squid - en to es translation catalogue (112 entries)

en: <a href="../">Parent Directory</a> (<a href="/">Root Directory</a>)
es: <a href="../">Directorio superior</a> (<a href="/">Directorio Raiz</a>)

en: <b>Invalid Request</b> error was encountered while trying to process the request:
es: <b>Petición Incorrecta</b> se ha encontrado un error mientras se intentaba procesar la petición:

en: <b>Invalid Response</b> error was encountered while trying to process the request:
es: <b>Respuesta Incorrecta</b> se ha encontrado un error mientras se intentaba procesar la petición:

en: A Timeout occurred while waiting to read data from the network. The network or server may be down or congested. Please retry your request.
es: Un tiempo de espera se produjo mientras se esperaba leer datos de la red. La red o el servidor puede estar caído o congestionado. Por favor, inténtelo de nuevo.

en: A URL for the requested URN could not be retrieved
es: No se ha podido obtener una URL para el URN solicitado

en: Access Denied.
es: Acceso Denegado

en: Access control configuration prevents your request from being allowed at this time. Please contact your service provider if you feel this is incorrect.
es: La configuración de control de acceso evita que su solicitud sea permitida en este momento. Por favor, póngase en contacto con su proveedor de servicios si cree que esto es incorrecto.

en: An FTP authentication failure occurred while trying to retrieve the URL: <a href="%U">%U</a>
es: Ha ocurrido una falla de autenticaci&oacute;n cuando se trataba de conseguir el URL: <a href="%U">%U</a>

en: An FTP protocol error occurred while trying to retrieve the URL: <a href="%U">%U</a>
es: Se ha producido un error del protocolo FTP mientras se intentaba acceder a la URL: <a href="%U">%U</a>

en: An Illegal response was received from the ICAP server.
es: Se ha recibido una respuesta ilegal desde el servidor ICAP.

en: An error condition occurred while reading data from the network. Please retry your request.
es: Se ha producido un error al leer datos de la red. Por favor, inténtelo de nuevo.

en: An error condition occurred while writing to the network. Please retry your request.
es: Se ha producido un error al escribir datos de la red. Por favor, inténtelo de nuevo.

en: Cache Access Denied.
es: Acceso Denegado a la Caché

en: Cache Manager Access Denied.
es: Acceso Denegado al Cache Manager.

en: Cannot Resolve URN
es: No se puede resolver el URN

en: Connection Lifetime Expired
es: Ha expirado el tiempo de vida de la conexi&oacute;n

en: Connection to %I failed.
es: Conexión a %I fallida.

en: Content-Length missing for POST or PUT requests.
es: Falta Content-Length en las peticiones POST o PUT

en: Directory Content:
es: Contenido del Directorio:

en: Directory Listing
es: Listado del directorio

en: Directory: %U
es: Directorio: %U

en: Directory: <a href="%U">%U</a>/
es: Directorio: <a href="%U">%U</a>/

en: ERROR: Cache Access Denied
es: ERROR: Acceso Denegado a la Caché

en: ERROR: Cache Manager Access Denied
es: ERROR: Acceso Denegado al Cach&eacute; Manager

en: ERROR: FTP upload failed
es: ERROR: falla en envio FTP

en: ERROR: The requested URL could not be retrieved
es: ERROR: El URL solicitado no se ha podido conseguir

en: ERROR: The requested URN could not be retrieved
es: ERROR: La URN requerida no pudo ser obtenida.

en: ESI Processing failed.
es: El procesado ESI falló

en: FTP PUT Successful.
es: PUT FTP realizado con éxito

en: FTP PUT upload failed
es: FTP PUT fallido

en: FTP is Disabled
es: Servicio FTP deshabilitado

en: Failed to establish a secure connection to %I
es: No se ha podido establecer una conexión segura con %I

en: File created
es: Archivo creado

en: File updated
es: Archivo actualizado

en: For Firefox browsers go to: <ul>
es: Para navegadores basados en Firefox vaya a:

en: For Internet Explorer browsers go to: <ul>
es: Para navegadores Internet Explorer vaya a:

en: For Opera browsers go to: <ul>
es: Para navegadores Opera vaya a:

en: Forwarding Denied.
es: Reenv&iacute;o denegado.

