en to it translation catalogue (261 entries)

note: type: SH
en: NAME
it: NOME

note: type: Plain text
en: Local Users auth helper for Squid
it: Helper di autenticazione per database utenti di sistema per Squid

note: type: SH
en: SYNOPSIS
it: SINOSSI

note: type: SH
en: DESCRIPTION
it: DESCRIZIONE

note: type: Plain text
en: B<basic_getpwnam_auth> allows Squid to authenticate any local user accounts to validate the user name and password of Basic HTTP authentication.
it: B<basic_getpwnam_auth> consente a Squid di verifiare l'identità di utenti di sistema, usando il meccanismo di autenticazione HTTP Basic.

note: type: Plain text
en: It uses B<getpwnam()> and B<getspnam()> routines for authentication.
it: Utilizza le API B<getpwnam()> e B<getspnam()> per effettuare l'autenticazione.

note: type: Plain text
en: This has the following advantages over the NCSA module:
it: Questo offre i seguenti vantaggi rispetto al modulo NCSA:

note: type: TP
en: Allows authentication of all known local users
it: Consente l'autenticazione di tutti gli utenti locali noti

note: type: TP
en: Allows authentication through nsswitch.conf
it: Consente l'autenticazione tramite nsswitch.conf

note: type: TP
en: Can handle NIS(+) requests
it: Può gestire richieste NIS e NIS+

note: type: TP
en: Can handle LDAP request
it: Può gestire richieste LDAP

note: type: TP
en: Can handle PAM request
it: Può gestire richieste PAM

note: type: SH
en: CONFIGURATION
it: CONFIGURAZIONE

note: type: Plain text
en: When used for authenticating to local UNIX shadow password databases the program must be running as root or else it won't have sufficient permissions to access the user password database. Such use of this program is not recommended, but if you absolutely need to then make the program B<setuid> B<root>
it: Quando viene usato per autenticare gli utenti contro il database di shadow password, il programma deve essere in esecuzione con utentza root, o non avrà permessi di accesso sufficienti al database. Questo tipo di utilizzo non è raccomandato, ma se assolutamente necessario allora occorre rendere il programma B<setuid> B<root>

note: type: Plain text
en: Please note that in such configurations it is also strongly recommended that the program is moved into a directory where normal users cannot access it, as this mode of operation will allow any local user to brute-force other users passwords. Also note the program has not been fully audited and the author cannot be held responsible for any security issues due to such installations.
it: Notare anche che in queste configurazioni è anche fortemente raccomandato di spostare il programma in una directory dove gli utenti del sistema non abbiano accesso, perchè altrimenti avranno la possibilità di tentare di forzare le password. Tenete anche presente che il software non è stato completamente analizzato dal punto di vista della sicurezza, e l'autore non può essere ritenuto responsabile per qualsiasi problema di sicurezza derivante da installazioni di questo tipo.

note: type: SH
en: AUTHOR
it: AUTORE

note: type: Plain text
en: This program was written by
it: Questo programma è stato scritto da

note: type: Plain text
en: Based on original code by
it: Basto su codice originariamente scritto da

note: type: Plain text
en: This manual was written by
it: Questo manuale è stato scritto da

note: type: Plain text
en: This program and documentation is copyright to the authors named above.
it: I diritti d'autore su questo programma e sulla relativa documentazione sono detenuti dagli autori sopra nominati

note: type: Plain text
en: Distributed under the GNU General Public License (GNU GPL) version 2 or later (GPL2+).
it: Distribuito secondo le condizioni di licenza esposte nella GNU General Public License (GNU GPL) Versione 2 o successive (GPL2+).

note: type: SH
en: QUESTIONS
it: DOMANDE

note: type: Plain text
en: Questions on the usage of this program can be sent to the I<Squid Users mailing list>
it: Eventuali domande sull'uso di questo programma possono essere inviate alla I<Mailing list squid-users>

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
it: SEGNALAZIONE BUGS

note: type: Plain text
en: Report bugs or bug fixes using https://bugs.squid-cache.org/
it: Per segnalare bug o proporre codice o migliorie si può usare https://bugs.squid-cache.org/

note: type: Plain text
en: Report serious security bugs to I<Squid Bugs E<lt>squid-bugs@squid-cache.orgE<gt>>
it: Per segnalare gravi bug di sicurezza fate riferimento a I<Squid Bugs E<lt>squid-bugs@squid-cache.orgE<gt>>

note: type: Plain text
en: Report ideas for new improvements to the I<Squid Developers mailing list>
it: Ci si può rivolgere alla I<mailing list degli sviluppatori di Squid> per segnalare idee o possibili miglirie

note: type: SH
en: SEE ALSO
it: VEDI ANCHE

note: type: Plain text
en: LDAP authentication helper for Squid
it: Helper di autenticazione LDAP per Squid

note: type: Plain text
en: attribute
it: attributo

note: type: Plain text
en: options
it: opzioni

note: type: Plain text
en: LDAP server name
it: nome del server LDAP

note: type: Plain text
en: port
it: porta

note: type: Plain text
en: LDAP search filter
it: filtro di ricerca LDAP

note: type: Plain text
en: B<basic_ldap_auth> allows Squid to connect to a LDAP directory to validate the user name and password of Basic HTTP authentication.  LDAP options are specified as parameters on the command line, while the username(s) and password(s) to be checked against the LDAP directory are specified on subsequent lines of input to the helper, one username/password pair per line separated by a space.
it: B<basic_ldap_auth> consente a Squid di collegarsi a un servizio di directory LDAP per verificare le credenziali fornite dell'utente tramite lo schema di autenticazione HTTP Basic. Le opzioni LDAP sono specificate come parametri della linea di comando, mentre le username e password da verificare vengono specificate come standard input all'helper, una coppia username/password per ogni linea, separati da uno spazio.

