Squid-3 - en to hy translation catalogue (173 entries)

en: %ssl_error_descr: %ssl_lib_error
hy: %ssl_error_descr: %ssl_ca_name

en: <a href="../">Parent Directory</a> (<a href="/">Root Directory</a>)
hy: <a href="../">Ծնողական դիրեկտորիա</a> (<a href="/">Արմատական դիրեկտորիա</a>)

en: <b>Invalid Request</b> error was encountered while trying to process the request:
hy: <b>Սխալ հարցում</b> հարցումն իրականացնելու ընթացքում տեղի ունեցավ սխալ:

en: <b>Invalid Response</b> error was encountered while trying to process the request:
hy: <b>Անթույլատրելի պատասխան</b> հարցումն իրականացնելու ընթացքում տեղի ունեցավ սխալ:

en: A Timeout occurred while waiting to read data from the network. The network or server may be down or congested. Please retry your request.
hy: Ցանցից տվյալների ընթերցման ընթացքում սպասման առավելագույն ժամանակը գերազանցվեց․Ցանցը կամ հանգույցը չեն աշխատում կամ գերբեռնված են։ Խնդրվում է կրկնել հարցումը

en: A URL for the requested URN could not be retrieved
hy: Պահանջվող URN-ի համար URL-ն հնարավոր չէ ստանալ

en: A non-recoverable internal failure or configuration problem prevents this request from being completed.
hy: Ներքին խափանման պատճառով այս հարցումը հնարավոր չէ ավարտել

en: Access Denied.
hy: Մուտքն արգելված է.

en: Access control configuration prevents your request from being allowed at this time. Please contact your service provider if you feel this is incorrect.
hy: Մուտքի կառավարման պարամետրերը թույլ չեն տալիս իրականացնել Ձեր հարցումը տվյալ պահին.Եթե Դուք սա սխալ եք համարում,ապա դիմեք Ձեր ինտերնետ կապ ապահովողին․

en: All configured parent caches may be currently unreachable.
hy: Բոլոր ծնողական քեշերը կարող են զբաղված լինել այս պահին

en: An FTP authentication failure occurred while trying to retrieve the URL: <a href="%U">%U</a>
hy: URL -ի ստացման ընթացքում տեղի ունեցավ FTP աութենտիֆիկացիայի սխալ: <a href="%U">%U</a>

en: An FTP protocol error occurred while trying to retrieve the URL: <a href="%U">%U</a>
hy: URL -ի ստացման ընթացքում տեղի ունեցավ FTP արձանագրության սխալ: <a href="%U">%U</a>

en: An Illegal response was received from the ICAP server.
hy: Սխալ պատասխան է ստացվել ICAP սերվերից

en: An Internet connection needed to access this domains origin servers may be down.
hy: Հնարավոր է, ելակետային սերվերներին միանալու համար անհրաժեշտ կապը խափանվել է

en: An error condition occurred while reading data from the network. Please retry your request.
hy: Ցանցից տվյալների ընթերցման ընթացքում առաջացավ սխալ.Խնդրվում է կրկնել հարցումը.

en: An error condition occurred while writing to the network. Please retry your request.
hy: Տվյալները ցանցում գրանցելու ընթացքում առաջացավ սխալ․ Խնդրվում է կրկնել հարցումը․

en: Application verification failure
hy: Կիրառության ստուգումը ձախողվեց

en: At least one precondition specified by the HTTP client in the request header has failed.
hy: HTTP հարցումի նախապայմաններից առնվազն մեկը անհնար է մշակել

en: Authority and issuer serial number mismatch
hy: Սերիական համարների անհամապատասխանություն

en: Authority and subject key identifier mismatch
hy: Նույնականացուցիչի անհամապատասխանություն

en: CRL has expired
hy: CRL-ը սպառվել է

en: CRL is not yet valid
hy: CRL -ը սխալ է

en: CRL signature failure
hy: CRL -ի ստորագրության սխալ

en: Cache Access Denied.
hy: Մուտքը քեշին արգելված է.

en: Cache Manager Access Denied.
hy: Քեշի կառավառման մուտքն արգելված է.