en: Generated %T by %h (%s)
es: Generado %T por %h (%s)

en: HTTP/1.1 <q>Expect:</q> feature is being asked from an HTTP/1.0 software.
es: HTTP/1.1 <q>Esperado:</q> la característica ha sido requerida desde un software HTTP/1.0.

en: Hey, don't expect too much from URNs on %T :)
es: Hey, no espere mucho de URNs en %T :)

en: How to find these settings in your browser:
es: Como encontrar estas preferencias en su navegador:

en: ICAP protocol error.
es: Error de protocolo ICAP.

en: If you are making a GET request, then the item you are trying to download is too large.
es: Si est&aacute; haciendo una petici&oacute;n GET, entonces que est&aacute; tratando de bajar es demasiado grande.

en: If you are making a POST or PUT request, then the item you are trying to upload is too large.
es: Si est&aacute; haciendo una petici&oacute;n POST o PUT, lo que est&aacute; intentando subir es demasiado grande.

en: Illegal character in hostname; underscores are not allowed.
es: Hay caracteres ilegales en el nombre de m&aacute;quina; el car&aacute;cter subrayado (_) no est&aacute; permitido.

en: Illegal double-escape in the URL-Path
es: Hay un doble-escape ilegal en la ruta de la URL

en: Invalid URL
es: URL Inválida

en: Missing HTTP Identifier (HTTP/1.0).
es: Falta el identificador HTTP (HTTP/1.0)

en: Missing URL.
es: URL Perdido.

en: Missing hostname
es: Falta el nombre de la m&aacute;quina

en: Missing or incorrect access protocol (should be <q>http://</q> or similar)
es: Falta o es incorrecto el protocolo de acceso (debe ser <q>http://</q> o similar)

en: Missing or unknown request method.
es: Falta o es desconocido el m&eacute;todo de la petici&oacute;n (no es GET ni POST)

en: No Wais Relay
es: No hay una pasarela para protocolo Wais.

en: Operation successful
es: Operación éxitoso

en: Please contact the <a href="mailto:%w%W">cache administrator</a> if you have difficulties authenticating yourself or, if you <em>are</em> the administrator, read Squid documentation on cache manager interface and check cache log for more detailed error messages.
es: Por favor contacte al <a href="mailto:%w%W">administrador del cach&eacute;</a> si tiene dificultad para autenticarse, o si Ud. <em>es</em> el administrador, lea la documentaci&oacute;n de Squid sobre interfaz del cache manager y chequee en el log de cach&eacute; mensajes de error m&aacute;s detallados.

en: Read Error
es: Error de Lectura

en: Read Timeout
es: Se acab&oacute; el tiempo m&aacute;ximo para lectura de datos de la red.

en: Request is too large.
es: La petición es demasiado grande.

en: Select Automatically detect settings
es: Seleccione Detectar preferencias automáticamente

en: Select Use Automatic proxy configuration
es: Seleccione Usar Configuración automática de Proxy

en: Socket Failure
es: Fallo en el puerto (socket)

en: Some aspect of the requested URL is incorrect.
es: Alg&uacute;n aspecto del URL solicitado es incorrecto.

en: Some possible problems are:
es: Algunos posibles problemas son:

en: Sorry, you are not currently allowed to request %U from this cache manager until you have authenticated yourself.
es: Lo lamento, tu no estás autorizado a solicitar %U de este gestor de caché hasta que te hayas autenticado.

en: Sorry, you are not currently allowed to request %U from this cache until you have authenticated yourself.
es: Lo lamento, tu no estás autorizado a solicitar %U de este caché hasta que te hayas autenticado.

en: Squid did not receive any data for this request.
es: Squid no ha recibido ninguna información en respuesta a esta petición.

