Squid-3 - en to hu translation catalogue (174 entries)

en: <a href="../">Parent Directory</a> (<a href="/">Root Directory</a>)
hu: <a href="../">Szülőkönyvtár</a> (<a href="/">Gyökérkönyvtár</a>)

en: <b>Invalid Request</b> error was encountered while trying to process the request:
hu: <b>Érvénytelen kérés</b> - hiba történt a kérés feldolgozása közben:

en: <b>Invalid Response</b> error was encountered while trying to process the request:
hu: <b>Érvénytelen válasz</b> - hiba történt a kérés feldolgozása közben:

en: A Timeout occurred while waiting to read data from the network. The network or server may be down or congested. Please retry your request.
hu: Időtúllépés történt az adatok fogadása közben. A távoli szerver vagy hálózat nem érhető el vagy túl van terhelve, kérem, próbálja újra később.

en: A URL for the requested URN could not be retrieved
hu: Az URN-hez tartozó URL nem tölthető be

en: A non-recoverable internal failure or configuration problem prevents this request from being completed.
hu: Egy belső hiba vagy konfigurációs probléma miatt a kérés nem dolgozható fel.

en: Access Denied.
hu: Hozzáférés megtagadva

en: Access control configuration prevents your request from being allowed at this time. Please contact your service provider if you feel this is incorrect.
hu: Jelen pillanatban nincs jogosultsága a kért tartalom eléréséhez. A jogosultságok kiosztásával kapcsolatban a szerver üzemeltetőjét keresheti meg.

en: All configured parent caches may be currently unreachable.
hu: Egyetlen parent cache sem érhető el jelenleg.

en: An FTP authentication failure occurred while trying to retrieve the URL: <a href="%U">%U</a>
hu: Authentikációs hiba történt a(z) <a href="%U">%U</a> URL betöltése közben.

en: An FTP protocol error occurred while trying to retrieve the URL: <a href="%U">%U</a>
hu: Protokollhiba történt a(z) <a href="%U">%U</a> URL betöltése közben.

en: An Illegal response was received from the ICAP server.
hu: Az ICAP szerver érvénytelen választ küldött

en: An Internet connection needed to access this domains origin servers may be down.
hu: Az URL-ben szereplő szerver hálózati hiba miatt nem érhető el.

en: An error condition occurred while reading data from the network. Please retry your request.
hu: Hálózati hiba történt az adatok fogadása közben, kérem, ismételje meg a műveletet.

en: An error condition occurred while writing to the network. Please retry your request.
hu: Hálózati hiba történt az adatok küldése közben, kérem, ismételje meg a műveletet.

en: Application verification failure
hu: A tanúsítvány kibocsátásának ellenőrzése nem sikerült.

en: At least one precondition specified by the HTTP client in the request header has failed.
hu: A HTTP-kérésben szereplő előfeltételek nem teljesíthetők.

en: Authority and issuer serial number mismatch
hu: A kibocsátói tanúsítvány sorozatszáma nem egyezik a kiadott tanúsítványban megadott sorozatszámmal.

en: Authority and subject key identifier mismatch
hu: A kibocsátói tanúsítvány kulcsazonosítója nem egyezik a kiadott tanúsítványban szereplő kulcsazonosítóval.

en: CRL has expired
hu: Lejárt CRL

en: CRL is not yet valid
hu: A CRL érvényességi ideje még nem kezdődött el

en: CRL signature failure
hu: Hibás aláírás a CRL-ben

en: Cache Access Denied.
hu: A proxyszerver használatához bejelentkezés szükséges

en: Cache Manager Access Denied.
hu: Adminisztrátori hozzáférés megtagadva

en: Cannot Resolve URN
hu: Az URN nem oldható fel

en: Certificate chain too long
hu: A tanúsítványlánc túl hosszú

en: Certificate does not match domainname
hu: A tanúsítvány nem érvényes a kérésben szereplő a domainnévre

en: Certificate has expired
hu: A tanúsítvány lejárt

en: Certificate is not yet valid
hu: A tanúsítvány érvényességi ideje még nem kezdődött el

