squid - en to nl translation catalogue (111 entries)

en: <a href="../">Parent Directory</a> (<a href="/">Root Directory</a>)
nl: <a href="../">Hogere Map</a> (<a href="/">Hoofd Map</a>)

en: <b>Invalid Request</b> error was encountered while trying to process the request:
nl: <b>Ongeldige Aanvraag</b> Er is een fout opgetreden tijdens het verwerken van:

en: <b>Invalid Response</b> error was encountered while trying to process the request:
nl: <b>Onverwachte reactie</b> er is een fout opgetreden tijdens het uitvoeren van opdracht:

en: A Timeout occurred while waiting to read data from the network. The network or server may be down or congested. Please retry your request.
nl: Er is een timeout opgetreden tijdens het lezen van data van het netwerk.  Het netwerk of de server zijn niet beschikbaar of overbelast.  Probeer het opnieuw.

en: A URL for the requested URN could not be retrieved
nl: De gevraagde URN kon niet worden benaderd

en: Access Denied.
nl: Toegang niet toegestaan.

en: Access control configuration prevents your request from being allowed at this time. Please contact your service provider if you feel this is incorrect.
nl: U heeft geen toegang tot de URL die u probeerde op te vragen van deze server.  Neem contact op met uw service provider als u denkt dat dit niet klopt.

en: An FTP authentication failure occurred while trying to retrieve the URL: <a href="%U">%U</a>
nl: De FTP authenticatie is mislukt tijdens het openen van URL: <a href="%U">%U</a>

en: An FTP protocol error occurred while trying to retrieve the URL: <a href="%U">%U</a>
nl: Er is een FTP protocolfout opgetreden tijdens het ophalen van de URL: <a href="%U">%U</a>

en: An Illegal response was received from the ICAP server.
nl: Er is een illegale reactie ontvangen van de ICAP server.

en: An error condition occurred while reading data from the network. Please retry your request.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het lezen van data van het netwerk.  Probeer het opnieuw.

en: An error condition occurred while writing to the network. Please retry your request.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het schrijven naar het netwerk.  Probeer het opnieuw.

en: Cache Access Denied.
nl: Cache toegang niet toegestaan.

en: Cache Manager Access Denied.
nl: Cache Manager toegang niet toegestaan.

en: Cannot Resolve URN
nl: Kan de URN niet herleiden

en: Connection Lifetime Expired
nl: De levensduur van de verbindings is verstreken

en: Connection to %I failed.
nl: Verbinding met %I mislukt.

en: Content-Length missing for POST or PUT requests.
nl: De Content-Length ontbreekt voor het POST of PUT verzoek.

en: Directory Content:
nl: Map Inhoud:

en: Directory Listing
nl: Map Index

en: Directory: %U
nl: Map: %U

en: Directory: <a href="%U">%U</a>/
nl: Map: <a href="%U">%U</a>/

en: ERROR
nl: FOUT

en: ERROR: Cache Access Denied
nl: FOUT: Cache toegang niet toegestaan

en: ERROR: Cache Manager Access Denied
nl: FOUT: Cache Manager toegang niet toegestaan

en: ERROR: FTP upload failed
nl: FOUT: FTP upload mislukt

en: ERROR: The requested URL could not be retrieved
nl: FOUT: De gevraagde URL kon niet worden opgehaald

en: ERROR: The requested URN could not be retrieved
nl: FOUT: De gevraagde URN kon niet worden opgehaald

en: ESI Processing failed.
nl: ESI processing mislukt.

en: FTP is Disabled
nl: FTP is uitgeschakeld

en: Failed to establish a secure connection to %I
nl: Het opzetten van een beveiligde verbinding naar %I is mislukt

en: File created
nl: Bestand aangemaakt

en: File updated
nl: Bestand vernieuwd

en: For Firefox browsers go to: <ul>
nl: Voor Firefox browsers ga naar: <ul>

en: For Internet Explorer browsers go to: <ul>
nl: Voor Internet Explorer browsers ga naar: <ul>

en: For Opera browsers go to: <ul>
nl: Voor Opera browsers ga naar: <ul>

en: Forwarding Denied.
nl: Doorsturen niet toegestaan.