en: Squid does not support all request methods for all access protocols. For example, you can not POST a Gopher request.
es: Squid no admite todos los m&eacute;todos para todos los protocolos de acceso.

en: Squid has terminated the request because it has exceeded the maximum connection lifetime.
es: Squid ha dado por terminada la petici&oacute;n porque se ha excedido el tiempo de vida m&aacute;ximo para una conexi&oacute;n.

en: Squid is unable to create a TCP socket, presumably due to excessive load. Please retry your request.
es: Squid no ha sido capaz de crear un socket TCP, probablemente debido a una carga excesiva. Por favor reintenta tu petición.

en: Squid sent the following FTP command:
es: Squid ha enviado el siguiente comando FTP:

en: The DNS server returned:
es: El servidor DNS devolvió:

en: The ESI processor returned:
es: El procesador ESI devolvió:

en: The FTP server was too busy to retrieve the URL: <a href="%U">%U</a>
es: El servidor FTP estaba demasiado ocupado para recuperar la URL: <a href="%U">%U</a>

en: The HTTP Response message received from the contacted server could not be understood or was otherwise malformed. Please contact the site operator.
es: El mensaje de Respuesta HTTP recibido del servidor contactado no pudo ser entendido o ten&iacute;a alguna malformaci&oacute;n. Por favor contacte al operador del sitio.

en: The ICAP server is not reachable.
es: El servidor ICAP no es alcanzable.

en: The following URL could not be retrieved: <a href="%U">%U</a>
es: El siguiente URL no pudo ser obtenido: <a href="%U">%U</a>

en: The following error was encountered while trying to retrieve the URL: <a href="%U">%U</a>
es: Se encontró el siguiente error al intentar recuperar la dirección URL: <a href="%U">%U</a>

en: The following error was encountered while trying to retrieve the URN: <a href="%U">%U</a>
es: Se encontró el siguiente error al intentar recuperar la dirección URN: <a href="%U">%U</a>

en: The remote host or network may be down. Please try the request again.
es: El host remoto o la red se ha caído. Por favor, inténtelo de nuevo la petición.

en: The request or reply is too large.
es: La petición o la respuesta es demasiado larga.

en: The requested URL could not be retrieved
es: El URL solicitado no se ha podido conseguir

en: The server responded with:
es: El servidor ha respondido con:

en: The system returned: <i>%E</i>
es: El sistema ha devuelto: <i>%E</i>

en: There is no WAIS Relay host defined for this Cache! Yell at the administrator.
es: No esta definido el host wais relay para este cache. comentar con el administrador

en: These limits have been established by the Internet Service Provider who operates this cache. Please contact them directly if you feel this is an error.
es: Estos límites han sido establecidos por el proveedor de servicios de Internet que opera este caché. Por favor, comuníquese con ellos directamente si cree que esto es un error

en: This Squid does not accept the HTTP version you are attempting to use.
es: Este Squid no acepta la version HTTP que tu estas pretendiendo usar.

en: This cache does not support FTP.
es: Esta caché no soporta FTP.

en: This cache is in the process of shutting down and can not service your request at this time. Please retry your request again soon.
es: Este caché está en el proceso de apagado y no puede atender su solicitud en este momento. Por favor, inténtelo de nuevo pronto.

en: This cache will not forward your request because it is trying to enforce a sibling relationship. Perhaps the client at %i is a cache which has been misconfigured.
es: Este caché no transmitirá su solicitud, ya que intenta imponer una relación de conexión. Quizás el cliente en %i es un caché que se ha desconfigurado.

en: This means that some aspect of the ICAP communication failed.
es: Esto significa que falló algún aspecto de la comunicación ICAP.

en: This means that the FTP server may not have permission or space to store the file. Check the path, permissions, diskspace and try again.
es: Esto significa que el servidor FTP puede que no tenga permiso o espacio para almacenar el archivo. Compruebe la ruta, permisos, espacio en disco y vuelva a intentarlo.