note: type: Plain text
en: As expected by the basic authentication construct of Squid, after specifying a username and password followed by a new line, this helper will produce either B<OK> or B<ERR> on the following line to show if the specified credentials are correct according to the LDAP directory.
it: Come richiesto dalle API di autenticazione tipo Basic di Squid, questo helper dopo aver ricevuto nome utente e password seguiti da un carattere di a capo, risponderà B<OK> o B<ERR> seguiti da un carattere di a capo, rispettivamente se le credenziali sono corrette o no.

note: type: Plain text
en: The program has two major modes of operation. In the default mode of operation the users DN is constructed using the base DN and user attribute. In the other mode of operation a search filter is used to locate valid user DN's below the base DN.
it: Questo programma ha due modalità di funzionamento principali. In quella standard il DN dell'utente è costruito usando il DN base e l'attributo utente. Nella modalità alternativa viene utilizzato un filtro di ricerca per trovare il DN dell'utente al di sotto del DN base.

note: type: SH
en: OPTIONS
it: OPZIONI

note: type: Plain text
en: B<REQUIRED.> Specifies the base DN under which the users are located.
it: B<NECESSARIO>. Specifica il DN base sotto il quale sono registrati gli utenti.

note: type: Plain text
en: LDAP search B<filter> to locate the user DN. Required if the users are in a hierarchy below the base DN, or if the login name is not what builds the user specific part of the users DN.
it: B<Filtro> di ricerca LDAP per trovare il DN dell'utente. Necessario se gli utenti sono registrati in una gerarchia al di sotto del Base DN, o se il nome utente non è l'unico elemento costituente della porzione del DN specifico dell'utente.

note: uid\=%s\"" type: Plain text
en: The search filter can contain up to 15 occurrences of B<%s> which will be replaced by the username, as in B<\&\&> for RFC2037 directories. For a detailed description of LDAP search filter syntax see RFC2254.
it: Il filtro di ricerca può contenere fino a 15 istanza di B<%s> che verrà sostituito dal nome utente, comportamento analogo a B<\&\&> nelle directory RFC2037. Per una descrizione dettagliata della sintassi da usare per esprimere filtri di ricerca LDAP si veda la RFC2254.

note: type: Plain text
en: Will crash if other B<%> values than B<%s> are used, or if more than 15 B<%s> are used.
it: Non si avvierà se vengono usati simboli B<%> diversi da B<%s>, o se B<%s> viene utilizzato più di 15 volte.

note: type: Plain text
en: Specifies the name of the DN attribute that contains the username/login.  Combined with the base DN to construct the users DN when no search filter is specified ( B<-f> option). Defaults to B<uid>
it: Specifica il nome dell'attributo del DN che contiene il nome utente. Viene combinato con il Base DN per costruire il DN dell'utente quando non viene specificato alcun filtro di ricerca (opzione B<-f>). Di default è B<uid>

note: type: Plain text
en: B<Note:> This can only be done if all your users are located directly under the same position in the LDAP tree and the login name is used for naming each user object. If your LDAP tree does not match these criterias or if you want to filter who are valid users then you need to use a search filter to search for your users DN ( B<-f> option).
it: B<Nota:> questo è fattibile soltanto se tutti gli utenti sono registrati nella stessa posizione nell'alberatura LDAP, e il nome utente viene utilizzato come chiave per identificarli. Se l'alberatura LDAP non rispetta questi criteri, o se si vuole filtrare con più accuratezza quali siano gli utenti validi, conviene utilizzare un filtro di ricerca per localizzare il DN degli utenti (opzione B<-f>).

note: type: Plain text
en: Use I<ldap_compare> instead of I<ldap_simple_bind> to verify the users password.  B<passwordattr> is the LDAP attribute storing the users password.
it: Utilizza la chiamata I<ldap_compare> invece di I<ldap_simple_bind> per verificare la password dell'utente. B<passwordattr> specifica il nome dell'attributo LDAP dove viene registrata la password dell'utente.

note: type: Plain text
en: Search scope when performing user DN searches specified by the B<-f> option. Defaults to B<sub>
it: Lo scope della ricerca da utilizzare quando si ricerca il DN degli utenti con l'opzione B<-f>. Il valore di default è B<sub>.

note: type: Plain text
en: B<base> object only,
it: Solo l'oggetto B<base>,

note: type: Plain text
en: B<one> level below the base object or
it: B<one>: un livello al di sotto dell'oggetto base, oppure

note: type: Plain text
en: B<sub>tree below the base object
it: B<sub> l'intero albero al di sotto dell'oggetto base

note: type: Plain text
en: The DN and password to bind as while performing searches. Required by the B<-f> flag if the directory does not allow anonymous searches.
it: Il DN e la password tecnici da utilizzare per effettuare la ricerca dell'oggetto utente. È necessario specificarlo se si utilizza l'opzione B<-f> e il server LDAP non consente di effettuare ricerche all'utente anonimo.

