiesta è stata interrotta perché è stato superato il limite di durata massima della connessione.

en: Squid is unable to create a TCP socket, presumably due to excessive load. Please retry your request.
it: Squid non è in grado di aprire un socket TCP, probabilmente per un sovraccarico. Riprovare più tardi.

en: Squid sent the following FTP command:
it: Il comando FTP inviato da Squid era:

en: Subject issuer mismatch
it: Mancata corrispondenza dell'emettitore (CA) del certificato

en: The DNS server returned:
it: Il server DNS ha risposto:

en: The ESI processor returned:
it: Il sistema di gestione delle funzioni ESI ha risposto:

en: The FTP server was too busy to retrieve the URL: <a href="%U">%U</a>
it: Il server FTP era sovraccarico e non ha consentito di accedere alla URL: <a href="%U">%U</a>.

en: The HTTP Response message received from the contacted server could not be understood or was otherwise malformed. Please contact the site operator.
it: Il messaggio di risposta HTTP ricevuto dal server non era comprensibile o era irregolare. Si prega di contattare il gestore del sito per segnalargli l'errore.

en: The ICAP server is not reachable.
it: Il server ICAP non è raggiungibile.

en: The administrator may not allow this cache to make direct connections to origin servers.
it: L'amministratore potrebbe non consentire a questa cache di fare collegamenti diretti ai server di origine.

en: The domain may have moved very recently. Trying again will resolve that.
it: Questo dominio potrebbe essere stato spostato molto di recente. Un nuovo tentativo dovrebbe risolvere la situazione.

en: The following URL could not be retrieved: <a href="%U">%U</a>
it: Non è stato possibile accedere alla URL: <a href="%U">%U</a>.

en: The following error was encountered while trying to retrieve the URL: <a href="%U">%U</a>
it: Mentre si cercava di accedere alla URL <a href="%U">%U</a> si è presentato il seguente errore:

en: The following error was encountered while trying to retrieve the URN: <a href="%U">%U</a>
it: Mentre si cercava di accedere alla URN <a href="%U">%U</a> si è presentato il seguente errore:

en: The remote host or network may be down. Please try the request again.
it: Il server remoto e` irraggiungibile, forse per un guasto di rete. Riprova tra qualche minuto.

en: The request or reply is too large.
it: La richesta o la risposta è di dimensioni troppo grandi.

en: The requested URL could not be retrieved
it: Non è stato possibile accedere alla URL richiesta.

en: The server responded with:
it: Il server ha risposto:

en: The system returned: <i>%E</i>
it: Il sistema ha risposto: <i>%E</i>

en: The website may require you to use a local country-based version. Using your ISP provided DNS server(s) should resolve that.
it: Il sito web potrebbe richiedere di usare una versione localizzata. Facendo riferimento ai server DNS forniti dal vostro ISP dovrebbe risolvere l'inconveniente.

en: There is no WAIS Relay host defined for this Cache! Yell at the administrator.
it: Non è stato definito nessun host per il relay del servizio WAIS! Prenditela con l'amministratore.

en: These limits have been established by the Internet Service Provider who operates this cache. Please contact them directly if you feel this is an error.
it: Questi limiti sono stati stabiliti dall'ISP che gestisce questo proxy. Se ritieni sia un errore, contatta il fornitore del servizio.

en: This Squid does not accept the HTTP version you are attempting to use.
it: Questa installazione di Squid non supporta la versione HTTP che si sta cercando di utilizzare.

en: This cache does not support FTP.
it: Questo proxy non supporta il protocollo FTP.

en: This cache is in the process of shutting down and can not service your request at this time. Please retry your request again soon.
it: Non è possibile eseguire la richiesta perché è in corso lo spegnimento del proxy. Riprova tra poco.

en: This cache will not forward your request because it is trying to enforce a sibling relationship. Perhaps the client at %i is a cache which has been misconfigured.
it: Questo proxy non inoltrerà questa richiesta perché tenta di forzare una relazione di parentela. Forse il client all'indirizzo %i è un proxy configurato in modo errato.

en: This may be due to limits established by the Internet Service Provider who operates this cache. Please contact them directly for more information.
it: Questi limiti sono stati stabiliti dall'ISP che gestisce questo proxy. Contatta il fornitore del servizio se cerchi maggiori informazioni.

en: This means that some aspect of the ICAP communication failed.
it: Questo significa che qualche aspetto della comunicazione ICAP non è stato completato regolarmente.

en: This means that the FTP server may not have permission or space to store the file. Check the path, permissions, diskspace and try again.
it: Questo significa che il server FTP potrebbe non avere i permessi o lo spazio per ricevere il file. Si prega di controllare il percorso, i permessi e lo spazio su disco e riprovare.

en: This means that the cache was not able to resolve the hostname presented in the URL. Check if the address is correct.
it: Questo significa che il Proxy non è riuscito a tradurre il nome host nella URL nel relativo indirizzo. Verificate la correttezza dell'indirizzo e riprovate.

en: This means that the surrogate was not able to process the ESI template. Please report this error to the webmaster.
it: Questo significa che il surrogate non è stato in grado di processare il template ESI. Si prega di segnalare l'errore al webmaster.