en: Cannot Resolve URN
hy: Չհաջողվեց մշակել URN հարցումը

en: Certificate chain too long
hy: Սերտիֆիկատների շղթան շատ երկար է

en: Certificate does not match domainname
hy: Սերտիֆիկատը չի համապատասխանում դոմենին

en: Certificate has expired
hy: Սերտիֆիկատի ժամկետը սպառվել է

en: Certificate is not yet valid
hy: Սերտիֆիկատը սխալ է

en: Certificate not trusted
hy: Սերտիֆիկատը անվստահելի է

en: Certificate rejected
hy: Սերտիֆիկատը մերժվել է

en: Certificate revoked
hy: Սերտիֆիկատը չեղյալ է համարվել

en: Certificate signature failure
hy: Սերտիֆիկատի ստորագրության սխալ

en: Connection Lifetime Expired
hy: Կապի հաստատման ժամանակը սպառվեց

en: Connection to %I failed.
hy: Չհաջողվեց կապ հաստատել %I -ի հետ

en: Content-Length missing for POST or PUT requests.
hy: POST կամ PUT հարցումների համար Content-Length չի նշված

en: Directory Content:
hy: Դիրեկտորիայի պարունակությունը:

en: Directory Listing
hy: Դիրեկտորիայի պարունակությունը

en: Directory: %U
hy: Դիրեկտորիա: %U

en: Directory: <a href="%U">%U</a>/
hy: Դիրեկտորիա: <a href="%U">%U</a>/

en: ERROR
hy: ՍԽԱԼ

en: ERROR: Cache Access Denied
hy: ՍԽԱԼ: Մուտքը քեշին արգելված է

en: ERROR: Cache Manager Access Denied
hy: ՍԽԱԼ: Քեշի կառավառման մուտքն արգելված է

en: ERROR: FTP upload failed
hy: ՍԽԱԼ; FTP upload գործողությունը խափանվեց

en: ERROR: The requested URL could not be retrieved
hy: ՍԽԱԼ: Պահանջվող URL-ն հնարավոր չէ ստանալ

en: ERROR: The requested URN could not be retrieved
hy: ՍԽԱԼ: Պահանջվող URL-ն հնարավոր չէ ստանալ

en: ESI Processing failed.
hy: Չհաջողվեց մշակել ESI հարցումը

en: FTP PUT Successful.
hy: FTP PUT Գործողությունը հաջողվեց: Ֆայլը ստեղծված է

en: FTP PUT upload failed
hy: FTP upload գործողությունը խափանվեց

en: FTP is Disabled
hy: FTP արձանագրությունն արգելված է

en: Failed to establish a secure connection to %I
hy: Չհաջողվեց անվտանգ կապ հաստատել %I

en: File created
hy: Ֆայլը ստեղծված է

en: File updated
hy: Ֆայլը թարմացված է

en: For Firefox browsers go to: <ul>
hy: Firefox բրաուզերի համար այցելեք: <ul>

en: For Internet Explorer browsers go to: <ul>
hy: Internet Explorer բրաուզերի համար այցելեք: <ul>

en: For Opera browsers go to: <ul>
hy: Opera բրաուզերի համար այցելեք: <ul>

en: Format error in CRL's lastUpdate field
hy: Ֆորմատավորման սխալ CRL -ի lastUpdate դաշտում

en: Format error in CRL's nextUpdate field
hy: Ֆորմատավորման սխալ CRL -ի nextUpdate դաշտում

en: Format error in certificate's notAfter field
hy: Ֆորմատավորման սխալ սերտիֆիկատի notAfter դաշտում

en: Format error in certificate's notBefore field
hy: Ֆորմատավորման սխալ սերտիֆիկատի notBefore դաշտում

en: Forwarding Denied.
hy: Վերահասցեագրումն արգելված է.

en: Gateway Proxy Failure
hy: Երթուղային պրոքսի սերվերի խափանում

en: Generated %T by %h (%s)
hy: Ստեղծված է %T by %h (%s)

en: HTTP/1.1 <q>Expect:</q> feature is being asked from an HTTP/1.0 software.
hy: HTTP/1.1 <q>Expect:</q>հնարավորության համար հարցում է կատարվում HTTP/1.0 ծրագրային միջոցից

en: Handshake with SSL server failed
hy: SSL սերվերի հետ կապի հաստատումը ձախողվեց

en: Hey, don't expect too much from URNs on %T :)
hy: Չարժե շատ բան սպասել URN-ից %T -ի վրա :)

en: How to find these settings in your browser:
hy: Ինչպես փնտրել այս կարգաբերումները քո բրաուզերում:

en: ICAP protocol error.
hy: ICAP արձանարության սխալ

en: If you are making a GET request, then the item you are trying to download is too large.
hy: GET հարցման օբյեկտը շատ մեծ ծավալ ունի.