note: type: Plain text
en: As the password needs to be printed in plain text in your Squid configuration it is strongly recommended to use a account with minimal associated privileges.  This to limit the damage in case someone could get hold of a copy of your Squid configuration file.
it: Siccome la password deve essere scritta nel file di configurazione in maniera leggibile, si raccomanda di utilizzare una utenza techica con il livello di diritti di accesso minore possibile. Questo potrebbe aiutare a limitare i danni nel caso qualcuno non autorizzato riuscisse a ottenere una copia del file di configurazione di Squid.

note: type: Plain text
en: The DN and the name of a file containing the password to bind as while performing searches.
it: Il DN e il nome di un file che contiene la password da utilizzare per l'utenza tecnica che effettua le ricerche.

note: type: Plain text
en: Less insecure version of the former parameter pair with two advantages: The password does not occur in the process listing, and the password is not being compromised if someone gets the squid configuration file without getting the secretfile.
it: È una versione meno insicura della precedente coppia di parametri, con due vantaggi: la password non compare nell'elenco dei processi in esecuzione nel sitema, e non compare nel file di configurazione di Squid.

note: type: Plain text
en: Use a persistent LDAP connection. Normally the LDAP connection is only open while validating a username to preserve resources at the LDAP server. This option causes the LDAP connection to be kept open, allowing it to be reused for further user validations. Recommended for larger installations.
it: Usa una connessione LDAP di lunga durata. Normalmente la connessione LDAP viene mantenuta attiva soltanto mentre vengono verificate le credenziali utente, per risparmiare risorse sul server LDAP. Questa opzione fa sì che la connessione venga mantenuta aperta, consentendo di riutilizzarla per verifiche successive. Si raccomanda di attivarla per installazioni di grosse dimensioni.

note: type: Plain text
en: Only bind once per LDAP connection. Some LDAP servers do not allow re-binding as another user after a successful I<ldap_bind.> The use of this option always opens a new connection for each login attempt. If combined with the B<-P> option for persistent LDAP connection then the connection used for searching for the user DN is kept persistent but a new connection is opened to verify each users password once the DN is found.
it: Effettua una sola operazione di LDAP Bind per connessione. Alcuni server LDAP non consentono di cambiare l'utenza collegata (re-bind) dopo che la prima identificazione ha avuto successo. Se viene usata insieme all'opzione B<-P>, l'effetto è di mantenere aperta la connessione su cui vengono fatte le ricerche per localizzare il DN degli utenti, ma di utilizzare una nuova connessione ogni volta che viene verificata la password dell'utente.

note: type: Plain text
en: Do not follow referrals
it: Non seguire i referrals

note: type: Plain text
en: when to dereference aliases. Defaults to B<never>
it: quando si ebba risolvere gli alias. Il default è B<never> (mai)

note: type: Plain text
en: B<never> dereference aliases (default), B<always> dereference aliases, only while B<search ing> or only to B<find> the base object.
it: B<never>: non risolvere mai gli alias, B<always>: risolvi sempre gli alias, B<search>: solo durante le ricerche, o B<find>: solo per la ricerca dell'oggetto-base.

note: type: Plain text
en: Specity the LDAP server to connect to by LDAP URI (requires OpenLDAP libraries).  Servers can also be specified last on the command line.
it: Indica la URI LDAP con l'indirizzo del server (richiede la disponibilità delle librerie OpenLDAP). I server possono anche essere specificati come ultimo argomento della linea di comando

note: type: Plain text
en: Specify the LDAP server to connect to. Servers can also be specified last on the command line.
it: Specifica il server LDAP a cui connettersi. I server possono anche essere specificati alla fine della linea di comando

note: type: Plain text
en: Specify an alternate TCP port where the ldap server is listening if other than the default LDAP port 389. Can also be specified within the server specificiation by using servername:port syntax.
it: Specifica una porta TCP alternativa, nel caso il server non sia alla porta standard (389). Può anche essere indicato insieme al nome host usando la sintassi nomeserver:porta.

note: type: Plain text
en: LDAP protocol version. Defaults to 2 if not specified.
it: Versione del protocollo LDAP da usare. Se non specificato, usa la versione 2.

note: type: Plain text
en: Use TLS encryption
it: Usa la cifratura TLS

note: type: Plain text
en: Enable LDAP over SSL (requires Netscape LDAP API libraries)
it: Abilita la cifratura SSL del protocollo LDAP. Richiede le librerie LDAP di Netscape

note: type: Plain text
en: Specify B<timeout> used when connecting to LDAP servers (requires Netscape LDAP API libraries)
it: Specifica il B<timeout> per la connessione al server LDAP (richiede le librerie LDAP di Netscape)

note: type: Plain text
en: Specify time limit on LDAP search operations
it: Specifica il massimo tempo a disposizione per completare le operazioni di ricerca LDAP

note: type: Plain text
en: Debug mode where each step taken will get reported in detail.  Useful for understanding what goes wrong if the results is not what is expected.
it: Modalità debug, che documenta ogni passo del processo con grande dettaglio. Utile per capire cosa sta malfunzionando, se i risultati sono diversi da quelli attesi.

