Squid-3 - en to sk translation catalogue (110 entries)

en: <a href="../">Parent Directory</a> (<a href="/">Root Directory</a>)
sk: <a href="../">Rodičovský adresár</a> (<a href="/">Koreňový adresár</a>)

en: <b>Invalid Request</b> error was encountered while trying to process the request:
sk: Vyskytla sa chyba <b>Neplatná požiadavka</b> pri pokuse o spracovanie požiadavky:

en: <b>Invalid Response</b> error was encountered while trying to process the request:
sk: Vyskytla sa chyba <b>Neplatná odpoveď</b> pri pokuse o spracovanie požiadavky:

en: A Timeout occurred while waiting to read data from the network. The network or server may be down or congested. Please retry your request.
sk: Vyhradený čas vypršal počas čakania na načítanie dát zo siete. Sieť alebo server môžu byť mimo prevádzky alebo preťažené. Prosím, zopakujte svoju požiadavku.

en: A URL for the requested URN could not be retrieved
sk: URL pre požadované URN je nedostupné

en: Access Denied.
sk: Prístup zamietnutý.

en: Access control configuration prevents your request from being allowed at this time. Please contact your service provider if you feel this is incorrect.
sk: Vašu požiadavku v tomto čase nebolo možné splniť kvôli konfigurácii riadenia prístupu. Ak si myslíte, že je to chyba, prosím, kontaktujte správcu daného systému.

en: An FTP authentication failure occurred while trying to retrieve the URL: <a href="%U">%U</a>
sk: Pri pokuse získať URL sa vyskytla chyba autentifikácie FTP: <a href="%U">%U</a>

en: An FTP protocol error occurred while trying to retrieve the URL: <a href="%U">%U</a>
sk: Vyskytla sa chyba protokolu FTP pri pokuse o prístup k URL: <a href="%U">%U</a>

en: An Illegal response was received from the ICAP server.
sk: Od ICAP servera bola prijatá neplatná odpoveď.

en: An error condition occurred while reading data from the network. Please retry your request.
sk: Vyskytla sa chyba pri načítavaní údajov cez sieť. Prosím, opakujte svoju požiadavku.

en: An error condition occurred while writing to the network. Please retry your request.
sk: Vyskytla sa chyba pri zápise do siete. Prosím, opakujte svoju požiadavku.

en: Cache Access Denied.
sk: Prístup ku cache zamietnutý.

en: Cache Manager Access Denied.
sk: Prístup k sprívcovi cache zamietnutý.

en: Cannot Resolve URN
sk: Nemožno preložiť URN

en: Connection Lifetime Expired
sk: Životnosť pojenia vypršala

en: Connection to %I failed.
sk: Spojenie k %I zlyhalo.

en: Content-Length missing for POST or PUT requests.
sk: Chýbajúca položka Content-Length pre požiadavky POST alebo PUT.

en: Directory Content:
sk: Obsah adresára:

en: Directory Listing
sk: Výpis obsahu adresára

en: Directory: %U
sk: Adresár: %U

en: Directory: <a href="%U">%U</a>/
sk: Adresár: <a href="%U">%U</a>/

en: ERROR
sk: CHYBA

en: ERROR: Cache Access Denied
sk: CHYBA: Prístup ku cache zamietnutý

en: ERROR: Cache Manager Access Denied
sk: CHYBA: Prístup ku správcovi cache zamietnutý

en: ERROR: FTP upload failed
sk: CHYBA: Nahrávanie prostredníctvom FTP zlyhalo

en: ERROR: The requested URL could not be retrieved
sk: CHYBA: Požadovaný URL nebolo možné získať

en: ESI Processing failed.
sk: Spracovanie ESI zlyhalo.

en: FTP is Disabled
sk: FTP je vypnuté

en: Failed to establish a secure connection to %I
sk: Nepodarilo sa nadviazať zabezpečené spojenie s %I

en: File created
sk: Súbor vytvorený

en: File updated
sk: Súbor aktualizovaný

en: For Firefox browsers go to: <ul>
sk: Prehliadače Firefox - choďte na: <ul>

en: For Internet Explorer browsers go to: <ul>
sk: Prehliadače Internet Explorer - choďte na: <ul>

en: For Opera browsers go to: <ul>
sk: Prehliadače Opera - choďte na: <ul>

en: Forwarding Denied.
sk: Preposielanie zamietnuté.