en: If you are making a POST or PUT request, then the item you are trying to upload is too large.
hy: POST հարցման օբյեկտը շատ մեծ ծավալ ունի.

en: Illegal character in hostname; underscores are not allowed.
hy: Անթույլատրելի նիշ սերվերի անվան մեջ; ընդգծման նիշն անթույլատրելի է

en: Illegal double-escape in the URL-Path
hy: Անթույլատրելի կրկնակի կառավարող նիշ URL-ի ուղիում

en: In the HTTP proxy box type the proxy name %h and port %b.
hy: HTTP proxy դաշտում նշիր proxy name %h և port %b.

en: Invalid URL
hy: Սխալ URL

en: Key usage does not include certificate signing
hy: Բանալու կիրառումը չի ներառում սերտիֆիկատի ստորագրությունը

en: Missing HTTP Identifier (HTTP/1.0).
hy: HTTP իդենտիֆիկատորը բացակայում է (HTTP/1.0)

en: Missing URL.
hy: URL -ն բացակայում է

en: Missing hostname
hy: Հանգույցի անունը բացակայում է

en: Missing or incorrect access protocol (should be <q>http://</q> or similar)
hy: Մուտքային արձանագրությունը սխալ է կամ բացակայում է (պետք է լինի <q>http://</q> կամ նման)

en: Missing or unknown request method.
hy: Հարցման մեթոդը բացակայում է կամ անհայտ է

en: No Wais Relay
hy: Wais Relay-ը որոշված չէ

en: Operation successful
hy: Գործողությունը հաջողվեց

en: Out of memory
hy: Անբավարար հիշողություն

en: Path length constraint exceeded
hy: Path -ի երկարությունը գերազանցված է

en: Please contact the <a href="mailto:%w%W">cache administrator</a> if you have difficulties authenticating yourself or, if you <em>are</em> the administrator, read Squid documentation on cache manager interface and check cache log for more detailed error messages.
hy: Աութենտիֆիկացիայի հետ խնդիրներ առաջանալու դեպքում խնդրվում է դիմել<a href="mailto:%w%W">քեշի կառավարիչին</a>.

en: Please contact the <a href="mailto:%w%W">cache administrator</a> if you have difficulties authenticating yourself.
hy: Խնդիրներ առաջանալու դեպքում խնդրվում է դիմել<a href="mailto:%w%W">քեշի կառավարիչին</a> կամ <a href="http://%h/cgi-bin/chpasswd.cgi">փոխել</a> Ձեր ընթացիկ գաղտնաբառը.

en: Precondition Failed.
hy: Չհաջողվեց մշակել նախապայմանը

en: Read Error
hy: Ընթերցման սխալ

en: Read Timeout
hy: Պատասխան սպասելու առավելագույն ժամանակը գերազանցված է

en: Request is too large.
hy: Հարցման ծավալը շատ մեծ է

en: SSL Certficate error: certificate issuer (CA) not known: %ssl_ca_name
hy: SSL սերտիֆիկատի սխալ: սերտիֆիկատի թողարկողն (CA) անհայտ է: %ssl_ca_name

en: SSL Certficate is not valid before: %ssl_notbefore
hy: SSL սերտիֆիկատը վավեր չէ մինչև: %ssl_notbefore

en: SSL Certificate expired on: %ssl_notafter
hy: SSL սերտիֆիկատը սպառման ժամկետն է: %ssl_notafter

en: SSL Certificate has invalid expiration date (the 'not after' field): %ssl_subject
hy: SSL սերտիֆիկատի սպառման ժամկետը սխալ է ('not after' դաշտ): %ssl_subject

en: SSL Certificate has invalid start date (the 'not before' field): %ssl_subject
hy: SSL սերտիֆիկատի ամսաթիվը սխալ է ('not before'): %ssl_subject

en: Select Auto-detect proxy settings for this network
hy: Ընտրեք Auto-detect proxy settings for this network

en: Select Automatically detect settings
hy: Ընտրեք Automatically detect settings

en: Select Use Automatic proxy configuration
hy: Ընտրեք Use Automatic proxy configuration

en: Self signed certificate
hy: Ինքնագիր սերտիֆիկատ

en: Self signed certificate in certificate chain
hy: Ինքնագիր սերտիֆիկատ սերտիֆիկատների շղթայում

en: Self-signed SSL Certificate in chain: %ssl_subject
hy: Ինքնագիր սերտիֆիկատ սերտիֆիկատների շղթայում: %ssl_subject

en: Self-signed SSL Certificate: %ssl_subject
hy: Ինքնագիր սերտիֆիկատ: %ssl_subject

en: Socket Failure
hy: Socket -ի ձախողում

en: Some aspect of the requested URL is incorrect.
hy: URL-ի որոշ ասպեկտներ սխալ են.

