Squid-3 - en to bg translation catalogue (108 entries)

en: <a href="../">Parent Directory</a> (<a href="/">Root Directory</a>)
bg: <a href="../">Горна директория</a> (<a href="/">Главна директория</a>)

en: <b>Invalid Request</b> error was encountered while trying to process the request:
bg: При опит за обработка на заявката възникна следната грешка - <b>Невалидна заявка</b>:

en: <b>Invalid Response</b> error was encountered while trying to process the request:
bg: При опит за обработка на заявката възникна следната грешка - <b>Невалиден отговор</b>:

en: A Timeout occurred while waiting to read data from the network. The network or server may be down or congested. Please retry your request.
bg: Изтече максимално допустимото време за четене на данни от мрежата. Мрежата или сървърът са недостъпни или претоварени. Моля, опитайте отново да направите Вашата заявка.

en: A URL for the requested URN could not be retrieved
bg: Недостатъчна информация за локализиране на обекта

en: A non-recoverable internal failure or configuration problem prevents this request from being completed.
bg: Непоправима софтуерна грешка или проблем в конфигурацията не позволява тази заявка да бъде завършена.

en: Access Denied.
bg: Отказан достъп

en: Access control configuration prevents your request from being allowed at this time. Please contact your service provider if you feel this is incorrect.
bg: Конфигурацията за контрол на достъпа не позволява да бъде изпълнена Вашата заявка в този момент. Моля, ако считате, че това е неправилно, да се обърнете към Вашия Интернет доставчик.

en: An FTP authentication failure occurred while trying to retrieve the URL: <a href="%U">%U</a>
bg: Възникна грешка при ауторизация към отдалечения FTP сървър при доставката на URL:<a href="%U">%U</a>

en: An FTP protocol error occurred while trying to retrieve the URL: <a href="%U">%U</a>
bg: Възникна грешка на FTP протокола при опит за доставка на: <a href="%U">%U</a>

en: An Illegal response was received from the ICAP server.
bg: Невалиден отговор от ICAP сървъра.

en: An error condition occurred while reading data from the network. Please retry your request.
bg: Възникна грешка при четене на данни от мрежата. Моля, опитайте отново да направите Вашата заявка.

en: An error condition occurred while writing to the network. Please retry your request.
bg: Възникна грешка при изпращане на данни в мрежата. Моля, опитайте отново да направите Вашата заявка.

en: At least one precondition specified by the HTTP client in the request header has failed.
bg: Поне едно необходимо условие, указано от клиента в хедъра на заявката, не е изпълнено.

en: Cache Access Denied.
bg: Отказан достъп до кешираните данни.

en: Cache Manager Access Denied.
bg: Отказан достъп до кеш мениджъра.

en: Cannot Resolve URN
bg: Проблем при локализиране на обекта.

en: Connection Lifetime Expired
bg: Превишено максимално допустимо време за съществуване на връзката.

en: Connection to %I failed.
bg: Връзката до %I не може да бъде осъществена.

en: Content-Length missing for POST or PUT requests.
bg: Липсващо поле Content-Length за заявка от тип POST или PUT.

en: Directory Content:
bg: Съдържание на директорията:

en: Directory Listing
bg: Извличане съдържанието на директорията

en: Directory: %U
bg: директория: %U

en: Directory: <a href="%U">%U</a>/
bg: директория: <a href="%U">%U</a>/

en: ERROR
bg: ГРЕШКА

en: ERROR: Cache Access Denied
bg: ГРЕШКА: Отказан достъп до кешираните данни.

en: ERROR: Cache Manager Access Denied
bg: ГРЕШКА: Отказан достъп до кеш мениджъра.

en: ERROR: FTP upload failed
bg: ГРЕШКА: Неуспешен опит за качване на файл.

en: ERROR: The requested URL could not be retrieved
bg: ГРЕШКА: Заявената страница е недостъпна.

en: ERROR: The requested URN could not be retrieved
bg: ГРЕШКА: Заявената страница не може да бъде изтеглена

en: ESI Processing failed.
bg: Неуспешна обработка на ESI заявка.

en: FTP is Disabled
bg: Протоколът FTP е забранен.

en: Failed to establish a secure connection to %I
bg: Неуспешен опит за осъществяване на криптирана връзка към %l

en: File created
bg: Файлът е създаден

en: File updated
bg: Файлът е обновен

en: For Firefox browsers go to: <ul>
bg: За браузер Firefox идете на: <ul>

en: For Internet Explorer browsers go to: <ul>
bg: За браузер Internet Explorer идете на: <ul>

en: For Opera browsers go to: <ul>
bg: За браузер Opera идете на: <ul>

en: Forwarding Denied.
bg: Пренасочването на заявката е отказано.

en: Generated %T by %h (%s)
bg: Генерирано на %T от %h (%s)

en: Hey, don't expect too much from URNs on %T :)
bg: Не очаквайте прекалено много на този етап :)

en: How to find these settings in your browser:
bg: Как да намерите тези настройки на Вашия браузер:

en: ICAP protocol error.
bg: Грешка на ICAP протокола.

