Squid-3 - en to ru translation catalogue (110 entries)

en: <a href="../">Parent Directory</a> (<a href="/">Root Directory</a>)
ru: <a href="../">Родительская директория</a> (<a href="/">Корневая директория</a>)

en: <b>Invalid Request</b> error was encountered while trying to process the request:
ru: Обнаружен <b>недопустимый запрос</b>:

en: <b>Invalid Response</b> error was encountered while trying to process the request:
ru: Получен <b>недопустимый ответ</b> при попытке обработки запроса:

en: A Timeout occurred while waiting to read data from the network. The network or server may be down or congested. Please retry your request.
ru: Превышен интервал времени ожидания при получении данных из сети. Сеть или сервер могут быть недоступны или перегружены. Повторите попытку позже.

en: A URL for the requested URN could not be retrieved
ru: URL для запрошенного URN не может быть получен

en: Access Denied.
ru: Доступ запрещён.

en: Access control configuration prevents your request from being allowed at this time. Please contact your service provider if you feel this is incorrect.
ru: Система контроля доступа не позволяет выполнить ваш запрос сейчас. Обратитесь к вашему администратору.

en: An FTP authentication failure occurred while trying to retrieve the URL: <a href="%U">%U</a>
ru: Произошла ошибка аутентификации FTP при попытке получить URL: <a href="%U">%U</a>

en: An FTP protocol error occurred while trying to retrieve the URL: <a href="%U">%U</a>
ru: Произошла ошибка протокола FTP при попытке получить URL: <a href="%U">%U</a>

en: An Illegal response was received from the ICAP server.
ru: Получен недопустимый ответ от сервера ICAP.

en: An error condition occurred while reading data from the network. Please retry your request.
ru: Ошибка при получении данных их сети. Повторите запрос.

en: An error condition occurred while writing to the network. Please retry your request.
ru: Ошибка отправки данных. Повторите запрос

en: Cache Access Denied.
ru: Доступ к кэшу запрещён.

en: Cache Manager Access Denied.
ru: Доступ к управлению кэшем запрещён.

en: Cannot Resolve URN
ru: Невозможно определить URN

en: Connection Lifetime Expired
ru: Время жизни соединения истекло

en: Connection to %I failed.
ru: Соединение с %I не удалось

en: Content-Length missing for POST or PUT requests.
ru: В запросе POST или PUT отсутствует заголовок Content-Length.

en: Directory Content:
ru: Содержимое каталога:

en: Directory Listing
ru: Список файлов каталога

en: Directory: %U
ru: Каталог: %U

en: Directory: <a href="%U">%U</a>/
ru: Каталог: <a href="%U">%U</a>/

en: ERROR
ru: ОШИБКА

en: ERROR: Cache Access Denied
ru: ОШИБКА: Доступ к кэшу запрещён

en: ERROR: Cache Manager Access Denied
ru: ОШИБКА: Доступ к управлению кэшем запрещён.

en: ERROR: FTP upload failed
ru: ОШИБКА: Отправка по FTP не удалась

en: ERROR: The requested URL could not be retrieved
ru: ОШИБКА: Запрошенный URL не может быть получен

en: ERROR: The requested URN could not be retrieved
ru: ERROR: Запрошеный URN не может быть получен

en: ESI Processing failed.
ru: Обработка ESI не удалась.

en: FTP PUT Successful.
ru: Копирование локального файла на FTP-сервер методом PUT завершено.

en: FTP PUT upload failed
ru: Произошла ошибка во время копирования локального файла на FTP-сервер методом PUT.

en: FTP is Disabled
ru: Протокол FTP отключён

en: Failed to establish a secure connection to %I
ru: Не удалось установить безопасное соединение с %I

en: File created
ru: Файл создан

en: File updated
ru: Файл обновлён

en: For Firefox browsers go to: <ul>
ru: Для браузера Firefox перейдите в: <ul>

en: For Internet Explorer browsers go to: <ul>
ru: Для браузера Internet Explorer перейдите в: <ul>

en: For Opera browsers go to: <ul>
ru: Для браузера Opera перейдите в: <ul>

en: Forwarding Denied.
ru: Пересылка запрещена.

en: Generated %T by %h (%s)
ru: Создано %T на %h (%s)

en: Hey, don't expect too much from URNs on %T :)
ru: Не стоит ожидать чудес от URN-ов на %T :)

en: How to find these settings in your browser:
ru: Эти настройки в вашем браузере:

en: ICAP protocol error.
ru: Ошибка протокола ICAP.

en: If you are making a GET request, then the item you are trying to download is too large.
ru: Если Вы выполняете запрос GET, то загружаемый объект слишком велик.

en: If you are making a POST or PUT request, then the item you are trying to upload is too large.
ru: Если Вы выполняете запрос POST или PUT, то отправляемый объект слишком велик.

