squid - en to uk translation catalogue (110 entries)

en: <a href="../">Parent Directory</a> (<a href="/">Root Directory</a>)
uk: <a href="../">Попередня директорія</a> (<a href="/">Коренева директорія</a>)

en: <b>Invalid Request</b> error was encountered while trying to process the request:
uk: <b>Невірний запит</b> виник при обробці запиту:

en: <b>Invalid Response</b> error was encountered while trying to process the request:
uk: <b>Невірна відповідь</b> виникла при обробці запиту:

en: A Timeout occurred while waiting to read data from the network. The network or server may be down or congested. Please retry your request.
uk: Перевищено час очікування при отриманні даних з мережі. Мережа або сервер не працюють чи перенавантажені. Будь-ласка, повторіть запит.

en: A URL for the requested URN could not be retrieved
uk: URL для запитуваного URN не може бути отриманий

en: Access Denied.
uk: Доступ заборонено

en: Access control configuration prevents your request from being allowed at this time. Please contact your service provider if you feel this is incorrect.
uk: Налаштування контролю доступу забороняє обробку Вашого запиту в даний час. Будь-ласка, зв'яжіться з Вашим постачальником Інтернет послуг, якщо Ви вважаєте, що це неправильно.

en: An FTP authentication failure occurred while trying to retrieve the URL: <a href="%U">%U</a>
uk: При отриманні URL: <a href="%U">%U</a> відбулася невдала FTP авторизація.

en: An FTP protocol error occurred while trying to retrieve the URL: <a href="%U">%U</a>
uk: При отриманні URL: <a href="%U">%U</a> виникла помилка протоколу FTP.

en: An Illegal response was received from the ICAP server.
uk: Отримано некоректну відповідь від сервера ICAP.

en: An error condition occurred while reading data from the network. Please retry your request.
uk: При читанні даних з мережі сталася помилка. Будь-ласка, повторіть запит.

en: An error condition occurred while writing to the network. Please retry your request.
uk: Під час відправлення даних в мережу виникла помилка. Будь-ласка, повторіть запит.

en: Cache Access Denied.
uk: Доступ до кешу заборонено

en: Cache Manager Access Denied.
uk: Доступ до керування кешом заборонено

en: Cannot Resolve URN
uk: Неможливо визначити URN

en: Connection Lifetime Expired
uk: Час життя з'єднання вийшов

en: Connection to %I failed.
uk: З'єднання з %I втрачено

en: Content-Length missing for POST or PUT requests.
uk: Заголовок Content-Length відсутній для запитів POST чи PUT

en: Directory Content:
uk: Вміст директорії:

en: Directory Listing
uk: Перелік вмісту каталога

en: Directory: %U
uk: Директорія: %U

en: Directory: <a href="%U">%U</a>/
uk: Директорія: <a href="%U">%U</a>/

en: ERROR
uk: ПОМИЛКА

en: ERROR: Cache Access Denied
uk: ПОМИЛКА: Доступ до кешу заборонено

en: ERROR: Cache Manager Access Denied
uk: ПОМИЛКА: Доступ до керування кешом заборонено

en: ERROR: FTP upload failed
uk: ПОМИЛКА: Невдала пересилка по FTP

en: ERROR: The requested URL could not be retrieved
uk: ПОМИЛКА: Запитаний URL не може бути отриманий

en: ESI Processing failed.
uk: Збій опрацювання ESI інструкції

en: FTP is Disabled
uk: FTP відключено

en: Failed to establish a secure connection to %I
uk: Невдалося встановити безпечне з'єднання з %I

en: File created
uk: Файл створено

en: File updated
uk: Файл поновлено

en: For Firefox browsers go to: <ul>
uk: Для браузерів Firefox перейдіть до: <ul>

en: For Internet Explorer browsers go to: <ul>
uk: Для браузерів Internet Explorer перейдіть до: <ul>

en: For Opera browsers go to: <ul>
uk: Для браузерів Opera перейдіть до: <ul>

en: Forwarding Denied.
uk: Пересилку заборонено

en: Generated %T by %h (%s)
uk: Згенеровано %T на %h (%s)

en: HTTP/1.1 <q>Expect:</q> feature is being asked from an HTTP/1.0 software.
uk: Запит з використанням заголовку <q>Expect:</q> протоколу HTTP/1.1 здійснено до програмного забезпечення яке підтримує протокол HTTP/1.0.

en: Hey, don't expect too much from URNs on %T :)
uk: Не очікуйте надто багато від URN'ів на %T.

en: How to find these settings in your browser:
uk: Як знайти ці налаштування у Вашому браузері:

en: ICAP protocol error.
uk: Помилка протоколу ICAP

en: If you are making a GET request, then the item you are trying to download is too large.
uk: Якщо ви здійснюєте GET запит, тоді інформація яку ви скачуєте - завелика.

en: If you are making a POST or PUT request, then the item you are trying to upload is too large.
uk: Якщо Ви здійснюєте POST чи PUT запит, тоді інформація яку ви завантажуєте - завелика.