en: If you are making a GET request, then the item you are trying to download is too large.
bg: Ако Вашата заявка е от тип GET, то файлът, който се опитвате да свалите, е прекалено голям.

en: If you are making a POST or PUT request, then the item you are trying to upload is too large.
bg: Ако Вашата заявка е от тип POST или PUT, то данните, които се опитвате да изпратите, са с прекалено голям обем.

en: Illegal character in hostname; underscores are not allowed.
bg: Невалиден символ в името на сървъра (напр. символът за подчертаване е недопустим)

en: Illegal double-escape in the URL-Path
bg: Невалиден double-escape символ в адреса

en: Invalid URL
bg: Невалиден адрес

en: Missing HTTP Identifier (HTTP/1.0).
bg: Липсващ HTTP идентификатор (HTTP/1.0).

en: Missing URL.
bg: Липсващ адрес.

en: Missing hostname
bg: Липсващо име на сървъра.

en: Missing or incorrect access protocol (should be <q>http://</q> or similar)
bg: Липсващ или невалиден протокол за достъп (трябва да е <q>http://</q> или нещо подобно)

en: Missing or unknown request method.
bg: Липсващ или непознат метод за достъп.

en: No Wais Relay
bg: Няма конфигуриран WAIS Relay

en: Operation successful
bg: Операцията е успешна.

en: Please contact the <a href="mailto:%w%W">cache administrator</a> if you have difficulties authenticating yourself or, if you <em>are</em> the administrator, read Squid documentation on cache manager interface and check cache log for more detailed error messages.
bg: Моля обърнете се към <a href="mailto:%w%W">администратора</a> ако имате проблем с достъпа или, ако <em>сте</em> администратора, прочетете документацията на Squid за кеш мениджър интерфейса и проверете логовете за по-подробни съобщения за грешката.

en: Read Error
bg: Грешка при четене

en: Read Timeout
bg: Изтече максимално допустимото време за четене

en: Request is too large.
bg: Заявката е прекалено голяма.

en: Select Automatically detect settings
bg: Изберете Автоматично откриване на настройките.

en: Select Use Automatic proxy configuration
bg: Изберете Използване на Автоматично конфигуриране на прокси сървър.

en: Socket Failure
bg: Грешка при Socket операция

en: Some aspect of the requested URL is incorrect.
bg: Неправилен адрес.

en: Some possible problems are:
bg: Възможни грешки:

en: Sorry, you are not currently allowed to request %U from this cache manager until you have authenticated yourself.
bg: Съжалявам, не Ви е позволен достъп до %U от този кеш мениджър докато не представите своето име и парола за достъп.

en: Sorry, you are not currently allowed to request %U from this cache until you have authenticated yourself.
bg: Съжалявам, не Ви е позволен достъп до %U от този кеш докато не представите своето име и парола за достъп.

en: Squid did not receive any data for this request.
bg: Кеш сървърът не получи никакви данни за тази заявка.

en: Squid does not support all request methods for all access protocols. For example, you can not POST a Gopher request.
bg: Кеш сървърът не поддържа всички методи на заявка за всички протоколи.

en: Squid has terminated the request because it has exceeded the maximum connection lifetime.
bg: Кеш сървърът прекрати заявката, защото тя продължи повече от максимално допустимото време.

en: Squid is unable to create a TCP socket, presumably due to excessive load. Please retry your request.
bg: Кеш сървърът не е в състояние да създаде TCP socket, вероятно поради голямо натоварване. Моля, опитайте отново да направите Вашата заявка.

en: Squid sent the following FTP command:
bg: Кеш сървърът изпрати следната FTP команда:

en: The DNS server returned:
bg: Сървърът на имена върна следния отговор:

en: The ESI processor returned:
bg: Обработката на ESI заявката върна следния резултат:

en: The FTP server was too busy to retrieve the URL: <a href="%U">%U</a>
bg: FTP сървърът е претоварен и не може да бъде изтеглен файлът: <a href="%U">%U</a>

en: The HTTP Response message received from the contacted server could not be understood or was otherwise malformed. Please contact the site operator.
bg: Отговорът на HTTP заявката, получен от отсрещния сървър, е неразбираем или невалиден. Моля свържете се със съответния администратор.

en: The ICAP server is not reachable.
bg: ICAP сървърът е недостъпен.

en: The following URL could not be retrieved: <a href="%U">%U</a>
bg: Следният адрес е недостъпен: <a href="%U">%U</a>

en: The following error was encountered while trying to retrieve the URL: <a href="%U">%U</a>
bg: Възникна следната грешка при опит за достъп до: <a href="%U">%U</a>

en: The following error was encountered while trying to retrieve the URN: <a href="%U">%U</a>
bg: Възникна следната грешка при опит за достъп до: <a href="%U">%U</a>

en: The remote host or network may be down. Please try the request again.
bg: Вероятно отдалеченият сървър или мрежа са недостъпни. Моля, опитайте отново да направите Вашата заявка.

en: The request or reply is too large.
bg: Заявката или отговорът са прекалено големи.