en: Illegal character in hostname; underscores are not allowed.
ru: Недопустимый символ в имени узла (hostname), подчёркивания запрещены.

en: Illegal double-escape in the URL-Path
ru: Недопустимое двойное экранирование в пути URL (URL-Path)

en: Invalid URL
ru: Недопустимый URL

en: Missing HTTP Identifier (HTTP/1.0).
ru: Отсутствует идентификатор HTTP (HTTP/1.0).

en: Missing URL.
ru: Отсутствует URL.

en: Missing hostname
ru: Отсутствует имя узла (hostname)

en: Missing or incorrect access protocol (should be <q>http://</q> or similar)
ru: Отсутствет или неверено указан протокол (должно быть <q>http://</q> или похоже)

en: Missing or unknown request method.
ru: Отсутствует или неизвестен метод запроса.

en: No Wais Relay
ru: Wais Relay не определен

en: Operation successful
ru: Операция завершилась успешно

en: Please contact the <a href="mailto:%w%W">cache administrator</a> if you have difficulties authenticating yourself or, if you <em>are</em> the administrator, read Squid documentation on cache manager interface and check cache log for more detailed error messages.
ru: Если у Вас возникли проблемы с аутентификацией, пожалуйста, свяжитесь с <a href="mailto:%w%W">администратором кэша</a>, если же <em>Вы - администратор</em>, прочитайте документацию по интерфейсу управления кэшем и проверьте файл протокола на предмет более детальных сообщений об ошибках.

en: Read Error
ru: Ошибка чтения

en: Read Timeout
ru: Время ожидания при чтении истекло

en: Request is too large.
ru: Запрос слишком велик.

en: Select Automatically detect settings
ru: Выберите Автоматически определять настройки

en: Select Use Automatic proxy configuration
ru: Выберите Использовать Автоматическое определение прокси

en: Socket Failure
ru: Ошибка сокета

en: Some aspect of the requested URL is incorrect.
ru: Какая-то часть запрашиваемого URL некорректна

en: Some possible problems are:
ru: Возможные проблемы:

en: Sorry, you are not currently allowed to request %U from this cache manager until you have authenticated yourself.
ru: Извините, Вы не можете запросить %U из системы управления кэшем до тех пор, пока не пройдете аутентификацию.

en: Sorry, you are not currently allowed to request %U from this cache until you have authenticated yourself.
ru: Извините, Вы не можете запросить %U из этого кэша до тех пор, пока не пройдёте аутентификацию.

en: Squid did not receive any data for this request.
ru: Squid не получил никаких данных в ответ на этот запрос.

en: Squid does not support all request methods for all access protocols. For example, you can not POST a Gopher request.
ru: Squid не поддерживает все методы запросов для всех протоколов.

en: Squid has terminated the request because it has exceeded the maximum connection lifetime.
ru: Squid прервал запрос из-за превышения максимального времени соединения.

en: Squid is unable to create a TCP socket, presumably due to excessive load. Please retry your request.
ru: Squid не может создать сокет TCP, предположительно из-за большой нагрузки. Пожалуйста, повторите запрос.

en: Squid sent the following FTP command:
ru: Squid послал следующую команду FTP:

en: The DNS server returned:
ru: Сервер DNS ответил:

en: The ESI processor returned:
ru: Обработчик ESI ответил:

en: The FTP server was too busy to retrieve the URL: <a href="%U">%U</a>
ru: Сервер FTP слишком нагружен, чтобы получить URL: <a href="%U">%U</a>

en: The HTTP Response message received from the contacted server could not be understood or was otherwise malformed. Please contact the site operator.
ru: Ответ HTTP, полученный от сервера, не может быть распознан, или он был неверно сформирован. Пожалуйста, свяжитесь с оператором сайта.

en: The ICAP server is not reachable.
ru: Сервер ICAP недоступен

en: The following URL could not be retrieved: <a href="%U">%U</a>
ru: Следующий URL не может быть получен: <a href="%U">%U</a>

en: The following error was encountered while trying to retrieve the URL: <a href="%U">%U</a>
ru: При получении URL <a href="%U">%U</a> произошла следующая ошибка

en: The following error was encountered while trying to retrieve the URN: <a href="%U">%U</a>
ru: При получении URN <a href="%U">%U</a> произошла следующая ошибка

en: The remote host or network may be down. Please try the request again.
ru: Удаленный узел или сеть недоступен. Повторите запрос позднее

en: The request or reply is too large.
ru: Запрос или ответ слишком велик.