en: Illegal character in hostname; underscores are not allowed.
uk: Неприпустимий символ в імені сервера; символ підкреслення заборонено.

en: Invalid URL
uk: Недійсний URL

en: Missing HTTP Identifier (HTTP/1.0).
uk: Відсутній HTTP ідентифікатор (HTTP/1.0)

en: Missing URL.
uk: Відсутній URL

en: Missing hostname
uk: Відсутнє ім'я вузла

en: Missing or incorrect access protocol (should be <q>http://</q> or similar)
uk: Протокол доступу відсутній або неправильний (повинен бути <q>http://</q> або схожий)

en: Missing or unknown request method.
uk: Відсутній або невідомий метод запиту

en: No Wais Relay
uk: Не визначено WAIS Relay

en: Operation successful
uk: Операцію успішно виконано

en: Please contact the <a href="mailto:%w%W">cache administrator</a> if you have difficulties authenticating yourself or, if you <em>are</em> the administrator, read Squid documentation on cache manager interface and check cache log for more detailed error messages.
uk: Будь-ласка, зв'яжіться з <a href="mailto:%w%W">Адміністратором кешу</a>, якщо у Вас виникли труднощі з авторизацією, якщо <em>Ви</em> Адміністратор, читайте документацію стосовно інтерфейсу керування кешом. А також для отримання більш детальної інформації про помилки перегляньте лог-файл кешу.

en: Read Error
uk: Помилка читання

en: Read Timeout
uk: Час очікування на відповідь вийшов

en: Request is too large.
uk: Запит завеликий

en: Select Automatically detect settings
uk: Виберіть "Автоматичне визначення параметрів"

en: Select Use Automatic proxy configuration
uk: Виберіть " Автоматичне налаштування проксі"

en: Socket Failure
uk: Помилка TCP сокету

en: Some aspect of the requested URL is incorrect.
uk: Деякі елементи запитуємого URL неправильні.

en: Some possible problems are:
uk: Ймовірні причини:

en: Sorry, you are not currently allowed to request %U from this cache manager until you have authenticated yourself.
uk: Вибачте, Вам зараз не дозволено запитувати %U з цього менеджера кешу. Спочатку авторизуйтеся.

en: Sorry, you are not currently allowed to request %U from this cache until you have authenticated yourself.
uk: Вибачте, Вам зараз не дозволено запитувати %U з цього кешу. Спочатку авторизуйтеся.

en: Squid did not receive any data for this request.
uk: Squid не отримав жодних даних для цього запиту.

en: Squid does not support all request methods for all access protocols. For example, you can not POST a Gopher request.
uk: Squid не підтримує всі методи запитів для всіх наявних протоколів.

en: Squid has terminated the request because it has exceeded the maximum connection lifetime.
uk: Squid завершив запит через перевищення максимального часу з'єднання.

en: Squid is unable to create a TCP socket, presumably due to excessive load. Please retry your request.
uk: Squid не зміг створити TCP сокет, скоріш за все через надмірне навантаження. Будь-ласка, повторіть запит.

en: Squid sent the following FTP command:
uk: Squid надіслав наступну FTP команду:

en: The DNS server returned:
uk: DNS сервер повідомляє:

en: The ESI processor returned:
uk: ESI обробник повідомляє:

en: The FTP server was too busy to retrieve the URL: <a href="%U">%U</a>
uk: Сервер FTP був дуже завантажений при отриманні URL: <a href="%U"> %U</a>.

en: The HTTP Response message received from the contacted server could not be understood or was otherwise malformed. Please contact the site operator.
uk: Отримана відповідь від HTTP сервера є незрозумілою або погано сформованою. Будь-ласка, зв'яжіться з оператором сайту.

en: The ICAP server is not reachable.
uk: Сервер ICAP не досяжний;

en: The following URL could not be retrieved: <a href="%U">%U</a>
uk: Наступний URL: <a href="%U"> %U</a> не може бути отриманий.

en: The following error was encountered while trying to retrieve the URL: <a href="%U">%U</a>
uk: При отриманні URL: <a href="%U">%U</a> виникла помилка.

en: The following error was encountered while trying to retrieve the URN: <a href="%U">%U</a>
uk: При отриманні URN: <a href="%U">%U</a> виникла помилка.

en: The remote host or network may be down. Please try the request again.
uk: Віддалений вузел чи мережа можливо недоступні.  Будь-ласка, повторіть запит.

en: The request or reply is too large.
uk: Запит або відповідь завеликі

en: The requested URL could not be retrieved
uk: Запитаний URL не може бути отриманий.

en: The server responded with:
uk: Сервер відповів наступне:

en: The system returned: <i>%E</i>
uk: Система повідомляє: <i>%E</i>

en: There is no WAIS Relay host defined for this Cache! Yell at the administrator.
uk: Для даного кешу не визначений WAIS Relay вузел! Поскаржіться адміністратору.

en: These limits have been established by the Internet Service Provider who operates this cache. Please contact them directly if you feel this is an error.
uk: Ці ліміти встановлені Інтернет провайдером, який керує даним кешом. Будь-ласка, зв'яжіться безпосередньо з ним, якщо Ви вважаєте це помилкою.