en: This means that the cache was not able to resolve the hostname presented in the URL. Check if the address is correct.
es: Esto significa que el cach&eacute; no ha sido capaz de resolver el nombre de m&aacute;quina presente en la URL. Compruebe que la direcci&oacute;n sea correcta.

en: This means that the surrogate was not able to process the ESI template. Please report this error to the webmaster.
es: Esto significa que el sustituto no fue capaz de procesar la plantilla ESI. Por favor, informe de este error al administrador web.

en: This might be caused by an FTP URL with an absolute path (which does not comply with RFC 1738). If this is the cause, then the file can be found at <a href="%B">%B</a>.
es: Esto podria ser causado por una URL del FTP con ruta absoluta (La cual no cumple con el RFC 1738). si esto es la causa, entonces el archivo puede ser buscado en <a href="%B">%B</a>.

en: This proxy and the remote host failed to negotiate a mutually acceptable security settings for handling your request. It is possible that the remote host does not support secure connections, or the proxy is not satisfied with the host security credentials.
es: Este proxy y el host remoto no han podido negociar una confguración de seguridad aceptable mutua para manejar su solicitud. Es posible que el host remoto sea incompatible con conexiones seguras, o el proxy no esté satisfecho con las credenciales de seguridad del host.

en: Tools -&gt; Internet Options -&gt; Connection -&gt; LAN Settings -&gt;Proxy
es: Herramientas -&gt; Opciones de Internet  -&gt; Conexión -&gt; Preferencias de RED -&gt;Proxy

en: Tools -&gt; Options -&gt; Advanced -&gt; Network -&gt; Connection Settings
es: Herramientas -&gt; Opciones -&gt; Avanzado -&gt; Red -&gt; Ajustes de conexión

en: Tools -&gt; Preferences -&gt; Advanced -&gt; Network -&gt; Proxy Servers
es: Herramientas -&gt; Opciones -&gt; Avanzado -&gt; Red -&gt; Servidores Proxy

en: Unable to determine IP address from host name <q>%H</q>
es: Incapaz de determinar la direcci&oacute;n IP a partir del nombre de la m&aacute;quina <i>%H</i>

en: Unable to forward this request at this time.
es: Imposibilidad de enviar la petici&oacute;n en este momento.

en: Unsupported HTTP version
es: Version HTTP no soportada

en: Unsupported Request Method and Protocol
es: M&eacute;todo de la petici&oacute;n y protocolo no soportados.

en: Valid document was not found in the cache and <q>only-if-cached</q> directive was specified.
es: No se encontr&oacute; un documento v&aacute;lido en el cach&eacute; y se especific&oacute; la directiva <q>only-if-cached</q>.

en: Web Browser Configuration
es: Configuración del Navegador de Internet

en: Write Error
es: Error de Escritura

en: You have issued a request with a <q>only-if-cached</q> cache control directive. The document was not found in the cache, <em>or</em> it required revalidation prohibited by the <q>only-if-cached</q> directive.
es: Ud. ha enviado una solicitud con la directiva de control del cach&eacute; <q>only-if-cached</q>. El documento no fue encontrado en el cach&eacute;, <em>o</em> requiere revalidaci&oacute;n prohibida por la directiva <q>only-if-cached</q>

en: Your Web Browser configuration needs to be corrected to use this network.
es: Su configuración de Navegador de Internet necesita ser corregida para usar esta red.

en: Your cache administrator is <a href="mailto:%w%W">%w</a>.
es: Su administrador del cach&eacute; es <a href="mailto:%w%W">%w</a>.

en: Your cache administrator may be able to provide you with more details about the exact nature of the problem if needed.
es: Quizas su administrador del cach&eacute; pueda darle a Ud. m&aacute;s detalles acerca de la naturaleza exacta del problema en caso de ser necesario.

en: Your webmaster is <a href="mailto:%w">%w</a>.
es: Su administrador web es <a href="mailto:%w">%w</a>.

en: Zero Sized Reply
es: Respuesta vac&iacute;a (tama&ntilde;o cero)