en: The requested URL could not be retrieved
ru: Запрошенный URL не может быть получен

en: The server responded with:
ru: Сервер ответил:

en: The system returned: <i>%E</i>
ru: Система вернула: <i>%E</i>

en: These limits have been established by the Internet Service Provider who operates this cache. Please contact them directly if you feel this is an error.
ru: Эти ограничения были установлены администратором. Свяжитесь с ним для получения информации.

en: This Squid does not accept the HTTP version you are attempting to use.
ru: Данный Squid не принимает версию HTTP, которую вы пытаетесь использовать.

en: This cache does not support FTP.
ru: Этот кэш не поддерживает протокол FTP.

en: This cache is in the process of shutting down and can not service your request at this time. Please retry your request again soon.
ru: Сервер в данный момент выключается и не может выполнить ваш запрос. Повторите попытку позже.

en: This means that some aspect of the ICAP communication failed.
ru: Это означает, что какой-то этап связи по протоколу ICAP не удался.

en: This means that the FTP server may not have permission or space to store the file. Check the path, permissions, diskspace and try again.
ru: Это означает, что сервер FTP может не иметь прав или свободного места для хранения файла. Проверьте путь, права, свободное место и попробуйте снова.

en: This means that the cache was not able to resolve the hostname presented in the URL. Check if the address is correct.
ru: Это означает, что кэш не смог распознать имя узла в URL. Проверьте адрес на корректность.

en: This means that the surrogate was not able to process the ESI template. Please report this error to the webmaster.
ru: Это означает, что заместитель не сумел обработать ESI-шаблон. Пожалуйста, сообщите об этой ошибке веб-мастеру.

en: This might be caused by an FTP URL with an absolute path (which does not comply with RFC 1738). If this is the cause, then the file can be found at <a href="%B">%B</a>.
ru: Это могло произойти из-за абсолютной ссылки на FTP (которая не соответствует RFC 1738). В этом случае файл может быть получен по адресу <a href="%B">%B</a>.

en: This proxy and the remote host failed to negotiate a mutually acceptable security settings for handling your request. It is possible that the remote host does not support secure connections, or the proxy is not satisfied with the host security credentials.
ru: Для выполнения Вашего запроса этот кэш и удаленный узел не смогли согласовать взаимоприемлемые параметры безопасности. Возможно, удаленный узел не поддерживает безопасные соединения или кэш не удовлетворён удостоверением безопасности узла.

en: Tools -&gt; Internet Options -&gt; Connection -&gt; LAN Settings -&gt;Proxy
ru: Инструменты -&gt; Настройки интернета -&gt; Соединения -&gt; Настройки LAN -&gt; Прокси

en: Tools -&gt; Options -&gt; Advanced -&gt; Network -&gt; Connection Settings
ru: Инструменты -&gt; Опции -&gt; Дополнительно -&gt; Сеть -&gt; Настойки соединения

en: Tools -&gt; Preferences -&gt; Advanced -&gt; Network -&gt; Proxy Servers
ru: Инструменты -&gt; Настройки -&gt; Дополнительно -&gt; Сеть -&gt; Прокси-серверы

en: Unable to determine IP address from host name <q>%H</q>
ru: Невозможно определить IP-адрес по имени узла <q>%H</q>

en: Unable to forward this request at this time.
ru: Невозможно переслать этот запрос в данное время.

en: Unsupported HTTP version
ru: Неподдерживаемая версия HTTP

en: Unsupported Request Method and Protocol
ru: Неподдерживаемый метод запроса или протокол

en: Valid document was not found in the cache and <q>only-if-cached</q> directive was specified.
ru: Действительный документ не найден в кэше и указана деректива <q>only-if-cached</q>.

en: Web Browser Configuration
ru: Настройки браузера

en: Write Error
ru: Ошибка записи

en: You have issued a request with a <q>only-if-cached</q> cache control directive. The document was not found in the cache, <em>or</em> it required revalidation prohibited by the <q>only-if-cached</q> directive.
ru: Вы сделали запрос с директивой управления кэшем <q>only-if-cached</q>. Документ не был найден в кэше <em>или</em> он требует проверки достоверности, запрещённой директивой <q>only-if-cached</q>.

en: Your Web Browser configuration needs to be corrected to use this network.
ru: Необходимо произвести настройку вашего браузера для использования этой сети

en: Your cache administrator is <a href="mailto:%w%W">%w</a>.
ru: Администратор Вашего кэша: <a href="mailto:%w%W">%w</a>.

en: Your cache administrator may be able to provide you with more details about the exact nature of the problem if needed.
ru: Администратор Вашего кэша при необходимости может предоставить Вам более подробную информацию о действительных причинах проблемы.

en: Your webmaster is <a href="mailto:%w">%w</a>.
ru: Ваш вебмастер: <a href="mailto:%w">%w</a>.

en: Zero Sized Reply
ru: Пустой ответ (нулевой длины)