en: Generated %T by %h (%s)
sk: Vytvoril %T, %h (%s)

en: HTTP/1.1 <q>Expect:</q> feature is being asked from an HTTP/1.0 software.
sk: Vlastnosť <q>Expect:</q> verzie HTTP/1.1 sa požaduje od softvéru verzie HTTP/1.0.

en: Hey, don't expect too much from URNs on %T :)
sk: Hej, neočakávaj priveľa od URN na %T :)

en: How to find these settings in your browser:
sk: Ako nájsť tieto nastavenia vo vašom prehliadači:

en: ICAP protocol error.
sk: Chyba protokoly ICAP.

en: If you are making a GET request, then the item you are trying to download is too large.
sk: Ak vykonávate požiadavku GET, položka, ktorú sa snažíte stiahnuť je príliš veľká.

en: If you are making a POST or PUT request, then the item you are trying to upload is too large.
sk: Ak vykonávate požiadavku POST alebo PUT, položka, ktorú sa snažíte nahrať je príliš veľká.

en: Illegal character in hostname; underscores are not allowed.
sk: Chybný znak v názve serveru; podčiarovník nie je povolený.

en: Illegal double-escape in the URL-Path
sk: Chybná dvojitá úniková klauzula v URL-Path

en: Invalid URL
sk: Neplatný URL

en: Missing HTTP Identifier (HTTP/1.0).
sk: Chýbajúci identifikátor HTTP (HTTP/1.0).

en: Missing URL.
sk: Chýbajúci URL.

en: Missing hostname
sk: Chýbajúci názov servera

en: Missing or incorrect access protocol (should be <q>http://</q> or similar)
sk: Chybný alebo chýbajúci protokol (mal by byť <q>http://</q> alebo niečo podobné)

en: Missing or unknown request method.
sk: Chýbajúca alebo neznáma metóda požiadavky.

en: No Wais Relay
sk: Žiadne relé WAIS

en: Operation successful
sk: Operácia úspešná

en: Please contact the <a href="mailto:%w%W">cache administrator</a> if you have difficulties authenticating yourself or, if you <em>are</em> the administrator, read Squid documentation on cache manager interface and check cache log for more detailed error messages.
sk: Ak máte problém pri autentifikácii, kontaktujte prosím <a href="mailto:%w%W">správcu cache</a>. Ak vy sám <em>ste</em> správca, prečítajte si prosím dokumentáciu k rozhraniu správcu cache a prezrite si podrobnejšie chybové hlásenie v protokole cache.

en: Read Error
sk: Chyba pri čítaní

en: Read Timeout
sk: Čas vypršal pri čítaní

en: Request is too large.
sk: Požiadavka je príliš dlhá.

en: Select Automatically detect settings
sk: Vyberte Automaticky zistiť nastavenia

en: Select Use Automatic proxy configuration
sk: Vyberte Automatická konfigurácia proxy

en: Socket Failure
sk: Chyba socketu

en: Some aspect of the requested URL is incorrect.
sk: Niektorá časť vami požadovaného URL je chybná.

en: Some possible problems are:
sk: Niektoré možné problémy:

en: Sorry, you are not currently allowed to request %U from this cache manager until you have authenticated yourself.
sk: Ľutujeme, prístup k dokumentu %U zo správcu cache vám bude povolený až po tom ako sa autentifikujete.

en: Sorry, you are not currently allowed to request %U from this cache until you have authenticated yourself.
sk: Ľutujeme, prístup k dokumentu %U z cache vám bude povolený až po tom ako sa autentifikujete.

en: Squid did not receive any data for this request.
sk: Squid nedostal v odpovedi na túto požiadavku žiadne údaje.