note: type: Plain text
en: For directories using the RFC2307 layout with a single domain, all you need to specify is usually the base DN under where your users are located and the server name:
it: Per le directory che usano la disposizione specificata nella RFC2307 con un singolo dominio, normalmente è sufficente specificare il Base DN sotto il quale si trovano tutti gli utenti, e il nome server:

note: type: Plain text
en: If you have sub-domains then you need to use a search filter approach to locate your user DNs as these can no longer be constructed direcly from the base DN and login name alone:
it: Se utilizzate dei sottodmini, allora è necessario utilizzare un approccio basato su un filtro di ricerca per trovare i DN degli utenti, perchè in questo caso non è possibile costruirli direttamente partendo dal solo Base DN e nome utente:

note: type: Plain text
en: And similarily if you only want to allow access to users having a specific attribute
it: Analogamente se si vuole consentire l'accesso soltanto a utenti con uno specifico attributo

note: type: Plain text
en: Or if the user attribute of the user DN is B<cn> instead of B<uid> and you do not want to have to search for the users then you could use something like the following example for Active Directory:
it: O se l'attributo utente del DN e` B<cn> invece che B<uid> e non si vuole effettuare una ricerca per individuare gli oggetti utente, si può fare qualcosa di simile al seguente esempio per MS Active Directory:

note: type: Plain text
en: If you want to search for the user DN and your directory does not allow anonymous searches then you must also use the B<-D> and B<-w> flags to specify a user DN and password to log in as to perform the searches, as in the following complex Active Directory example
it: Se si vuole cercare il DN dell'utente e il server non consente le ricerche anonime, è necessario usare le opzioni B<-D> e B<-w> per specificare le credenziali da utilizzare per effettuare le ricerche, come mostrato nel seguente esempio relativo a MS Active Directory

note: type: Plain text
en: B<NOTE:> When constructing search filters it is strongly recommended to test the filter using B<ldapsearch> before you attempt to use B<basic_ldap_auth.> This to verify that the filter matches what you expect.
it: B<NOTA:> quando si scrivono i filtri di ricerca si raccomanda di verificarne il corretto funzionamento tramite il comando B<ldapsearch> prima di utilizzarli per B<basic_ldap_auth>

note: type: Plain text
en: This program is written by
it: Questo programma è stato scritto da

note: type: Plain text
en: This manual is written by
it: Questo manuale è stato scritto da

note: type: Plain text
en: Or to your favorite LDAP list/friend if the question is more related to LDAP than Squid.
it: O a una lista di supporto su LDAP se la domanda è legata più a LDAP che non a Squid.

note: type: Plain text
en: Your favorite LDAP documentation.
it: La vostra documentazione LDAP di riferimento.

note: type: Plain text
en: B<RFC2254> - The String Representation of LDAP Search Filters,
it: B<RFC2254> - Rappresentazione testuale di filtri di ricerca LDAP,

note: type: Plain text
en: NCSA httpd-style password file authentication helper for Squid
it: Helper di autenticazione per Squid basato su in file di password stile Apache

note: type: Plain text
en: passwd file
it: file di password

note: type: Plain text
en: B<basic_ncsa_auth> allows Squid to read and authenticate user and password information from an NCSA/Apache httpd-style password file when using basic HTTP authentication.
it: B<basic_ncsa_auth> consente a squid di identificare gli utenti leggendo le informazioni da un file di password in stile Apache, per l'autenticazione HTTP di tipo Basic.

note: type: Plain text
en: This password file can be manipulated using B<htpasswd.>
it: Questo file di password può essere gestito usando il programma B<htpasswd>.

note: type: Plain text
en: The only parameter is the password file.  It must have permissions to be read by the user that Squid is running as.
it: Il solo parametro è il percorso del file di password. I permessi di accesso a tale file devono consentire la lettura all'utente che esegue squid.

note: type: Plain text
en: B<basic_ncsa_auth> must have access to the password file to be executed.
it: B<basic_ncsa_auth> deve avere accesso al file di password per consentire l'esecuzione.

note: type: Plain text
en: Based on original documentation by
it: Basato su documentazione originariamente scritta da

note: type: Plain text
en: This file is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
it: Questo file viene distribuito nella speranza che sia utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA; inclusa la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o di UTILIZZABILITÀ PER QUALCHE SCOPO SPECIFICO. Si rimanda alla GNU General Public License per ulteriori dettagli.

note: type: Plain text
en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this file; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
it: Dovreste aver ricevuto una copia della GNU General Public License insieme a questo file; se no vi invitiamo a scrivere alla Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

note: type: Plain text
en: Squid PAM Basic authentication helper
it: Helper di autenticazione per Squid per schema HTTP Basic e backend PAM

note: type: Plain text
en: service name
it: nome del servizio

note: type: Plain text
en: B<basic_pam_auth> allows Squid to connect to a mostly any available PAM database to validate the user name and password of Basic HTTP authentication.
it: B<basic_pam_auth> consente a squid di utilizzare quasi ogni possibile tipo di database supportato da PAM per verificare nome utente e password forniti dall'utente con lo schema di autehticazione HTTP Basic.

note: type: Plain text
en: Specifies the PAM service name Squid uses, defaults to B<squid>
it: Specifica il nome del servizio PAM utilizzato da Squid, il default è B<squid>

note: type: Plain text
en: Enables persistent PAM connections where the connection to the PAM database is kept open and reused for new logins. The TTL specifies how long the connection will be kept open (in seconds).  Default is to not keep PAM connections open. Please note that the use of persistent PAM connections is slightly outside the PAM specification and may not work with all PAM configurations.
it: Consente l'utilizzo di connessioni PAM persistenti, dove la connessione al database PAM è mantenuta aperta e riutilizzata per più identificazioni. il parametro TTL specifica quanto a lungo mantenere aperta la la connessione (in secondi). Il valore di default è di chiudere la connessione PAM. Notare che l'utilizzo di connessioni PAM persistenti non è parte delle specifiche di PAM, e potrebbe non funzionare in tutte le possibili configurazioni.