en: This means the domain name you are trying to access apparently no longer exists on the machine you are requesting it from.
it: Questo significa che il nome di dominio che stai cercando di daggiungere non esiste più sul server da cui lo state richiedendo.

en: This means:
it: Questo significa:

en: This might be caused by an FTP URL with an absolute path (which does not comply with RFC 1738). If this is the cause, then the file can be found at <a href="%B">%B</a>.
it: Questo potrebbe essere causato da una URL FTP contenente percorsi assoluti (il che non è compatibile con la RFC 1738). Se è questa la causa, il file può essere disponibile all'indirizzo <a href="%B">%B</a>.

en: This proxy and the remote host failed to negotiate a mutually acceptable security settings for handling your request. It is possible that the remote host does not support secure connections, or the proxy is not satisfied with the host security credentials.
it: Questo proxy e l'host remoto non sono riusciti a negoziare una connessione sicura. Probabilmente il server remoto non supporta connessioni sicure, o il proxy non è soddisfatto delle credenziali di sicurezza proposte dall'host.

en: This proxy limits your time online with a quota. Your time budget is now empty but will be refilled when the configured time period starts again.
it: Questo proxy impone un limite al tempo a tua disposizione online, che &egrave; terminato. Verr&agrave; automaticamente riempito al momento opportuno.

en: This request could not be forwarded to the origin server or to any parent caches.
it: Non è stato possibile inoltrare questa richiesta nè al server di origine nè a alcuna cache di livello superiore.

en: Time Quota Exceeded.
it: Tempo disponibile esaurito.

en: Tools -&gt; Internet Options -&gt; Connection -&gt; LAN Settings -&gt;Proxy
it: Strumenti -&gt; Opzioni Internet -&gt; Connessioni -&gt; Impostazioni LAN -&gt;Proxy

en: Tools -&gt; Options -&gt; Advanced -&gt; Network -&gt; Connection Settings
it: Strumenti -&gt; Opzioni -&gt; Avanzate -&gt; Rete -&gt; Impostazioni di connessione

en: Tools -&gt; Preferences -&gt; Advanced -&gt; Network -&gt; Proxy Servers
it: Strumenti -&gt; Preferenze -&gt; Avanzate -&gt; Rete -&gt; Server proxy

en: URI Host Conflict
it: Conflitto nell'host della URI

en: Unable to decode issuer (CA) public key: %ssl_ca_name
it: Impossibile decodificare la chiave pubblica dell'emettitore (CA) %ssl_ca_name

en: Unable to decode issuer public key
it: Impossibile decodificare la chiave pubblica dell'emettitore

en: Unable to decrypt CRL's signature
it: Impossibile decifrare la firma della CRL

en: Unable to decrypt certificate's signature
it: Impossibile decifrare la firma del certificato

en: Unable to determine IP address from host name <q>%H</q>
it: Non è stato possibile risalire all'indirizzo IP corrispondente al nome host <q>%H</q>

en: Unable to forward this request at this time.
it: Non è possibile inoltrare la richiesta in questo momento.

en: Unable to get certificate CRL
it: Impossibile ottenere la CRL per questo certificato

en: Unable to get issuer certificate
it: Non sono riuscito a ottenere il certificato dell'emettitore (CA)

en: Unable to get local issuer certificate
it: Non sno riuscito a ottenere il certificato dell'emettitore locale

en: Unable to verify the first certificate
it: Impossibile verificare il primo certificato

en: Unsupported HTTP version
it: Versione HTTP non supportata

en: Unsupported Request Method and Protocol
it: Metodo e protocollo della richiesta non sono supportati.

en: Unsupported certificate purpose
it: Finalità del certificato non supportata

en: Valid document was not found in the cache and <q>only-if-cached</q> directive was specified.
it: Non è stato possibile reperire un documento valido nella cache, e la richiesta contiene la direttiva <q>only-if-cached</q>.

en: Web Browser Configuration
it: Configurazione del browser

en: Write Error
it: Errore durante l'operazione di scrittura

en: You have issued a request with a <q>only-if-cached</q> cache control directive. The document was not found in the cache, <em>or</em> it required revalidation prohibited by the <q>only-if-cached</q> directive.
it: La richiesta contiene la direttiva di controllo della cache <q>only-if-cached</q>. Non è stato possibile trovare il relativo documento nella cache, <em>oppure</em> richiedeva una operazione di verifica, non consentita dalla direttiva.

en: Your Web Browser configuration needs to be corrected to use this network.
it: La configurazione del tuo browser dev'essere modificata prima di poter utilizzare questa rete.

en: Your cache administrator is <a href="mailto:%w%W">%w</a>.
it: L'amministratore del proxy è <a href="mailto:%w%W">%w</a>.

en: Your cache administrator may be able to provide you with more details about the exact nature of the problem if needed.
it: L'amministratore del proxy potrebbe essere in grado di fornire ulteriori dettagli sul tipo di problema.

en: Your webmaster is <a href="mailto:%w">%w</a>.
it: Il webmaster è <a href="mailto:%w">%w</a>.

en: Zero Sized Reply
it: Risposta di dimensione nulla
