Squid-3 - en to de translation catalogue (122 entries)

en: <a href="../">Parent Directory</a> (<a href="/">Root Directory</a>)
de: <a href="../">Übergeordnetes Verzeichnis</a> (<a href="/">Stammverzeichnis</a>)

en: <b>Invalid Request</b> error was encountered while trying to process the request:
de: <b>Ungültige Anfrage</b> Fehler erhalten als versucht wurde die Anfrage zu bearbeiten:

en: <b>Invalid Response</b> error was encountered while trying to process the request:
de: <b>Ungültige Antwort</b> Fehler erhalten als versucht wurde die Anfrage zu bearbeiten:

en: A Timeout occurred while waiting to read data from the network. The network or server may be down or congested. Please retry your request.
de: Zeitüberschreitung beim Warten auf Daten des Netzwerks. Das Netzwerk oder der Server könnten nicht verfügbar oder überlastet sein. Bitte versuchen sie es erneut.

en: A URL for the requested URN could not be retrieved
de: Eine URL für den angeforderten URN konnte nicht gefunden werden

en: A non-recoverable internal failure or configuration problem prevents this request from being completed.
de: Ein nicht-behebbarer interner Fehler oder ein Konfigurationsproblem verhindert die Ausführung der Anfrage.

en: Access Denied.
de: Zugriff verweigert.

en: Access control configuration prevents your request from being allowed at this time. Please contact your service provider if you feel this is incorrect.
de: Die Anfrage wurde aufgrund mangelnder Zugriffsrechte verweigert. Bitte kontaktieren Sie Ihren Dienstanbieter falls sie denken, dass dies ein Fehler ist.

en: An FTP authentication failure occurred while trying to retrieve the URL: <a href="%U">%U</a>
de: Die FTP Authentifizierung bei der URL <a href="%U">%U</a> ist Fehlgeschlagen.

en: An FTP protocol error occurred while trying to retrieve the URL: <a href="%U">%U</a>
de: Ein FTP Protokollfehler ist bei der URL <a href="%U">%U</a> aufgetreten.

en: An Illegal response was received from the ICAP server.
de: Die Antwort des ICAP Servers war ungültig.

en: An error condition occurred while reading data from the network. Please retry your request.
de: Ein Fehler ist beim Lesen vom Netzwerk aufgetreten. Bitte wiederholen sie die Anfrage.

en: An error condition occurred while writing to the network. Please retry your request.
de: Ein Fehler ist beim Schreiben auf das Netzwerk aufgetreten. Bitte wiederholen sie die Anfrage.

en: At least one precondition specified by the HTTP client in the request header has failed.
de: Mindestens eine Bedingung, die vom HTTP Client vorrausgesetzt wird, wurde nicht erfüllt.

en: Cache Access Denied.
de: Cache Zugriff verweigert.

en: Cache Manager Access Denied.
de: Cache Manager Zugriff verweigert.

en: Cannot Resolve URN
de: Konnte URN nicht auflösen

en: Connection Lifetime Expired
de: Zeitlimit der Verbindung erreicht

en: Connection to %I failed.
de: Verbindung zu %I Fehlgeschlagen.

en: Content-Length missing for POST or PUT requests.
de: Content-Length fehlt für POST oder PUT Anfragen.

en: Directory Content:
de: Verzeichnisinhalt:

en: Directory Listing
de: Verzeichnis Auflistung

en: Directory: %U
de: Verzeichnis: %U

en: Directory: <a href="%U">%U</a>/
de: Verzeichnis: <a href="%U">%U</a>/

en: ERROR
de: FEHLER

en: ERROR: Cache Access Denied
de: FEHLER: Cache Zugriff verweigert

en: ERROR: Cache Manager Access Denied
de: FEHLER: Cache Manager Zugriff verweigert

en: ERROR: FTP upload failed
de: FEHLER: FTP Upload fehlgeschlagen

en: ERROR: The requested URL could not be retrieved
de: FEHLER: Die angeforderte URL konnte nicht gefunden werden

en: ERROR: The requested URN could not be retrieved
de: FEHLER: Der angeforderte URN konnte nicht gefunden werden

en: ESI Processing failed.
de: ESI-Verarbeitung fehlgeschlagen.

en: FTP PUT Successful.
de: FTP PUT Erfolgreich.