note: type: Plain text
en: Do not perform the PAM account management group (account expiration etc)
it: Non effettuare le operazioni di gestione account (scadenza, ecc)

note: type: Plain text
en: The program needs a PAM service to be configured in B</etc/pam.conf> or B</etc/pam.d/squid>
it: Questo programma richiede che sia stato configurato un servizio PAM di sistema in B</etc/pam.conf> oppure in B</etc/pam.d/squid>

note: type: Plain text
en: The default service name is B<squid> , and the program makes use of the B<auth> and B<account> management groups to verify the password and the accounts validity.
it: Il nome del servizio di default è B<squid>, e il programma utilizza i gruppi di gestione B<auth> e B<account> per verificare rispettivamente la password e la validità dell'account.

note: type: Plain text
en: For details on how to configure PAM services, see the PAM documentation for your system. This manual does not cover PAM configuration details.
it: Per ulteriori dettagli su come configurare i servizi PAM, si rimanda alla documentazione dell'implementazione di PAM per il vostro sistema. Questo manuale NON copre i dettagli della configurazione PAM.

note: type: SH
en: NOTES
it: NOTE

note: type: Plain text
en: When used for authenticating to local UNIX shadow password databases the program must be running as root or else it won't have sufficient permissions to access the user password database. Such use of this program is not recommended, but if you absolutely need to then make the program setuid root
it: Quando viene usato per autenticare gli utenti contro il database di shadow password, il programma deve essere in esecuzione con utentza root, o non avrà permessi di accesso sufficienti al database. Questo tipo di utilizzo non è raccomandato, ma se assolutamente necessario allora occorre rendere il programma B<setuid> B<root>

note: type: Plain text
en: This program and documentation was written by
it: Questo programma e la relativa documentazione sono stati scritti da

note: type: Plain text
en: Squid B<basic_pam_auth> and this manual is Copyright 1999,2002,2003
it: Squid B<basic_pam_auth> e questo manuale sono Copyright 1999,2002,2003,2010

note: type: Plain text
en: PAM Systems Administrator Guide
it: Guida a PAM per gli amministratori di sistema

note: type: Plain text
en: Squid RADIUS authentication helper
it: Helper di autenticazione per Squid per schema HTTP Basic e backend RADIUS

note: type: Plain text
en: config file
it: file di configurazione

note: type: Plain text
en: server name
it: nome server

note: type: Plain text
en: identifier
it: identificativo

note: type: Plain text
en: secret
it: segreto

note: type: Plain text
en: B<basic_radius_auth> allows Squid to connect to a RADIUS server to validate the user name and password of Basic HTTP authentication.
it: B<basic_radius_auth> consente a Squid di collegarsi a un server RADIUS per verificare nome utente e password ottenuti tramite schema di autenticazione HTTP Basic.

note: type: Plain text
en: Specifies the path to a configuration file. See the CONFIGURATION section for details on the file content.
it: Specifica il percorso del file di configurazione. Si veda la sezione CONFIGURAZIONE per i dettagli sui contenuti di tale file.

note: type: Plain text
en: Alternative method of specifying the server to connect to
it: Un modo alternativo per specificare il server a cui collegarsi

note: type: Plain text
en: Specify another server port where the RADIUS server listens for requests if different from the default RADIUS port.  Normally not specified.
it: Specifica una porta per contattare il server RADIUS, necessario se il servizio non si trova alla porta standard. Normalmente non viene specificata.

note: type: Plain text
en: Unique identifier identifying this Squid proxy to the RADIUS server.  If not specified the IP address is used to identify the proxy.
it: Identificatore univoco per l'istanza di Squid nei confronti del server RADIUS. Se non viene specificato, viene utilizzato l'indirizzo IP del server di Squid.

note: type: Plain text
en: Alternative method of specifying the shared secret. Using the B<-f> option with a configuration file is generally more secure and recommended.
it: Metodo alternativo per specificare il segreto condiviso. L'uso dell'opzione B<-f> associata a un file di configurazione esterno è in generale più sicuro e pertanto raccomandato.

note: type: Plain text
en: RADIUS request timeout. Default is 10 seconds.
it: Tempo massimo di attesa di risposta dal server RADIUS. Il default è 10 secondi.

note: type: Plain text
en: The configuration specifies how the helper connects to RADIUS.  The file contains a list of directives (one per line). Lines beginning with a B<#> are ignored.
it: La configurazione specifica come l'helper si collega al server RADIUS. Il file contiene una lista di direttive (una per riga). Le righe che iniziano con B<#> sono ignorate.

note: type: Plain text
en: specifies the name or address of the RADIUS server to connect to.
it: specifica il nome o indirizzo del server RADIUS a cui connettersi.

note: type: Plain text
en: specifies the shared RADIUS secret.
it: specifica il segreto condiviso RADIUS.

note: type: Plain text
en: specifies what name the proxy should use to identify itself to the RADIUS server.  This directive is optional.
it: specifica con quale nome il proxy si deve identificare al server RADIUS. Questa direttiva è facoltativa.

note: type: Plain text
en: Specifies the port number or service name where the helper should connect.
it: Specifica il numero di porta (o nome di servizio) dove l'helper dovrebbe collegarsi.

note: type: Plain text
en: With contributions from many others.
it: Con il contributo di molti altri.

note: type: Plain text
en: Or contact your favorite RADIUS list/friend if the question is more related to RADIUS than Squid.
it: O a una lista di supporto su RADIUS se la domanda è legata più a RADIUS che non a Squid.