en: Some possible problems are:
hy: Հնարավոր պատճառներն են:

en: Sorry, you are not currently allowed to request %U from this cache manager until you have authenticated yourself.
hy: Ներողություն,Դուք չեք կարող քեշի կառավարման համակարգից իրականացնել հետևյալ հարցումը %U մինչև աութենտիֆիկացիան չանցնեք.

en: Sorry, you are not currently allowed to request %U from this cache until you have authenticated yourself.
hy: Ներողություն,Դուք չեք կարող իրականացնել հետևյալ հարցումը %U մինչև աութենտիֆիկացիան չանցնեք.

en: Squid did not receive any data for this request.
hy: Քեշը ի պատասխան այս հարցումի ոչ մի տվյալ չի ստացել.

en: Squid does not support all request methods for all access protocols. For example, you can not POST a Gopher request.
hy: Squid-ը բոլոր արձանագրությունների համար բոլոր հարցման մեթոդները չի աջակցում.

en: Squid has terminated the request because it has exceeded the maximum connection lifetime.
hy: Squid-ը ընդհատեց հարցումը կապ հաստատման առավելագույն ժամանակը գերազանցելու պատճառով

en: Squid is unable to create a TCP socket, presumably due to excessive load. Please retry your request.
hy: Squid-ը չի կարող ստեղծել TCP Socket, հավանաբար գերբեռնվածության պատճառով: Խնդրվում է կրկնել հարցումը: Եթե իրավիճակը կրկնվի, դիմեք քեշի կառավարիչին․:

en: Squid sent the following FTP command:
hy: Squid-ը ուղարկեց հետևյալ FTP հրամանը:

en: The DNS server returned:
hy: DNS սերվերի պատասխանը:

en: The ESI processor returned:
hy: ESI հարցման պատասխանն է։

en: The FTP server was too busy to retrieve the URL: <a href="%U">%U</a>
hy: URL-ի ստացման ընթացքում FTP սերվերը շատ զբաղված էր: <a href="%U">%U</a>

en: The HTTP Response message received from the contacted server could not be understood or was otherwise malformed. Please contact the site operator.
hy: Սերվերից ստացվող պատասխանն անհասկանալի է կամ այլայլված: Դիմեք տվյալ կայքի կառավարիչներին։ Ձեր քեշի կառավարիչը անհրաժեշտության դեպքում կարող է ավելի մանրակրկիտ նկարագրել խնդրի բնւյթը:

en: The ICAP server is not reachable.
hy: ICAP սերվերը անհասանելի է:

en: The administrator may not allow this cache to make direct connections to origin servers.
hy: Կառավարիչը կարող է արգելել ուղիղ կապ հաստատել ելակետային սերվերների հետ

en: The domain may have moved very recently. Trying again will resolve that.
hy: Հնարավոր է, դոմենը տեղափոխվել է․ Կրկին փորձեք

en: The following URL could not be retrieved: <a href="%U">%U</a>
hy: Հետևյալ URL-ն հնարավոր չէ ստանալ: <a href="%U">%U</a>

en: The following error was encountered while trying to retrieve the URL: <a href="%U">%U</a>
hy: URL-ի ստացման ընթացքում առաջացավ հետևյալ սխալը: <a href="%U">%U</a>

en: The following error was encountered while trying to retrieve the URN: <a href="%U">%U</a>
hy: URN-ի ստացման ընթացքում առաջացավ հետևյալ սխալը: <a href="%U">%U</a>

en: The remote host or network may be down. Please try the request again.
hy: Հեռակա հանգույցը կամ ցանցը չեն պատասխանում: Խնդրվում է կրկնել հարցումը:

en: The request or reply is too large.
hy: Հարցումը կամ պատասխանը շատ մեծ ծավալ ունեն.