en: Generated %T by %h (%s)
nl: Gegenereerd %T door %h (%s)

en: HTTP/1.1 <q>Expect:</q> feature is being asked from an HTTP/1.0 software.
nl: HTTP/1.1 <q>Verwacht:</q> feature wordt gevraagd door HTTP/1.0 software.

en: Hey, don't expect too much from URNs on %T :)
nl: Hmmm, verwacht niet teveel van URNs op %T :)

en: How to find these settings in your browser:
nl: Hoe kunt u deze instellingen in uw browser vinden:

en: ICAP protocol error.
nl: ICAP protocol fout.

en: If you are making a GET request, then the item you are trying to download is too large.
nl: Indien u een bestande probeerde te downloaden, dan was het bestand dat U probeert te ontvangen, te groot.

en: If you are making a POST or PUT request, then the item you are trying to upload is too large.
nl: De POST of PUT opdracht die u heeft verstuurd is te groot.

en: Illegal character in hostname; underscores are not allowed.
nl: Er staat een ongeldig teken in de hostnaam; het teken <q>_</q> is niet toegestaan.

en: Illegal double-escape in the URL-Path
nl: Ongeldige <q>dubbele escape</q> in het URL pad

en: Invalid URL
nl: Ongeldige URL

en: Missing HTTP Identifier (HTTP/1.0).
nl: Ontbrekende HTTP identificatie (HTTP/1.0).

en: Missing URL.
nl: Ontbrekende URL.

en: Missing hostname
nl: Ontbrekende hostnaam

en: Missing or incorrect access protocol (should be <q>http://</q> or similar)
nl: Ontbrekend of onjuist toegangsprotocol (moet zijn <q>http://</q> of vergelijkbaar)

en: Missing or unknown request method.
nl: Ontbrekende of onbekende verzoekmethode.

en: No Wais Relay
nl: Geen WAIS Relay

en: Operation successful
nl: Bewerking succesvol

en: Please contact the <a href="mailto:%w%W">cache administrator</a> if you have difficulties authenticating yourself or, if you <em>are</em> the administrator, read Squid documentation on cache manager interface and check cache log for more detailed error messages.
nl: Neem contact op met de <a href="mailto:%w%W">cache beheerder</a> als u problemen heeft met authenticatie. Als <em>U</em> de beheerder bent, lees dan de Squid documentatie over de cache manager interface en lees de cache log voor meer gedetailleerde foutmeldingen.

en: Read Error
nl: Leesfout

en: Read Timeout
nl: Lees Timeout

en: Request is too large.
nl: Het verzoek is te lang.

en: Select Automatically detect settings
nl: Selecteer: Instellingen automatisch detecteren

en: Select Use Automatic proxy configuration
nl: Selecteer: Gebruik automatisch proxy configuratie

en: Socket Failure
nl: Socket Fout

en: Some aspect of the requested URL is incorrect.
nl: Een gedeelte van de gevraagde URL is ongeldig.

en: Some possible problems are:
nl: Mogelijke problemen zijn:

en: Sorry, you are not currently allowed to request %U from this cache manager until you have authenticated yourself.
nl: Sorry, het is u momenteel niet toegestaan om %U op te vragen via deze cache manager totdat u zichzelf hebt geauthenticeerd.

en: Sorry, you are not currently allowed to request %U from this cache until you have authenticated yourself.
nl: Sorry, het is u niet toegestaan om %U van deze cache op te vragen totdat u zich geidentificeerd hebt.

en: Squid did not receive any data for this request.
nl: Squid ontving in het geheel geen data op dit verzoek.

en: Squid does not support all request methods for all access protocols. For example, you can not POST a Gopher request.
nl: Squid ondersteunt niet alle verzoekmethoden voor alle toegangsprotocollen.