en: This Squid does not accept the HTTP version you are attempting to use.
uk: Squid не сприймає версію HTTP яку Ви намагаєтесь використовувати.

en: This cache does not support FTP.
uk: FTP відключено

en: This cache is in the process of shutting down and can not service your request at this time. Please retry your request again soon.
uk: Зараз кеш в процесі припинення роботи і не може виконати Ваш запит в даний час. Будь-ласка, повторіть запит пізніше.

en: This cache will not forward your request because it is trying to enforce a sibling relationship. Perhaps the client at %i is a cache which has been misconfigured.
uk: Цей кеш не перешле Ваш запит, через намагання встановити родинні відносини. Скоріш за все клієнт %i - невірно сконфігурований кеш.

en: This means that some aspect of the ICAP communication failed.
uk: Це означає, що деякі елементи ICAP з'єднання несправні.

en: This means that the FTP server may not have permission or space to store the file. Check the path, permissions, diskspace and try again.
uk: Можливо на FTP сервері відсутній дозвіл або простір для зберігання файлу. Перевірте шлях, дозволи, вільний простір і спробуйте знов.

en: This means that the cache was not able to resolve the hostname presented in the URL. Check if the address is correct.
uk: Це означає, що кеш не зміг перетворити ім'я вузла в URL. Перевірте правильність написання адреси.

en: This means that the surrogate was not able to process the ESI template. Please report this error to the webmaster.
uk: Це означає, що обробник не зміг опрацювати ESI шаблон. Будь-ласка, повідомте про цю помилку Вебмайстра.

en: This means:
uk: Це означає:

en: This might be caused by an FTP URL with an absolute path (which does not comply with RFC 1738). If this is the cause, then the file can be found at <a href="%B">%B</a>.
uk: Це може бути викликано FTP адресою з абсолютним шляхом (що не відповідає стандарту RFC 1738). В такому випадку, файл може бути знайдений за адресою <a href="%B">%B</a>.

en: This proxy and the remote host failed to negotiate a mutually acceptable security settings for handling your request. It is possible that the remote host does not support secure connections, or the proxy is not satisfied with the host security credentials.
uk: При обробці Вашого запиту даний кеш і віддалений вузел не змогли підібрати взаємовигідні параметри безпеки. Можливо віддалений вузел не підтримує безпечні з'єднання, або кеш не задоволений сертифікатом безпечності вузла.

en: Tools -&gt; Internet Options -&gt; Connection -&gt; LAN Settings -&gt;Proxy
uk: Інструменти -&gt; Властивості браузера -&gt; З'єднання -&gt; Налаштування LAN -&gt; Проксі

en: Tools -&gt; Options -&gt; Advanced -&gt; Network -&gt; Connection Settings
uk: Інструменти -&gt; Опції -&gt; Додатково -&gt; Мережа -&gt; Параметри з'єднання

en: Tools -&gt; Preferences -&gt; Advanced -&gt; Network -&gt; Proxy Servers
uk: Інструменти -&gt; Налаштування -&gt; Додатково -&gt; Мережа -&gt; Проксі сервера

en: Unable to determine IP address from host name <q>%H</q>
uk: Неможливо визначити IP адресу вузла: <q>%H</q>

en: Unable to forward this request at this time.
uk: В даний момент неможливо переслати даний запит

en: Unsupported HTTP version
uk: Версія HTTP протоколу не підтримується

en: Unsupported Request Method and Protocol
uk: Метод запиту чи протокол не підтримуються

en: Valid document was not found in the cache and <q>only-if-cached</q> directive was specified.
uk: Необхідний документ не знайдений в кеші і визначена директива <q>"тільки в кеші"</q>

en: Web Browser Configuration
uk: Конфігурація браузера

en: Write Error
uk: Помилка запису

en: You have issued a request with a <q>only-if-cached</q> cache control directive. The document was not found in the cache, <em>or</em> it required revalidation prohibited by the <q>only-if-cached</q> directive.
uk: Ви надіслали запит з директивою керування кешу <q>"тільки в кеші"</q>. Документ не знайдений в кеші, <em>або</em> він потребує оновлення, що заборонено директивою <q>"тільки в кеші"</q>.

en: Your Web Browser configuration needs to be corrected to use this network.
uk: Конфігурація Вашого браузера потребує коригувань для використання цієї мережі.

en: Your cache administrator is <a href="mailto:%w%W">%w</a>.
uk: Адміністратор даного кешу <a href="mailto:%w%W">%w</a>.

en: Your cache administrator may be able to provide you with more details about the exact nature of the problem if needed.
uk: При необхідності, Адміністратор вашого кешу може забезпечити Вас більш детальною інформацією щодо ймовірних причин проблеми.

en: Your webmaster is <a href="mailto:%w">%w</a>.
uk: Вебмайстер <a href="mailto:%w">%w</a>.

en: Zero Sized Reply
uk: Відповідь нульової довжини