en: The requested URL could not be retrieved
hy: Պահանջվող URL-ն հնարավոր չէ ստանալ

en: The server responded with:
hy: Սերվերը պատասխանեց:

en: The system returned: <i>%E</i>
hy: Ստացված պատասխանը: <i>%E</i>

en: The website may require you to use a local country-based version. Using your ISP provided DNS server(s) should resolve that.
hy: Օգտագործեք Ձեր պրովայդերի տրամադրած DNS սերվերները

en: There is no WAIS Relay host defined for this Cache! Yell at the administrator.
hy: Այս քեշի համար WAIS Relay-ը որոշված չէ! Հայտնեք կառավարիչին:

en: These limits have been established by the Internet Service Provider who operates this cache. Please contact them directly if you feel this is an error.
hy: Այս սահմանափակումը իրականացված է Ձեր ինտերնետ կապ ապահովողի կողմից: Եթե Դուք սա սխալ եք համարում, դիմեք նրան:

en: This Squid does not accept the HTTP version you are attempting to use.
hy: HTTP արձանագրության այն տեսակը, որը Դուք փորձում եք օգտագործել,այս Squid-ը չի ընդունում:

en: This cache does not support FTP.
hy: Այս քեշը FTP արձանագրություն չի աջակցում

en: This cache is in the process of shutting down and can not service your request at this time. Please retry your request again soon.
hy: Այս քեշը տվյալ պահին գտնվում է անջատման պրոցեսում և չի կարող սպասարկել Ձեր հարցումը: Կրկնեք հարցումը որոշ ժամանակ անց:

en: This cache will not forward your request because it is trying to enforce a sibling relationship. Perhaps the client at %i is a cache which has been misconfigured.
hy: Այս քեշը անկարող է վերահասցեագրել Ձեր հարցումը sibling տիպի փոխհարաբերություններ հաստատելու պատճառով: Հավանական է, որ %i -ն սխալ սարքաբերված քեշ է.

en: This may be due to limits established by the Internet Service Provider who operates this cache. Please contact them directly for more information.
hy: Այս սահմանափակումը իրականացված է Ձեր ինտերնետ կապ ապահովողի կողմից: Եթե Դուք սա սխալ եք համարում, դիմեք նրան:

en: This means that some aspect of the ICAP communication failed.
hy: Սա նշանակում է, որ ICAP կոմունիկացիայի որոշ ասպեկտներ սխալ են:

en: This means that the FTP server may not have permission or space to store the file. Check the path, permissions, diskspace and try again.
hy: Սա նշանակում է,որ FTP սերվերը ֆայլը պահպանելու համար բավարար հիշողության ծավալ կամ թույտվություն չունի: Ստուգեք ճանապարհը, հիշողության ծավալը, մուտքի իրավունքները և կրկին փորձեք:

en: This means that the cache was not able to resolve the hostname presented in the URL. Check if the address is correct.
hy: Սա նշանակում է, որ քեշը ի վիճակի չէ որոշել URL- ում նշված սերվերի հասցեն: Ստուգեք հասցեի ներմուծման ճշտությունը:

en: This means that the surrogate was not able to process the ESI template. Please report this error to the webmaster.
hy: Սա նշանակում է, որ փոխարինողը ի վիճակի չէ մշակել ESI կաղապարը:Խնդրվում է հայտնել այս մասին քեշի կառավարիչին:

en: This means the domain name you are trying to access apparently no longer exists on the machine you are requesting it from.
hy: Սա նշանակում է, որ դոմեյնը ,որին փորձում եք կապվել, այլևս գոյություն չունի

en: This means:
hy: Սա նշանակում է:

en: This might be caused by an FTP URL with an absolute path (which does not comply with RFC 1738). If this is the cause, then the file can be found at <a href="%B">%B</a>.
hy: Սա կարող է լինել FTP URL -ի բացարձակ ուղիով հարցման արդյունք (ինչը չի համապատասխանում RFC 1738-ին). Եթե սա է սխալի պատճառը, ապա ֆայլը կարող է գնտվել այստեղ <a href="%B">%B</a>.

en: This proxy and the remote host failed to negotiate a mutually acceptable security settings for handling your request. It is possible that the remote host does not support secure connections, or the proxy is not satisfied with the host security credentials.
hy: Հնարավոր է,որ հեռակա հանգույցը չի աջակցում անվտանգ կապի հաստատում

en: This proxy limits your time online with a quota. Your time budget is now empty but will be refilled when the configured time period starts again.
hy: Պրոքսի սերվերը սահմանափակում է Ձեր համացանցում գտնվելու  ժամանակը.Սահմանափակումը կգործի ցանցի կառավարիչի կողմից նշված ժամանակահատվածում

en: This request could not be forwarded to the origin server or to any parent caches.
hy: Հարցումը չի կարող վերահասցեագրվել որևէ ծնողական քեշի