en: Certificate not trusted
hu: A tanúsítvány nem megbízható

en: Certificate rejected
hu: A tanúsítvány vissza lett utasítva

en: Certificate revoked
hu: A tanúsítvány visszavonásra került

en: Certificate signature failure
hu: A tanúsítvány aláírása hibás

en: Connection Lifetime Expired
hu: A kapcsolat élettartama lejárt

en: Connection to %I failed.
hu: Nem sikerült kapcsolódni a(z) %I szerverhez

en: Content-Length missing for POST or PUT requests.
hu: Hiányzó „Content-Length” fejléc a POST vagy PUT kérésben

en: Directory Content:
hu: A könyvtár tartalma:

en: Directory Listing
hu: Könyvtárlista

en: Directory: %U
hu: Könyvtár: %U

en: Directory: <a href="%U">%U</a>/
hu: Könyvtár: <a href="%U">%U</a>/

en: ERROR
hu: HIBA

en: ERROR: Cache Access Denied
hu: HIBA: Nincs jogosultsága a proxyszerver eléréséhez

en: ERROR: Cache Manager Access Denied
hu: HIBA: Adminisztrátori hozzáférés megtagadva

en: ERROR: FTP upload failed
hu: HIBA: Sikertelen feltöltés

en: ERROR: The requested URL could not be retrieved
hu: HIBA: Az oldal nem tölthető be

en: ERROR: The requested URN could not be retrieved
hu: HIBA: A kért URN nem tölthető be

en: ESI Processing failed.
hu: Az ESI feldolgozás nem sikerült

en: FTP PUT Successful.
hu: Sikeres PUT művelet

en: FTP PUT upload failed
hu: Sikertelen PUT művelet

en: FTP is Disabled
hu: Az FTP protokoll használata nem engedélyezett

en: Failed to establish a secure connection to %I
hu: Nem sikerült a titkosított kapcsolat kiépítése a(z) %I szerverrel

en: File created
hu: A fájl létrehozása sikeresen megtörtént

en: File updated
hu: A fájl frissítése sikeresen megtörtént

en: For Firefox browsers go to: <ul>
hu: Ha Firefoxot használ: <ul>

en: For Internet Explorer browsers go to: <ul>
hu: Ha Internet Explorert használ: <ul>

en: For Opera browsers go to: <ul>
hu: Ha Operát használ: <ul>

en: Format error in CRL's lastUpdate field
hu: A CRL-ben szereplő lastUpdate mező formátuma hibás

en: Format error in CRL's nextUpdate field
hu: A CRL-ben szereplő nextUpdate mező formátuma hibás

en: Format error in certificate's notAfter field
hu: A tanúsítványban szereplő notAfter mező hibás formátumú

en: Format error in certificate's notBefore field
hu: A tanúsítványban szereplő notBefore mező hibás formátumú

en: Forwarding Denied.
hu: A kérés továbbítása tiltott

en: Gateway Proxy Failure
hu: Átjáróhiba

en: Generated %T by %h (%s)
hu: Dátum: %T, szerveradatok: %h (%s)

en: HTTP/1.1 <q>Expect:</q> feature is being asked from an HTTP/1.0 software.
hu: A kérésben szereplő <q>Expect:</q> fejléc nem támogatott a HTTP/1.0 protokollban.

en: Handshake with SSL server failed
hu: Sikertelen SSL-kézfogás

en: Hey, don't expect too much from URNs on %T :)
hu: Ne várjon túl sokat a %T-n lévő URN-ektől! :)

en: How to find these settings in your browser:
hu: Ezeket a beállításokat az alábbi menüpontokon keresztül találhatja meg:

en: ICAP protocol error.
hu: ICAP protokollhiba

en: If you are making a GET request, then the item you are trying to download is too large.
hu: GET kérés esetén a letölteni próbált fájl mérete meghaladja a megengedett maximumot

en: If you are making a POST or PUT request, then the item you are trying to upload is too large.
hu: POST vagy PUT kérés esetén valószínűleg túl nagy a feltölteni kívánt fájl mérete

en: Illegal character in hostname; underscores are not allowed.
hu: Érvénytelen karakter a hosztnévben: a „_” karakter használata nem engedélyezett

en: Illegal double-escape in the URL-Path
hu: Érvénytelen double-escape az URL-Path-ban

en: In the HTTP proxy box type the proxy name %h and port %b.
hu: A HTTP proxy mezőben adja meg a proxy nevét (%h) és portszámát (%b).