en: FTP PUT upload failed
de: FTP PUT Upload fehlgeschlagen

en: FTP is Disabled
de: FTP ist deaktiviert

en: Failed to establish a secure connection to %I
de: Konnte keine sichere Verbindung zu %I herstellen

en: File created
de: Datei erstellt

en: File updated
de: Datei aktualisiert

en: For Firefox browsers go to: <ul>
de: Für Firefox Browser gehen sie zu: <ul>

en: For Internet Explorer browsers go to: <ul>
de: Für Internet Explorer Browser gehen sie zu: <ul>

en: For Opera browsers go to: <ul>
de: Für Opera Browser gehen sie zu: <ul>

en: Forwarding Denied.
de: Weiterleitung verweigert.

en: Gateway Proxy Failure
de: Gateway Proxy Fehler

en: Generated %T by %h (%s)
de: Erzeugt am %T von %h (%s)

en: HTTP/1.1 <q>Expect:</q> feature is being asked from an HTTP/1.0 software.
de: HTTP/1.1 <q>Expect</q> wird von einer HTTP/1.0 Software erfragt

en: Hey, don't expect too much from URNs on %T :)
de: Hey, erwarten sie nicht zuviel von URNs auf %T :)

en: How to find these settings in your browser:
de: Wie sie diese Einstellung in ihrem Browser finden:

en: ICAP protocol error.
de: ICAP Protokoll Fehler.

en: If you are making a GET request, then the item you are trying to download is too large.
de: Für einen GET-Request ist die angeforderte Resource zu groß.

en: If you are making a POST or PUT request, then the item you are trying to upload is too large.
de: Für einen POST-Request ist die hochzuladene Resource zu groß.

en: Illegal character in hostname; underscores are not allowed.
de: Ungültiges Zeichen im Hostname; Unterstriche sind nicht erlaubt.

en: Illegal double-escape in the URL-Path
de: Ungültiger Doppel-Escape im URL-Pfad

en: In the HTTP proxy box type the proxy name %h and port %b.
de: Im HTTP Proxy Feld geben sie den Proxy Namen %h und Port %b ein.

en: Invalid URL
de: Ungültige URL

en: Missing HTTP Identifier (HTTP/1.0).
de: Fehlende HTTP-Version (HTTP/1.0).

en: Missing URL.
de: Fehlende URL.

en: Missing hostname
de: Fehlender Hostname

en: Missing or incorrect access protocol (should be <q>http://</q> or similar)
de: Fehlendes oder ungültiges Adressprotokoll (Versuchen sie zum Beispiel<q>http://</q>)

en: Missing or unknown request method.
de: Fehlende oder unbekannte Anfragemethode.

en: No Wais Relay
de: Kein Wais Relay

en: Operation successful
de: Operation Erfolgreich

en: Please contact the <a href="mailto:%w%W">cache administrator</a> if you have difficulties authenticating yourself or, if you <em>are</em> the administrator, read Squid documentation on cache manager interface and check cache log for more detailed error messages.
de: Bitte kontaktieren sie den <a href="mailto:%w%W">Cache Administrator</a> Falls sie Schwierigkeiten haben sich zu authentifizieren oder, falls <em>sie</em> der Administrator sind, lesen sie die Squid Dokumentation zum Thema Cacheverwaltungsoberfläche und prüfen sie das Cachelog für detaillierte Fehlermeldungen.

en: Precondition Failed.
de: Bedingung nicht Erfüllt.

en: Read Error
de: Lesefehler

en: Read Timeout
de: Zeitüberschreitung beim Lesen

en: Request is too large.
de: Anfrage ist zu lang.

en: Select Auto-detect proxy settings for this network
de: Wählen sie Automatische Suche von Einstellungen für dieses Netzwerk

en: Select Automatically detect settings
de: Automatische Suche von Einstellungen

en: Select Use Automatic proxy configuration
de: Automatisches Konfigurationsskript verwenden

en: Socket Failure
de: Socketfehler

en: Some aspect of the requested URL is incorrect.
de: Der Syntax der angeforderten URL ist falsch.

en: Some possible problems are:
de: Mögliche Probleme sind:

en: Sorry, you are not currently allowed to request %U from this cache manager until you have authenticated yourself.
de: Sie sind momentan nicht berechtigt %U von diesem Cache Manager abzurufen, bis sie sich authentifiziert haben.

en: Sorry, you are not currently allowed to request %U from this cache until you have authenticated yourself.
de: Sie sind momentan nicht berechtigt %U von diesem Cache abzurufen, bis sie sich authentifiziert haben.

en: Squid did not receive any data for this request.
de: Squid hat keine Daten für diese Anfrage empfangen.