en: Squid has terminated the request because it has exceeded the maximum connection lifetime.
nl: Squid heeft het verzoek afgebroken omdat het de maximale verbindingslevensduur heeft overschreden.

en: Squid is unable to create a TCP socket, presumably due to excessive load. Please retry your request.
nl: Squid is niet in staat een TCP socket aan te maken, waarschijnlijk als gevolg van overbelasting. Probeer uw verzoek opnieuw.

en: Squid sent the following FTP command:
nl: Squid heeft de volgende FTP opdracht verstuurd:

en: The DNS server returned:
nl: De DNS server heeft geantwoord:

en: The ESI processor returned:
nl: De ESI processor heeft geantwoord:

en: The FTP server was too busy to retrieve the URL: <a href="%U">%U</a>
nl: De FTP server was overbelast tijdens het opvragen van de URL: <a href="%U">%U</a>

en: The HTTP Response message received from the contacted server could not be understood or was otherwise malformed. Please contact the site operator.
nl: Het ontvangen HTTP bericht is niet begrepen of beschadigd. Neem contact op met de beheerder van de website die u probeert te bereiken.

en: The ICAP server is not reachable.
nl: De ICAP server is onbereikbaar.

en: The following URL could not be retrieved: <a href="%U">%U</a>
nl: De volgende URL kon niet worden opgehaald: <a href="%U">%U</a>

en: The following error was encountered while trying to retrieve the URL: <a href="%U">%U</a>
nl: De volgende fout is opgetreden tijdens het ophalen van URL: <a href="%U">%U</a>

en: The following error was encountered while trying to retrieve the URN: <a href="%U">%U</a>
nl: De volgende fout is opgetreden tijdens het ophalen van URN: <a href="%U">%U</a>

en: The remote host or network may be down. Please try the request again.
nl: De server of het netwerk dat u probeert te benaderen is onbereikbaar. Probeer het later nog eens..

en: The request or reply is too large.
nl: De aanvraag of het antwoord is te groot.

en: The requested URL could not be retrieved
nl: De gevraagde URL kon niet worden opgehaald

en: The server responded with:
nl: De server antwoordde met:

en: The system returned: <i>%E</i>
nl: Het systeem gaf als antwoord: <i>%E</i>

en: There is no WAIS Relay host defined for this Cache! Yell at the administrator.
nl: Er is geen WAIS Relay host gedefinieerd voor deze Cache!  Neem contact op met de cachebeheerder.

en: These limits have been established by the Internet Service Provider who operates this cache. Please contact them directly if you feel this is an error.
nl: Deze grootte-beperkingen zijn ingesteld door de beheerder van deze cache.  Neem contact op met de beheerder van deze cache, wanneer U van mening bent dat deze beperking onjuist is.

en: This Squid does not accept the HTTP version you are attempting to use.
nl: Deze Squid proxy accepteert de HTTP versie die u probeert te gebruiken niet

en: This cache does not support FTP.
nl: Deze cache ondersteunt geen FTP.

en: This cache is in the process of shutting down and can not service your request at this time. Please retry your request again soon.
nl: Deze cache is bezig met herstarten en kan daarom momenteel niet aan uw verzoek voldoen.  Probeer het later opnieuw.

en: This cache will not forward your request because it is trying to enforce a sibling relationship. Perhaps the client at %i is a cache which has been misconfigured.
nl: Deze cache zal uw verzoek niet doorsturen, omdat het een sibling relatie tracht te bewerkstelligen. Wellicht dat de client op %i een fout ingestelde cache is.

en: This means that some aspect of the ICAP communication failed.
nl: Dit betekent dat een onderdeel van de ICAP communicatie is mislukt.

en: This means that the FTP server may not have permission or space to store the file. Check the path, permissions, diskspace and try again.
nl: Dit betekent dat de FTP server geen toegang of opslagcapaciteit heeft om het bestand op te slaan. Controleer het pad, de rechten en opslagcapaciteit en probeer het opnieuw.