en: Invalid CA certificate
hu: Érvénytelen CA-tanúsítvány

en: Invalid URL
hu: Érvénytelen URL

en: Key usage does not include certificate signing
hu: A tanúsítványban megadott kulcshasználati jogosultság nem engedi meg tanúsítványok aláírását.

en: Missing HTTP Identifier (HTTP/1.0).
hu: Hiányzó HTTP-azonosító (HTTP/1.0)

en: Missing URL.
hu: Hiányzó URL

en: Missing hostname
hu: Hiányzó hosztnév

en: Missing or incorrect access protocol (should be <q>http://</q> or similar)
hu: Az elérési protokoll (pl. <q>http://</q>) nincs megadva vagy hibás formátumú

en: Missing or unknown request method.
hu: A kérés típusa nincs megadva vagy hibás formátumú

en: No Wais Relay
hu: Hiányzó WAIS továbbító

en: Operation successful
hu: Sikeres művelet

en: Out of memory
hu: Nincs elég memória a tanúsítvány ellenőrzéséhez

en: Path length constraint exceeded
hu: Túl hosszú elérési útvonal

en: Please contact the <a href="mailto:%w%W">cache administrator</a> if you have difficulties authenticating yourself or, if you <em>are</em> the administrator, read Squid documentation on cache manager interface and check cache log for more detailed error messages.
hu: Kérem, lépjen kapcsolatba a <a href="mailto:%w%W">szerver üzemeltetőjével</a>, ha nem tud bejelentkezni. Ha Ön a szerver adminisztrátora, akkor olvassa el a Squid dokumentációját a gyorsítótár-kezelő interfész használatáról. A hiba pontos okáról a Squid logfájljából tájékozódhat.

en: Please contact the <a href="mailto:%w%W">cache administrator</a> if you have difficulties authenticating yourself.
hu: Kérem, lépjen kapcsolatba a <a href="mailto:%w%W">szerver üzemeltetőjével</a>, ha nem tud bejelentkezni.

en: Precondition Failed.
hu: Egy előfeltétel nem teljesült

en: Read Error
hu: Fogadási hiba

en: Read Timeout
hu: Időtúllépés történt az adatok fogadása közben

en: Request is too large.
hu: A kérés mérete túllépte a szerveren beállított limitet

en: SSL Certficate error: certificate issuer (CA) not known: %ssl_ca_name
hu: SSL-tanúsítványhiba: a tanúsítvány kibocsátója ismeretlen: %ssl_ca_name

en: SSL Certficate is not valid before: %ssl_notbefore
hu: Az SSL-tanúsítvány nem érvényes a következő időpont előtt: %ssl_notbefore

en: SSL Certificate expired on: %ssl_notafter
hu: Az SSL-tanúsítvány lejárt. Az érvényességi idő vége: %ssl_notafter

en: SSL Certificate has invalid expiration date (the 'not after' field): %ssl_subject
hu: Az SSL-tanúsítványban megadott lejárati dátum („not after” mező) érvénytelen: %ssl_subject

en: SSL Certificate has invalid start date (the 'not before' field): %ssl_subject
hu: Az SSL-tanúsítványban megadott érvényességi dátum kezdete („not before” mező) érvénytelen: %ssl_subject

en: Select Auto-detect proxy settings for this network
hu: Válassza ki a „Proxybeállítások automatikus felismerése ehhez a hálózathoz” jelölőnégyzetet

en: Select Automatically detect settings
hu: Válassza ki az „Automatikus felismerés” opciót

en: Select Use Automatic proxy configuration
hu: Válassza ki az "Automatikus proxybeállítás használata" opciót

en: Self signed certificate
hu: Self-signed tanúsítvány

en: Self signed certificate in certificate chain
hu: A tanúsítványlánc self-signed tanúsítványt tartalmaz

en: Self-signed SSL Certificate in chain: %ssl_subject
hu: Self-signed SSL-tanúsítvány a láncban: %ssl_subject

en: Self-signed SSL Certificate: %ssl_subject
hu: Self-signed tanúsítvány: %ssl_subject

en: Socket Failure
hu: A socket nem hozható létre

en: Some aspect of the requested URL is incorrect.
hu: Az URL hibás formátumú.