note: type: Plain text
en: Squid LDAP external acl group helper
it: Helper di SQUID per ACL esterne basate su LDAP

note: type: Plain text
en: Version 2.17
it: Versione 2.17

note: type: Plain text
en: B<squid_ldap_group> allows Squid to connect to a LDAP directory to authorize users via LDAP groups.  LDAP options are specified as parameters on the command line, while the username(s) and group(s) to be checked against the LDAP directory are specified on subsequent lines of input to the helper, one username/group pair per line separated by a space.
it: B<squid_ldap_group> consente a Squid di collegarsi a un server LDAP per effettuare l'autorizzazione degli utenti via gruppi LDAP. Le opzioni LDAP sono specificate sulla linea di comando, mentre le utenze e i gruppi sui quali fare le verifiche sono passati come input all'helper, una coppia username/gruppo per linea separati da uno spazio.

note: type: Plain text
en: As expected by the B<external_acl_type> construct of Squid, after specifying a username and group followed by a new line, this helper will produce either B<OK> or B<ERR> on the following line to show if the user is a member of the specified group.
it: Come previsto dal meccanismo di B<external_acl_type> di Squid, dovo aver specificato nome utente e gruppo, seguiti da un acapo, questo helper dovrà rispondere B<OK> oppure B<ERR> seguiti da acapo, per dichiarare se l'utente sia membro del gruppo specificato.

note: type: Plain text
en: The program operates by searching with a search filter based on the users user name and requested group, and if a match is found it is determined that the user belongs to the group.
it: Il programma effettua una ricerca basata su un filtro derivato dal nome utente e dal gruppo richiesto, e se viene trovata una corrispondenza significa che l'utente appartiene al gruppo specificato.

note: type: Plain text
en: When to dereference aliases. Defaults to 'never'
it: Quando seguire gli alias. Il default è 'never' (mai)

note: type: Plain text
en: B<never> dereference aliases (default), B<always> dereference aliases, only while B<search>ing or only to B<find> the base object
it: B<never>: non risolvere mai gli alias, B<always>: risolvi sempre gli alias, B<search>: solo durante le ricerche, o B<find>: solo per la ricerca dell'oggetto-base.

note: type: Plain text
en: B<REQUIRED.> Specifies the base DN under which the groups are located.
it: B<OBBLIGATORIO>. Specifica il Base-DN sotto il quale sono registrati i gruppi.

note: type: Plain text
en: Specifies the base DN under which the users are located (if different)
it: Specifica il Base-DN sotto il quale sono registrati gli utenti (se è diverso)

note: type: Plain text
en: Specify timeout used when connecting to LDAP servers (requires Netscape LDAP API libraries)
it: Specifica il timeout da usare quando ci si collega ai server LDAP (richiede le liberie LDAP Netscape)

note: type: Plain text
en: The DN and password to bind as while performing searches. Required if the directory does not allow anonymous searches.
it: Il DN e la password da utilizzare quando si effettuano ricerche. È necessario se il server LDAP non consente richerche all'utente anonimo.

note: type: Plain text
en: As the password needs to be printed in plain text in your Squid configuration and will be sent on the command line to the helper it is strongly recommended to use a account with minimal associated privileges.  This to limit the damage in case someone could get hold of a copy of your Squid configuration file or extracts the password used from a process listing.
it: Siccome la password deve essere scritta nel file di configurazione in maniera leggibile, si raccomanda di utilizzare una utenza techica con il livello di diritti di accesso minore possibile. Questo potrebbe aiutare a limitare i danni nel caso qualcuno non autorizzato riuscisse a ottenere una copia del file di configurazione di Squid.

note: type: Plain text
en: LDAP search filter used to search the LDAP directory for any matching group memberships.  In the filter B<%u> will be replaced by the user name (or DN if the B<-F> or B<-u> options are used) and B<%g> by the requested group name.
it: Il filtro di ricerca LDAP da utilizzare per cercare nella directory le appartenenze a gruppi. Nel filtro B<%u> viene sostituito con il nome utente (o il DN dell'utente se sono usate le opzioni B<-F> o B<-u>), e B<%g> viene sostituito dal nome del gruppo ricercato.

note: type: Plain text
en: LDAP search filter used to search the LDAP directory for any matching users.  In the filter B<%s> will be replaced by the user name. If B<%> is to be included literally in the filter then use B<%%>
it: Il filtro di ricerca LDAP da usare per cercare gli utenti. Nel filtro B<%s> viene sostituito dal nome utente; se si vuole usare la lettera B<%> nel filtro, la si deve esprimere con B<%%>

note: type: Plain text
en: Specifies that the first query argument sent to the helper by Squid is a extension to the basedn and will be temporarily added in front of the global basedn for this query.
it: Specifica che la prima richiesta inviata da squid allo helper è una estensione al Base-DN, e verrà aggiunta temporaneamente a Base-DN globale per questa richiesta.

note: type: Plain text
en: Specify the LDAP server to connect to
it: Specifica il server LDAP a cui connettersi

note: type: Plain text
en: Specity the LDAP server to connect to by a LDAP URI (requires OpenLDAP libraries)
it: Specifica il server LDAP a cui connettersi come URI LDAP (richiede le librerie OpenLDAP)

note: type: Plain text
en: Strip Kerberos Realm component from user names (@ separated)
it: Rimuovi la componente di Reame Kerberos dai nomi utente (delimitata dal carattere B<@>)

note: type: Plain text
en: Specify an alternate TCP port where the ldap server is listening if other than the default LDAP port 389.
it: Specifica una porta TCP da usare per il collegamento al server, se diversa dalla porta standard LDAP (389).