en: This means that the cache was not able to resolve the hostname presented in the URL. Check if the address is correct.
nl: Dit betekent dat de cache niet in staat was om de hostnaam uit de URL te herleiden. Controleer of de naam klopt.

en: This means that the surrogate was not able to process the ESI template. Please report this error to the webmaster.
nl: Dit betekent dat de vervanger niet in staat was om de ESI template te bewerken. Geef deze fout door aan de webmaster, asltublieft.

en: This might be caused by an FTP URL with an absolute path (which does not comply with RFC 1738). If this is the cause, then the file can be found at <a href="%B">%B</a>.
nl: Dit kan veroorzaakt worden door een FTP URL met een absoluut pad (hetgeen niet in overeenstemming is met RFC 1738).  Als dit de oorzaak is, dan kan het bestand gevonden worden op <a href="%B">%B</a>.

en: This proxy and the remote host failed to negotiate a mutually acceptable security settings for handling your request. It is possible that the remote host does not support secure connections, or the proxy is not satisfied with the host security credentials.
nl: Deze proxy en de benaderde server hebben geen overeenstemming bereikt over de beveiling om uw aanvraag af te handelen. Het is mogelijk dat de benaderde server geen beveiligde verbindingen ondersteund of dat de proxy een te lage beveiliging heeft gedetecteerd.

en: Tools -&gt; Internet Options -&gt; Connection -&gt; LAN Settings -&gt;Proxy
nl: Configuratie -&gt; Internet Opties -&gt; Verbinding -&gt; LAN Instellingen -&gt;Proxy

en: Tools -&gt; Options -&gt; Advanced -&gt; Network -&gt; Connection Settings
nl: Configuratie -&gt; Internet Opties -&gt; Geavanceerd -&gt; Netwerk -&gt;LAN Instellingen

en: Tools -&gt; Preferences -&gt; Advanced -&gt; Network -&gt; Proxy Servers
nl: Configuratie -&gt;Voorkeursinstellingen -&gt; Geavanceerd -&gt; Netwerk -&gt;Proxy Servers

en: Unable to determine IP address from host name <q>%H</q>
nl: Niet in staat om het IP adres te bepalen van server <q>%H</q>

en: Unable to forward this request at this time.
nl: Momenteel niet in staat dit verzoek door te sturen.

en: Unsupported HTTP version
nl: Niet ondersteunde HTTP versie

en: Unsupported Request Method and Protocol
nl: Niet ondersteunde verzoekmethode of protocol

en: Valid document was not found in the cache and <q>only-if-cached</q> directive was specified.
nl: Een geldig document werd niet gevonden in de cache, en de <q>only-if-cached</q> richtlijn was ingesteld.

en: Web Browser Configuration
nl: Web Browser Configuratie

en: Write Error
nl: Schrijffout

en: You have issued a request with a <q>only-if-cached</q> cache control directive. The document was not found in the cache, <em>or</em> it required revalidation prohibited by the <q>only-if-cached</q> directive.
nl: U heeft een verzoek gedaan met een <q>only-if-cached</q> cachebeheer richtlijn. Het document werd niet gevonden in de cache <em>of</em> er was een herbevestiging nodig die niet werd toegestaan door de <q>only-if-cached</q> richtlijn.

en: Your Web Browser configuration needs to be corrected to use this network.
nl: Uw Browser instellingen dienen te worden aangepast om dit netwerk te kunnen gebruiken.

en: Your cache administrator is <a href="mailto:%w%W">%w</a>.
nl: De beheerder van deze cache is <a href="mailto:%w%W">%w</a>.

en: Your cache administrator may be able to provide you with more details about the exact nature of the problem if needed.
nl: De cache beheerder kan u meer informatie verstrekken met betrekking tot de exacte reden van dit probleem.

en: Your webmaster is <a href="mailto:%w">%w</a>.
nl: Uw cachebeheerder is <a href="mailto:%w">%w</a>.

en: Zero Sized Reply
nl: Antwoord is leeg