en: Some possible problems are:
hu: A probléma lehetséges okai:

en: Sorry, you are not currently allowed to request %U from this cache manager until you have authenticated yourself.
hu: A(z) %U URL gyorsítótár-kezelői eléréséhez be kell jelentkeznie a proxyszerverre.

en: Sorry, you are not currently allowed to request %U from this cache until you have authenticated yourself.
hu: A(z) %U URL eléréséhez be kell jelentkeznie a proxyszerverre.

en: Squid did not receive any data for this request.
hu: A proxyszerver üres választ kapott a kérésre.

en: Squid does not support all request methods for all access protocols. For example, you can not POST a Gopher request.
hu: A proxyszerver nem támogat minden létező kéréstípus és protokoll kombinációt.

en: Squid has terminated the request because it has exceeded the maximum connection lifetime.
hu: A kapcsolat élettartama lejárt, ezért a proxyszerver bontotta a kapcsolatot.

en: Squid is unable to create a TCP socket, presumably due to excessive load. Please retry your request.
hu: A proxyszerver nem tudott új TCP socketet nyitni, vélhetően a magas terhelés miatt. Kérem, ismételje meg a kérést később.

en: Squid sent the following FTP command:
hu: A proxyszerver által küldött FTP-parancs:

en: Subject issuer mismatch
hu: A kibocsátó tanúsítványában szereplő név nem egyezik a kiadott tanúsítványban szereplő névvel.

en: The DNS server returned:
hu: A DNS-szerver válasza:

en: The ESI processor returned:
hu: Az ESI feldolgozó által visszaadott üzenet:

en: The FTP server was too busy to retrieve the URL: <a href="%U">%U</a>
hu: Az FTP-szerver túlterheltség miatt nem tudta kiszolgálni a(z) <a href="%U">%U</a> kérést.

en: The HTTP Response message received from the contacted server could not be understood or was otherwise malformed. Please contact the site operator.
hu: A távoli szerver által küldött HTTP-válasz megsérült vagy értelmezhetetlen. Kérem, jelezze a hibát a szerver üzemeltetőjének.

en: The ICAP server is not reachable.
hu: Az ICAP szerver nem elérhető

en: The administrator may not allow this cache to make direct connections to origin servers.
hu: A rendszergazda nem engedélyezte a proxyszerveren más szerverek közvetlen elérését.

en: The domain may have moved very recently. Trying again will resolve that.
hu: Előfordulhat, hogy a domain elköltözött. Kérem, küldje el a kérést újra.

en: The following URL could not be retrieved: <a href="%U">%U</a>
hu: A(z) <a href="%U">%U</a> URL nem tölthető be.

en: The following error was encountered while trying to retrieve the URL: <a href="%U">%U</a>
hu: Hiba történt a(z) <a href="%U">%U</a> URL betöltése közben:

en: The following error was encountered while trying to retrieve the URN: <a href="%U">%U</a>
hu: Hiba történt a(z) <a href="%U">%U</a> URN betöltése közben:

en: The remote host or network may be down. Please try the request again.
hu: A hiba legvalószínűbb oka, hogy a távoli szerver vagy hálózat épp nem elérhető. Kérem, próbálja meg elérni a szervert később.

en: The request or reply is too large.
hu: A kérés vagy a válasz mérete meghaladja a szerveren beállított limitet.

en: The requested URL could not be retrieved
hu: Az oldal nem tölthető be

en: The server responded with:
hu: A távoli szerver válasza:

en: The system returned: <i>%E</i>
hu: A rendszer által visszaadott hibaüzenet: <i>%E</i>

en: The website may require you to use a local country-based version. Using your ISP provided DNS server(s) should resolve that.
hu: Előfordulhat, hogy az elérni kívánt weboldal megköveteli a helyi, országspecifikus verzió használatát. Az internetszolgáltató DNS-szervereinek használata megoldja a problémát.