note: type: Plain text
en: Use a persistent LDAP connection. Normally the LDAP connection is only open while verifying a users group membership to preserve resources at the LDAP server. This option causes the LDAP connection to be kept open, allowing it to be reused for further user validations. Recommended for larger installations.
it: Usa una connessione LDAP di lunga durata. Normalmente la connessione LDAP viene mantenuta attiva soltanto mentre vengono verificate le credenziali utente, per risparmiare risorse sul server LDAP. Questa opzione fa sì che la connessione venga mantenuta aperta, consentendo di riutilizzarla per verifiche successive. Si raccomanda di attivarla per installazioni di grosse dimensioni.

note: type: Plain text
en: search scope. Defaults to B<sub>
it: scope della ricerca. Il default è B<sub>

note: type: Plain text
en: Strip NT domain name component from user names (/ or \e separated)
it: Rimuovi la componente del nome di dominio Windows dai nomi utente (delimitata dal carattere B</> o B<\>)

note: type: Plain text
en: LDAP attribute used to construct the user DN from the user name and base dn without needing to search for the user.  A maximum of 16 occurrences of B<%s> are supported.
it: Attributo LDAP utilizzato per costruire il DN dell'utente partendo dal nome utente e da un Base-DN, senza richiedere di effettuare una ricerca. Sono supportate al massimo 16 ricorrenze di B<%s>.

note: type: Plain text
en: This helper is intended to be used as an B<external_acl_type> helper in B<squid.conf.>
it: Questo helper è progettato per essere usato come B<external_acl_type> nella configurazione di Squid.

note: type: Plain text
en: B<NOTE:> When constructing search filters it is recommended to first test the filter using B<ldapsearch> to verify that the filter matches what you expect before you attempt to use B<squid_ldap_group>
it: B<NOTA:> quando si costruiscono dei filtri di ricerca, è raccomandato di verificarne il corretto funzionamento con il programma B<ldapsearch> prima di utilizzarli con B<squid_ldap_group>, per verificare che i risultati siano quelli attesi.

note: type: Plain text
en: Based on prior work in B<squid_ldap_auth> by
it: Basato su un lavoro precedente in B<squid_ldap_auth> fatto da

note: type: Plain text
en: Or contact your favorite LDAP list/friend if the question is more related to LDAP than Squid.
it: O a una lista di supporto su LDAP se la domanda è legata più a LDAP che non a Squid.

note: type: Plain text
en: Your favorite LDAP documentation
it: La vostra documentazione LDAP di riferimento.

note: type: Plain text
en: Squid session tracking external acl group helper.
it: Helper di controllo accessi esterno basato sul tracciamento sessione.

note: type: Plain text
en: Version 1.0
it: Versione 1.0

note: type: Plain text
en: database
it: base dati

note: type: Plain text
en: B<squid_session> maintains a concept of sessions by monitoring requests and timing out sessions if no requests have been seen for the idle timeout timer.
it: B<squid_session> mantiene una tabella di sessione, controllando le richieste e utilizzando un timeout di inattività per chiuderle.

note: type: Plain text
en: Intended use is for displaying "terms of use" pages, ad popups etc.
it: Il suo scopo è di aiutare nel mostrare pagine di condizioni di utilizzo, pubblicità ecc.

note: type: Plain text
en: B<Timeout> for any session. If not specified the default is 3600 seconds.
it: B<Tempo di vita> per le sessioni. Se non specificato, il default è 3600 secondi.

note: type: Plain text
en: B<Path> to persistent database. If not specified the session details will be kept in memory only and all sessions will reset each time Squid restarts it's helpers (Squid restart or rotation of logs).
it: B<Percorso> alla base dati persistente. Se non specificato, la tabella delle sessioni viene tenuta in memoria, e viene azzerata ogni volta che gli helper vengono riavviati (riavvio di Squid oppure rotazione dei log)

note: type: Plain text
en: Active mode. In this mode sessions are started by evaluating an acl with the argument B<LOGIN> , or terminated by the argument B<LOGOUT>
it: Modalità attiva. Quando è usata, le sessioni vengono iniziate valutando una acl con parametro B<LOGIN>, o terminate con il parametro B<LOGOUT>

note: type: Plain text
en: Without this flag the helper automatically starts the session after the first request.
it: Senza questa opzione, lo helper inizia automaticamente la sessione dopo la prima richiesta.

note: type: Plain text
en: Configuration example using the default automatic mode
it: Esempio di configurazione che usa la modalità automatica (il default)

note: type: Plain text
en: Then set up http://your.server.example.com/bannerpage to display a session startup page and then redirect the user back to the requested URL given in the url query parameter.
it: Poi occorre allestire un sito web http://your.server.example.com/bannerpage che mostri una pagina di avvio di sessione, e poi reindirizzi l'utente alla URL originale, che viene passata come parametro "url" della richiesta HTTP.

note: type: Plain text
en: Squid UNIX Group helper
it: Helper per Squid basato su gruppi UNIX

note: type: Plain text
en: group
it: gruppo

note: type: Plain text
en: B<squid_unix_group> allows Squid to base access controls on users memberships in UNIX groups.
it: B<squid_unix_group> consente a Squid di basare i controlli di accesso sull'appartenenza dell'utente a gruppi UNIX.

note: type: Plain text
en: Specifies a group name to match.
it: Specifica un nome di gruppo per la verifica.