en: Squid does not support all request methods for all access protocols. For example, you can not POST a Gopher request.
de: Squid unterstützt nicht alle Anfragemethoden für alle Protokolle.

en: Squid has terminated the request because it has exceeded the maximum connection lifetime.
de: Squid hat die Anfrage beendet, da die maximale Verbindungszeit überschritten wurde.

en: Squid is unable to create a TCP socket, presumably due to excessive load. Please retry your request.
de: Squid kann keinen TCP-Socket erstellen, wahrscheinlich aufgrund von großer Systemlast. Bitte wiederholen Sie die Anfrage.

en: Squid sent the following FTP command:
de: Squid sendete das folgende FTP Kommando:

en: The DNS server returned:
de: Der DNS-Server meldete:

en: The ESI processor returned:
de: Der ESI-Prozessor meldete:

en: The FTP server was too busy to retrieve the URL: <a href="%U">%U</a>
de: Der FTP Server war zu beschäftigt um die URL: <a href="%U">%U</a> abzurufen

en: The HTTP Response message received from the contacted server could not be understood or was otherwise malformed. Please contact the site operator.
de: Die HTTP Antwortnachricht, die vom Kontaktierten Server empfangen wurde, wurde nicht verstanden oder ist falsch. Bitte kontaktieren sie den Webmaster.

en: The ICAP server is not reachable.
de: Der ICAP Server ist nicht erreichbar.

en: The following URL could not be retrieved: <a href="%U">%U</a>
de: Die folgende URL konnte nicht gefunden werden: <a href="%U">%U</a>

en: The following error was encountered while trying to retrieve the URL: <a href="%U">%U</a>
de: Der folgende Fehler wurde beim Versuch die URL <a href="%U">%U</a> zu holen festgestellt:

en: The following error was encountered while trying to retrieve the URN: <a href="%U">%U</a>
de: Der folgende Fehler wurde beim Versuch die URN <a href="%U">%U</a> zu holen festgestellt:

en: The remote host or network may be down. Please try the request again.
de: Der Zielhost oder das Zielnetzwerk ist momentan nicht verfügbar. Bitte wiederholen sie die Anfrage.

en: The request or reply is too large.
de: Die Anfrage oder Antwort ist zu lang.

en: The requested URL could not be retrieved
de: Die angeforderte URL konnte nicht gefunden werden

en: The server responded with:
de: Der Server antwortete:

en: The system returned: <i>%E</i>
de: Das System antwortete: <i>%E</i>

en: There is no WAIS Relay host defined for this Cache! Yell at the administrator.
de: Es ist kein WAIS Relay für diesen Cache definiert! Sagen sie dies dem Administrator.

en: These limits have been established by the Internet Service Provider who operates this cache. Please contact them directly if you feel this is an error.
de: Diese Einschränkungen wurden vom Internetdienstanbieter eingerichtet der diesen Cache betreibt. Bitte kontaktieren sie ihn falls sie denken, dass dies ein Fehler ist.

en: This Squid does not accept the HTTP version you are attempting to use.
de: Dieser Squid akzeptiert die angeforderte HTTP Version nicht.

en: This cache does not support FTP.
de: Dieser Cache unterstützt kein FTP.

en: This cache is in the process of shutting down and can not service your request at this time. Please retry your request again soon.
de: Dieser Cache wird momentan heruntergefahren und kann daher die Anfrage nicht bearbeiten. Bitte wiederholen sie die Anfrage gleich noch einmal.

en: This cache will not forward your request because it is trying to enforce a sibling relationship. Perhaps the client at %i is a cache which has been misconfigured.
de: Dieser Cache wird ihre Anfrage nicht weiterleiten da er versucht ein Geschwisterverhältnis zu erzwingen. Warscheinlich ist der Client auf %i ein Cache der falsch konfiguriert wurde.

en: This means that some aspect of the ICAP communication failed.
de: Das heißt, dass etwas mit der ICAP Kommunikation nicht stimmt.

en: This means that the FTP server may not have permission or space to store the file. Check the path, permissions, diskspace and try again.
de: Das heißt, dass der FTP Server keine Berechtigung oder nicht genug Plattenplatz zum Speichern der Datei zur Verfügung hat. Überprüfen sie Pfad, Berechtigungen und Plattenplatz und wiederholen sie die Anfrage.