en: Squid does not support all request methods for all access protocols. For example, you can not POST a Gopher request.
sk: Squid nepodporuje všetky typy metód pri všetkých protokoloch.

en: Squid has terminated the request because it has exceeded the maximum connection lifetime.
sk: Squid prerušil požiadavku, pretože bola prekročená maximálna dĺžka trvania spojenia.

en: Squid is unable to create a TCP socket, presumably due to excessive load. Please retry your request.
sk: Squid nie je schopný vytvoriť TCP socket pravdepodobne v dôsledku preťaženia. Prosím, opakujte svoju požiadavku.

en: Squid sent the following FTP command:
sk: Squid odoslal nasledujúci FTP príkaz:

en: The DNS server returned:
sk: DNS server odpovedal:

en: The ESI processor returned:
sk: ESI procesor vrátil:

en: The FTP server was too busy to retrieve the URL: <a href="%U">%U</a>
sk: FTP server bol príliš zaneprázdnený pri pokuse získať nasledovný URL: <a href="%U">%U</a>

en: The HTTP Response message received from the contacted server could not be understood or was otherwise malformed. Please contact the site operator.
sk: HTTP odpovedi prijatej z kontaktovaného servera nebolo možné porozumieť alebo bola nejako poškodená. Kontaktujte prosím správcu servera.

en: The ICAP server is not reachable.
sk: ICAP server nie je dostupný.

en: The following URL could not be retrieved: <a href="%U">%U</a>
sk: Nasledovný URL je nedostupný: <a href="%U">%U</a>

en: The following error was encountered while trying to retrieve the URL: <a href="%U">%U</a>
sk: Pri pokuse o získanie URL sa vyskytla nasledovná chyba: <a href="%U">%U</a>

en: The following error was encountered while trying to retrieve the URN: <a href="%U">%U</a>
sk: Pri pokuse o získanie URN sa vyskytla nasledovná chyba: <a href="%U">%U</a>

en: The remote host or network may be down. Please try the request again.
sk: Vzdialený server alebo sieť môžu byť nedostupné. Prosím, opakujte svoju požiadavku.

en: The request or reply is too large.
sk: Požiadavka alebo odpoveď je príliš veľká.

en: The requested URL could not be retrieved
sk: Požadovaný URL nebolo možné získať

en: The server responded with:
sk: Server odpovedal:

en: The system returned: <i>%E</i>
sk: Systém odpovedal: <i>%E</i>

en: There is no WAIS Relay host defined for this Cache! Yell at the administrator.
sk: Tento cache server nemá nastavený žiadny WAIS Relay server! Kričte na svojho správcu.

en: These limits have been established by the Internet Service Provider who operates this cache. Please contact them directly if you feel this is an error.
sk: Tieto obmedzenia zaviedol poskytovateľ tohto cache servera. Prosím, kontaktujte ho priamo ak máte pocit, že to je chyba.

en: This Squid does not accept the HTTP version you are attempting to use.
sk: Tento Squid neprijíma HTTP verziu, ktorú sa pokúšate použiť.

en: This cache does not support FTP.
sk: Tento cache server nepodporuje protokol FTP.

en: This cache is in the process of shutting down and can not service your request at this time. Please retry your request again soon.
sk: Táto cache sa práve vypína a nemôže spracovať vašu požiadavku. Prosím, zopakujte svoju požiadavku o chvíľu.

en: This cache will not forward your request because it is trying to enforce a sibling relationship. Perhaps the client at %i is a cache which has been misconfigured.
sk: Tento server nepresmeruje vašu požiadavku, pretože sa pokúša o vynútenie vzťahu súrodenec. Možno je klient na %i cache server, ktorý bol zle nakonfigurovaný.

en: This means that some aspect of the ICAP communication failed.
sk: To znamená, že niektorá časť komunikácie ICAP zlyhala.

en: This means that the FTP server may not have permission or space to store the file. Check the path, permissions, diskspace and try again.
sk: To znamená, že FTP server nemusí mať oprávnenie alebo priestor na uloženie súboru. Skontrolujte cestu, oprávnenia, miesto na disku a skúste to znova.