en: There is no WAIS Relay host defined for this Cache! Yell at the administrator.
hu: A proxyszerveren nincs beállítva WAIS továbbító. Kérem, jelezze a problémát a rendszergazdának.

en: These limits have been established by the Internet Service Provider who operates this cache. Please contact them directly if you feel this is an error.
hu: Ezeket a korlátozásokat a proxyszervert üzemeltető internetszolgáltató szabályozza. Bővebb információért vegye fel a kapcsolatot a szolgáltatóval.

en: This Squid does not accept the HTTP version you are attempting to use.
hu: A proxyszerver nem támogatja a kérésben szereplő HTTP-verziót.

en: This cache does not support FTP.
hu: A proxyszerver nem támogatja az FTP-protokoll használatát.

en: This cache is in the process of shutting down and can not service your request at this time. Please retry your request again soon.
hu: A proxyszerver leállítás alatt van, így jelen pillanatban nem tudja kiszolgálni a kérést. Kérem, próbálja újra később.

en: This cache will not forward your request because it is trying to enforce a sibling relationship. Perhaps the client at %i is a cache which has been misconfigured.
hu: A kérés nem továbbítható, mivel az egy testvéri kapcsolatot eredményezne. A kliens (%i) valószínűleg egy másik proxyszerver, ami hibásan van konfigurálva.

en: This may be due to limits established by the Internet Service Provider who operates this cache. Please contact them directly for more information.
hu: Ezeket a korlátozásokat a proxyszervert üzemeltető internetszolgáltató szabályozza. Bővebb információért vegye fel a kapcsolatot a szolgáltatóval.

en: This means that some aspect of the ICAP communication failed.
hu: Az ICAP kommunikáció során hiba lépett fel.

en: This means that the FTP server may not have permission or space to store the file. Check the path, permissions, diskspace and try again.
hu: A hibát az okozhatja, hogy az FTP-szerveren elfogyott a szabad hely vagy jogosultság hiányában a fájl nem írható a háttértárolóra. Kérem, ellenőrizze a jogosultságokat és a szerveren rendelkezésre álló szabad tárkapacitás mennyiségét, majd ismételje meg a műveletet.

en: This means that the cache was not able to resolve the hostname presented in the URL. Check if the address is correct.
hu: A proxyszerver nem tudta feloldani az URL-ben szereplő hosztnevet. Kérem, ellenőrizze, hogy a cím helyes-e.

en: This means that the surrogate was not able to process the ESI template. Please report this error to the webmaster.
hu: Ez a hiba arra utal, hogy a helyettesítő nem tudta feldolgozni az ESI-sablont. Kérem, jelezze a hibát a szerver üzemeltetőjének.

en: This means the domain name you are trying to access apparently no longer exists on the machine you are requesting it from.
hu: Ez a hiba arra utal, hogy az elérni kívánt domainnév nem érhető el az Ön számítógépéről.

en: This means:
hu: A hiba lehetséges okai:

en: This might be caused by an FTP URL with an absolute path (which does not comply with RFC 1738). If this is the cause, then the file can be found at <a href="%B">%B</a>.
hu: A hibát abszolút elérési útvonal használata okozhatja, ami nem felel meg az RFC 1738 szabványnak. Ha valóban ez a hiba forrása, akkor próbálja meg elérni a fájlt itt: <a href="%B">%B</a>.

en: This proxy and the remote host failed to negotiate a mutually acceptable security settings for handling your request. It is possible that the remote host does not support secure connections, or the proxy is not satisfied with the host security credentials.
hu: Nem sikerült kiépíteni a titkosított kapcsolatot a proxyszerver és a távoli kiszolgáló között. Lehet, hogy a távoli szerver nem támogatja a titkosított kapcsolatokat vagy olyan protokollt használ, ami a proxyszerveren nem engedélyezett.

en: This proxy limits your time online with a quota. Your time budget is now empty but will be refilled when the configured time period starts again.
hu: A proxyszerver kvóták használatával korlátozza a gépek hálózati idejét. A szerveren beállított időkeret elfogyott, és az csak a rendszergazda által megadott időintervallum kezdetekor lesz ismét felhasználható.