en: This means that the cache was not able to resolve the hostname presented in the URL. Check if the address is correct.
de: Das heißt, dass der Cache nicht in der Lage war den Hostnamen aufzulösen der in der URL gefunden wurde. Überprüfen sie ob die Adresse korrekt ist.

en: This means that the surrogate was not able to process the ESI template. Please report this error to the webmaster.
de: Das heißt, dass der Ersatz nicht in der Lage war das ESI Template zu verarbeiten. Bitte melden sie diesen Fehler dem Webmaster.

en: This means:
de: Dies Bedeutet:

en: This might be caused by an FTP URL with an absolute path (which does not comply with RFC 1738). If this is the cause, then the file can be found at <a href="%B">%B</a>.
de: Die Ursache kann eine FTP URL mit einem Absoluten Pfad sein (was nicht RFC 1738 konform ist). Wenn dies der Fall ist, ist die Datei unter <a href="%B">%B</a> zu finden.

en: This proxy and the remote host failed to negotiate a mutually acceptable security settings for handling your request. It is possible that the remote host does not support secure connections, or the proxy is not satisfied with the host security credentials.
de: Dieser Proxy und der Zielhost waren nicht in der Lage Sicherheitseinstellungen auszuhandeln die beidseitig akzeptiert werden. Es ist möglich dass der Zielhost keine sicheren Verbindungen unterstützte oder der Proxy nicht mit dem Sicherheitszertifikat des Hosts einverstanden ist.

en: This proxy limits your time online with a quota. Your time budget is now empty but will be refilled when the configured time period starts again.
de: Ihr Zugriff auf diesen Proxy unterliegt einer Zeitbegrenzung. Ihr Online-Zeitguthaben ist nun aufgebraucht. Es wird automatisch erneuert, sobald der nächste vereinbarte Zyklus beginnt.

en: Time Quota Exceeded.
de: Zeitguthaben aufgebraucht

en: Tools -&gt; Internet Options -&gt; Connection -&gt; LAN Settings -&gt;Proxy
de: Extras -&gt; Internetoptionen -&gt; Verbindung -&gt; LAN Einstellungen -&gt;Proxy

en: Tools -&gt; Options -&gt; Advanced -&gt; Network -&gt; Connection Settings
de: Extras -&gt; Optionen -&gt; Erweitert -&gt; Netzwerk -&gt; Verbindungseinstellungen

en: Tools -&gt; Preferences -&gt; Advanced -&gt; Network -&gt; Proxy Servers
de: Extras -&gt; Einstellungen -&gt; Erweitert -&gt; Netzwerk -&gt; Proxyserver

en: Unable to determine IP address from host name <q>%H</q>
de: Konnte keine IP Adresse vom Hostnamen <q>%H</q> ermitteln.

en: Unable to forward this request at this time.
de: Kann die Anfrage zurzeit nicht weiterleiten.

en: Unsupported HTTP version
de: Nicht unterstützte HTTP Version

en: Unsupported Request Method and Protocol
de: Anfragemethode und Protokoll nicht unterstützt

en: Valid document was not found in the cache and <q>only-if-cached</q> directive was specified.
de: Kein gültiges Dokument wurde im Cache gefunden und <q>only-if-cached</q> Option wurde angegeben.

en: Web Browser Configuration
de: Webbrowserkonfiguration

en: Write Error
de: Fehler beim Schreiben

en: You have issued a request with a <q>only-if-cached</q> cache control directive. The document was not found in the cache, <em>or</em> it required revalidation prohibited by the <q>only-if-cached</q> directive.
de: Sie haben eine Anfrage mit der <q>only-if-cached</q> Cache Kontrolloption getätigt. Das Dokument wurde nicht im Cache gefunden, <em>oder</em> es forderte eine Aktualisierung an welche durch die <q>only-if-cached</q> Option unterbunden wurde.

en: Your Web Browser configuration needs to be corrected to use this network.
de: Ihre Webbrowserkonfiguration muss korrigiert werden um dieses Netzwerk zu nutzen.

en: Your cache administrator is <a href="mailto:%w%W">%w</a>.
de: Ihr Cache Administrator ist <a href="mailto:%w%W">%w</a>.

en: Your cache administrator may be able to provide you with more details about the exact nature of the problem if needed.
de: Ihr Cache Administrator ist in der Lage ihnen mehr über das Problem zu erklären, falls dies Notwendig ist.

en: Your webmaster is <a href="mailto:%w">%w</a>.
de: Ihr Webmaster ist <a href="mailto:%w">%w</a>.

en: Zero Sized Reply
de: Nullgrößenantwort