en: This means that the cache was not able to resolve the hostname presented in the URL. Check if the address is correct.
sk: To znamená, že cache server nebol schopný získať adresu uvedenú v URL. Prosím, skontrolujte správnosť adresy.

en: This means that the surrogate was not able to process the ESI template. Please report this error to the webmaster.
sk: To znamená, že zástupca nedokázal spracovať šablónu ESI. Prosím, ohláste túto chybu webmasterovi.

en: This might be caused by an FTP URL with an absolute path (which does not comply with RFC 1738). If this is the cause, then the file can be found at <a href="%B">%B</a>.
sk: To môže byť spôsobené uvedením absolútnej cesty v FTP URL (čo odporuje RFC 1738). V tom prípade by ste súbor mohli nájsť na <a href="%B">%B</a>.

en: This proxy and the remote host failed to negotiate a mutually acceptable security settings for handling your request. It is possible that the remote host does not support secure connections, or the proxy is not satisfied with the host security credentials.
sk: Táto proxy a vzdialený server sa nedokázali dohodnúť na vzájomne prijateľných bezpečnostných nastaveniach na spracovanie vašej požiadavky. Je možné, že vzdialený server nepodporuje zabezpečené pripojenia alebo že proxy server nie je spokojný s prihlasovacími údajmi hostiteľa.

en: Tools -&gt; Internet Options -&gt; Connection -&gt; LAN Settings -&gt;Proxy
sk: Nástroje -&gt; Možnosti internetu -&gt; Pripojenie -&gt; Nastavenia LAN -&gt; Proxy

en: Tools -&gt; Options -&gt; Advanced -&gt; Network -&gt; Connection Settings
sk: Nástroje -&gt; Možnosti -&gt; Rozšírené -&gt; Sieť -&gt; Nastavenie pripojenia

en: Tools -&gt; Preferences -&gt; Advanced -&gt; Network -&gt; Proxy Servers
sk: Nástroje -&gt; Nastavenia -&gt; Rozšírené -&gt; Sieť -&gt; Proxy servery

en: Unable to determine IP address from host name <q>%H</q>
sk: Nie je možné previesť názov počítača na IP adresu <q>%H</q>

en: Unable to forward this request at this time.
sk: Požiadavku teraz nie je možné presmerovať.

en: Unsupported HTTP version
sk: Nepodporovaná verzia HTTP

en: Unsupported Request Method and Protocol
sk: Nepodporovaná metóda a protokol požiadavky

en: Valid document was not found in the cache and <q>only-if-cached</q> directive was specified.
sk: Vami požadovaný dokument sa nenachádza v cache, a bola uvedená direktíva <q>only-if-cached</q>.

en: Web Browser Configuration
sk: Konfigurácia webového prehliadača

en: Write Error
sk: Chyba pri zápise

en: You have issued a request with a <q>only-if-cached</q> cache control directive. The document was not found in the cache, <em>or</em> it required revalidation prohibited by the <q>only-if-cached</q> directive.
sk: Vyslali ste požiadavku s direktívou <q>only-if-cached</q> na riadenie činnosti cache. Požadovaný dokument nebol nájdený v cache <em>alebo</em> tento dokument vyžaduje aktualizáciu pričom toto je direktívou <q>only-if-cached</q> obmedzené.

en: Your Web Browser configuration needs to be corrected to use this network.
sk: Aby ste mohli používať túto sieť, musíte upraviť konfiguráciu vášho webového prehliadača.

en: Your cache administrator is <a href="mailto:%w%W">%w</a>.
sk: Vaším správcom cache je <a href="mailto:%w%W">%w</a>.

en: Your cache administrator may be able to provide you with more details about the exact nature of the problem if needed.
sk: V prípade potreby vám váš správca cache môže poskytnúť podrobnosti o presnej povahe problému.

en: Your webmaster is <a href="mailto:%w">%w</a>.
sk: Váš webmaster je <a href="mailto:%w">%w</a>.

en: Zero Sized Reply
sk: Odpoveď s nulovou veľkosťou