en: This request could not be forwarded to the origin server or to any parent caches.
hu: A kérés nem továbbítható a forrásszerver vagy valamelyik parent cache felé.

en: Time Quota Exceeded.
hu: Az időkvóta elfogyott

en: Tools -&gt; Internet Options -&gt; Connection -&gt; LAN Settings -&gt;Proxy
hu: Eszközök -&gt; Internetbeállítások -&gt; Kapcsolat -&gt; Helyi hálózat beállításai -&gt; Proxy

en: Tools -&gt; Options -&gt; Advanced -&gt; Network -&gt; Connection Settings
hu: Eszközök -&gt; Beállítások -&gt; Fejlett -&gt; Hálózat -&gt; Kapcsolatbeállítások

en: Tools -&gt; Preferences -&gt; Advanced -&gt; Network -&gt; Proxy Servers
hu: Eszközök -&gt; Beállítások -&gt; Fejlett -&gt; Hálózat -&gt; Proxyszerverek

en: URI Host Conflict
hu: Ütköző URI-hosztok

en: Unable to decode issuer (CA) public key: %ssl_ca_name
hu: A kibocsátó publikus kulcsa nem dekódolható: %ssl_ca_name

en: Unable to decode issuer public key
hu: A kibocsátó publikus kulcsa nem dekódolható

en: Unable to decrypt CRL's signature
hu: A CRL aláírása nem dekódolható

en: Unable to decrypt certificate's signature
hu: A tanúsítvány aláírása nem dekódolható

en: Unable to determine IP address from host name <q>%H</q>
hu: A(z) <q>%H</q> DNS-névhez tartozó IP-cím nem oldható fel

en: Unable to forward this request at this time.
hu: A kérés jelenleg nem továbbítható

en: Unable to get certificate CRL
hu: A tanúsítványhoz tartozó CRL nem érhető el

en: Unable to get issuer certificate
hu: A kibocsátó tanúsítványa nem érhető el

en: Unable to get local issuer certificate
hu: A helyi kibocsátó tanúsítványa nem érhető el

en: Unable to verify the first certificate
hu: A tanúsítvány aláírása nem ellenőrizhető

en: Unsupported HTTP version
hu: Nem támogatott HTTP-verzió

en: Unsupported Request Method and Protocol
hu: Nem támogatott kéréstípus vagy protokoll

en: Unsupported certificate purpose
hu: A tanúsítvány nem használható a kért művelet elvégzéséhez

en: Valid document was not found in the cache and <q>only-if-cached</q> directive was specified.
hu: Az <q>only-if-cached</q> direktíva szerepel a kérésben, azonban a kért tartalom nem található meg a gyorsítótárban.

en: Web Browser Configuration
hu: A böngésző konfigurálása

en: Write Error
hu: Küldési hiba

en: You have issued a request with a <q>only-if-cached</q> cache control directive. The document was not found in the cache, <em>or</em> it required revalidation prohibited by the <q>only-if-cached</q> directive.
hu: A böngésző által küldött kérés tartalmazza az <q>only-if-cached</q> direktívát, de a kért tartalom nem szerepel a gyorsítótárban. A tartalom ismételt letöltésére lenne szükség, ezt azonban tiltja az <q>only-if-cached</q> direktíva.

en: Your Web Browser configuration needs to be corrected to use this network.
hu: A hálózat használatához módosítania kell a böngésző beállításait.

en: Your cache administrator is <a href="mailto:%w%W">%w</a>.
hu: A proxyszerver üzemeltetőjének e-mail címe: <a href="mailto:%w%W">%w</a>.

en: Your cache administrator may be able to provide you with more details about the exact nature of the problem if needed.
hu: Forduljon a proxyszerver üzemeltetőjéhez, ha többet szeretne megtudni a problémáról.

en: Your webmaster is <a href="mailto:%w">%w</a>.
hu: A webszerver üzemeltetőjének e-mail címe: <a href="mailto:%w">%w</a>.

en: Zero Sized Reply
hu: Üres válasz