en: The requested URL could not be retrieved
bg: Заявеният адрес е недостъпен.

en: The server responded with:
bg: Сървърът даде следния отговор:

en: The system returned: <i>%E</i>
bg: Операционната система даде следното съобщение: <i>%E</i>

en: There is no WAIS Relay host defined for this Cache! Yell at the administrator.
bg: Няма дефиниран WAIS Relay за този кеш сървър. Обърнете се към администратора.

en: These limits have been established by the Internet Service Provider who operates this cache. Please contact them directly if you feel this is an error.
bg: Тези ограничения са поставени от Интернет доставчика, който администрира този кеш сървър. Ако считате това за неправилно, моля обърнете се към администратора.

en: This Squid does not accept the HTTP version you are attempting to use.
bg: Кеш сървърът не поддържа версията на HTTP протокола, която се опитвате да ползвате.

en: This cache does not support FTP.
bg: Този кеш сървър не поддържа FTP

en: This cache is in the process of shutting down and can not service your request at this time. Please retry your request again soon.
bg: Кеш сървърът е в процес на рестартиране и в момента не може да изпълни вашата заявка. Моля опитайте отново след няколко минути.

en: This cache will not forward your request because it is trying to enforce a sibling relationship. Perhaps the client at %i is a cache which has been misconfigured.
bg: Този кеш сървър няма да пренасочи Вашата заявка, защото не е висшестоящ кеш сървър за клиента, от който идва заявката. Вероятно клиентът %i е неправилно конфигуриран кеш сървър.

en: This means that some aspect of the ICAP communication failed.
bg: Неуспешна ICAP комуникация.

en: This means that the FTP server may not have permission or space to store the file. Check the path, permissions, diskspace and try again.
bg: FTP сървърът няма права или достатъчно място за съхранение на файла. Проверете пътя, правата за достъп, свободното дисково пространство, и опитайте отново.

en: This means that the cache was not able to resolve the hostname presented in the URL. Check if the address is correct.
bg: Сървърът не може да бъде намерен. Проверете дали адресът е правилен.

en: This means that the surrogate was not able to process the ESI template. Please report this error to the webmaster.
bg: ESI шаблонът не може да бъде обработен. Обърнете се към администратора на web сървъра

en: This might be caused by an FTP URL with an absolute path (which does not comply with RFC 1738). If this is the cause, then the file can be found at <a href="%B">%B</a>.
bg: Това би могло да бъде причинено от FTP заявка, в която е посочен абсолютен път (което е неправилно според документ RFC 1738). Ако това е причината, то файлът би могъл да бъде намерен на адрес <a href="%B">%B</a>.

en: This proxy and the remote host failed to negotiate a mutually acceptable security settings for handling your request. It is possible that the remote host does not support secure connections, or the proxy is not satisfied with the host security credentials.
bg: Proxy сървърът и отсрещният web сървър не могат да договорят взаимно приемливи параметри за осъществяване на връзката. Възможно е отсрещният web сървър да не приема криптирани връзки, или proxy сървърът да не приема за достатъчно нивото на сигурност на web сървъра.

en: Tools -&gt; Internet Options -&gt; Connection -&gt; LAN Settings -&gt;Proxy
bg: Инструменти -&gt; Опции за интернет -&gt; Връзки -&gt; LAN настройки -&gt; Прокси сървър

en: Unable to determine IP address from host name <q>%H</q>
bg: Не може да бъде намерен IP адресът на сървъра <q>%H</q>

en: Unable to forward this request at this time.
bg: Заявката не може да бъде пренасочена в този момент.

en: Unsupported HTTP version
bg: Неподдържана версия на HTTP протокола.

en: Unsupported Request Method and Protocol
bg: Сървърът не поддържа метода и/или протокола, посочен в заявката

en: Valid document was not found in the cache and <q>only-if-cached</q> directive was specified.
bg: Подадена е заявка за обект, който не се намира в кеша, а попада в обсега на директивата <q>only-if-cached</q>.

en: Write Error
bg: Грешка при запис

en: You have issued a request with a <q>only-if-cached</q> cache control directive. The document was not found in the cache, <em>or</em> it required revalidation prohibited by the <q>only-if-cached</q> directive.
bg: Подадена е заявка за обект, който не се намира в кеша, а попада в обсега на директивата <q>only-if-cached</q>. За да бъде изпълнена заявката, документът трябва да бъде изтеглен наново или да бъде проверена неговата валидност, което е недопустимо поради директивата <q>only-if-cached</q>.

en: Your cache administrator is <a href="mailto:%w%W">%w</a>.
bg: Вашият кеш администратор е <a href="mailto:%w%W">%w</a>.

en: Your cache administrator may be able to provide you with more details about the exact nature of the problem if needed.
bg: Ако Ви е необходимо, Вашият кеш администратор може би е в състояние да Ви достави по-подробни данни за възникналия проблем.

en: Your webmaster is <a href="mailto:%w">%w</a>.
bg: Вашият web администратор е <a href="mailto:%w">%w</a>.

en: Zero Sized Reply
bg: Отговор с нулева големина