en: Time Quota Exceeded.
hy: Ժամանակային սահմանափակումը գերազանցված է

en: Tools -&gt; Internet Options -&gt; Connection -&gt; LAN Settings -&gt;Proxy
hy: Գործիքներ -&gt; Ինտերնետ կարգաբերումներ -&gt; Կապ -&gt; LAN կարգաբերումներ -&gt;Պրոքսի

en: Tools -&gt; Options -&gt; Advanced -&gt; Network -&gt; Connection Settings
hy: Գործիքներ -&gt; Կարգաբերումներ -&gt; Լրացուցիչ -&gt; Ցանց -&gt; Կապի կարգաբերումներ

en: Tools -&gt; Preferences -&gt; Advanced -&gt; Network -&gt; Proxy Servers
hy: Գործիքներ -&gt; Նախընտրություններ -&gt; Լրացուցիչ -&gt; Ցանց -&gt; Պրոքսի սերվերներ

en: URI Host Conflict
hy: URI հանգույցի կոնֆլիկտ

en: Unable to decode issuer (CA) public key: %ssl_ca_name
hy: Անհնար է դեկոդավորել թողարկողի (CA) հանրային բանալին: %ssl_ca_name

en: Unable to decode issuer public key
hy: Անհնար է դեկոդավորել թողարկողի հանրային բանալին

en: Unable to decrypt CRL's signature
hy: Անհնար է CRL -ի ստորագրությունը վերծանել

en: Unable to decrypt certificate's signature
hy: Անհնար է սերտիֆիկատի ստորագրությունը վերծանել

en: Unable to determine IP address from host name <q>%H</q>
hy: Անհնար է որոշել <q>%H</q> հանգույցի IP հասցեն.

en: Unable to forward this request at this time.
hy: Ձեր հարցումը հնարավոր չէ վերահասցեագրել տվյալ պահին

en: Unable to get certificate CRL
hy: Անհնար է ստանալ սերտիֆիկատի CRL -ը

en: Unable to get issuer certificate
hy: Անհնար է ստաալ թողարկողի սերտիֆիկատը

en: Unable to get local issuer certificate
hy: Անհնար է ստանալ լոկալ թողարկողի սերտիֆիկատը

en: Unable to verify the first certificate
hy: Անհնար է ստուգել առաջին սերտիֆիկատը

en: Unsupported HTTP version
hy: HTTP արձանագրության այս վարկածը չի աջակցվում

en: Unsupported Request Method and Protocol
hy: Հարցում իրականացնելու մեթոդը և արձանագրությունը չեն աջակցվում

en: Unsupported certificate purpose
hy: Սերտիֆիկատի նպատակը թույլատրված չէ

en: Valid document was not found in the cache and <q>only-if-cached</q> directive was specified.
hy: Օբյեկտը քեշում գտնված չէ; ձևավորվեց <q>only-if-cached</q> դիրեկտիվը.

en: Web Browser Configuration
hy: Վեբ բրաուզերի կարգաբերումներ

en: Write Error
hy: Գրանցման սխալ

en: You have issued a request with a <q>only-if-cached</q> cache control directive. The document was not found in the cache, <em>or</em> it required revalidation prohibited by the <q>only-if-cached</q> directive.
hy: Դուք իրականացրեցիք հարցում <q>only-if-cached</q> քեշի կառավարման դիրեկտիվով: Փաստաթուղթը քեշում բացակայում է <em>կամ</em պահանջվում է <q>only-if-cached</q> դիրեկտիվի կողմից արգելված հաստատում:

en: Your Web Browser configuration needs to be corrected to use this network.
hy: Այս ցանցից օգտվելու համար Ձեր բրաուզերը անհրաժեշտ է կարգաբերել

en: Your cache administrator is <a href="mailto:%w%W">%w</a>.
hy: Ձեր քեշի կառավարիչը <a href="mailto:%w%W">%w</a> է.

en: Your cache administrator may be able to provide you with more details about the exact nature of the problem if needed.
hy: Սերվերից ստացվող պատասխանն անհասկանալի է կամ այլայլված: Դիմեք տվյալ կայքի կառավարիչներին։ Ձեր քեշի կառավարիչը անհրաժեշտության դեպքում կարող է ավելի մանրակրկիտ նկարագրել խնդրի բնւյթը:

en: Your webmaster is <a href="mailto:%w">%w</a>.
hy: Ձեր կայքի կառավարիչը <a href="mailto:%w">%w</a>

en: Zero Sized Reply
hy: Զրոյական երկարությամբ պատասխան