note: type: Plain text
en: Also match the users primary group from B</etc/passwd>
it: Verifica anche il gruppo primario di appartenenza dell'utente nel file B</etc/passwd>

note: type: Plain text
en: This B<squid.conf> example defines two Squid acls.  I<usergroup1> matches users in I<group1> , and I<usergroup2> matches users in I<group2> or I<group3>
it: Questo esempio di configurazione di Squid definisce due acl. I<usergroup1> verifica gli utenti nel gruppo I<group1>, e I<usergroup2> verifica gli utenti nei gruppi I<group2> o I<group3>

note: type: Plain text
en: By default up to 11 groups can be matched in one acl (including commandline specified groups). This limit is defined by B<MAX_GROUPS> in the source code.
it: Per default una singola acl può verificare fino a 11 gruppi (inclusi quelli specificati sulla linea di comando). Questo limite è definito dal parametro B<MAX_GROUPS> nel codice sorgente.

note: type: SH
en: KNOWN ISSUES
it: LIMITAZIONI NOTE

note: type: Plain text
en: Does not understand GID aliased groups sometimes used to work around groups size limitations. If you are using GID aliased groups then you must specify each alias by name.
it: Non riesce a gestire i gruppi con alias di GID, che vengono talvolta utilizzati per aggirare limitazioni alle dimensioni dei gruppi. Se vengono utilizzati alias di GID, occorre specificare ogni alias per nome.

note: type: Plain text
en: Additionally bugs or bug-fixes can be reported to
it: Inoltre, bug o soluzioni di bug possono essere segnalati a

note: type: Plain text
en: HTTP web proxy caching server
it: server proxy caching HTTP

note: type: Plain text
en: facility
it: sottosistema

note: type: Plain text
en: config-file
it: file di configurazione

note: type: Plain text
en: signal
it: segnale

note: type: Plain text
en: service-name
it: nome del servizio

note: type: Plain text
en: command-line
it: linea di comando

note: type: Plain text
en: B<squid> is a high-performance proxy caching server for web clients, supporting FTP, gopher, ICAP, ICP, HTCP and HTTP data objects.  Unlike traditional caching software, Squid handles all requests in a single, non-blocking process.
it: B<squid> è un server proxy con cache ad alte prestazioni per client WWW, con supporto supporta i protocolli FTP, ICAP, ICP, HTCP e HTTP. A differenza di altri software, Squid gestisce tutte operazioni all'interno di un singolo processo con I/O non bloccante.

note: type: Plain text
en: Squid keeps meta data and especially hot objects cached in RAM, caches DNS lookups, supports non-blocking DNS lookups, and implements negative caching of failed requests.
it: Squid tiene traccia delle informazioni sugli oggetti in cache e gli oggetti più richiesti in RAM, effettua caching delle richieste DNS, supporta richieste DNS non bloccanti, e implementa il caching negativo delle richieste fallite.

note: type: Plain text
en: Squid supports SSL, extensive access controls, and full request logging.  By using the lightweight Internet Cache Protocols ICP, HTCP or CARP, Squid caches can be arranged in a hierarchy or mesh for additional bandwidth savings.
it: Squid supporta SSL, ha meccanismi di controllo accessi molto evoluti, e consente di registrare le richieste ricevute. Utilizzando i protocolli di coordinamento tra server cache ICP, HTCP e CARP, più server Squid possono essere collegati in maniera gerarchica per ottenere ulteriori risparmi di banda.

note: type: Plain text
en: Squid consists of a main server program B<squid> , some optional programs for custom processing and authentication, and some management and client tools.  When squid starts up, it spawns a configurable number of helper processes, each of which can perform parallel lookups.  This reduces the amount of time the cache waits for results.
it: Squid consiste di un programma primario B<squid>, e alcuni programmi opzionali che svolgono funzioni specifiche, e alcuni strumenti di gestione e client. Quando Squid viene avviato, lancia un numero configurabile di processi ausiliari, ciascuno dei quali può lavorare in parallelo. Questo riduce il tempo di attesa di risultati.

note: type: Plain text
en: Squid is derived from the ARPA-funded Harvest Project.
it: Squid deriva dal progetto Harvest, sponsorizzato da ARPA.

note: type: Plain text
en: This manual page only lists the command line arguments.  For details on how to configure Squid see the file B<@SYSCONFDIR@/squid.conf.documented,> the Squid wiki FAQ and examples at https://wiki.squid-cache.org/ , or the configuration manual on the Squid home page
it: Questa pagina di manuale elenca solo le opzioni da linea di comando. Per avere ulteriori dettagli su come configurare Squid, si veda il file B<@SYSCONFDIR@/squid.conf.documented> , il Wiki di squid, la FAQ oppure gli esempi all'indirizzo https://wiki.squid-cache.org/ , oppure il manuale di configurazione all'indirizzo http://www.squid-cache.org/ o uno dei suoi mirror.

note: type: Plain text
en: Specify HTTP port number where Squid should listen for requests, in addition to any B<http_port> specifications in B<squid.conf>
it: Specifica il numero di porta dove Squid deve rimanere in attesa di richieste HTTP, in aggiunta a quelle specificate dalla direttiva B<http_port> nel file di configurazione

note: type: Plain text
en: Do not catch fatal signals.
it: Non intercettare i messaggi di errore fatale.

note: type: Plain text
en: Write debugging to stderr also.
it: Scrive le informazioni di debug anche sullo standard error.

note: type: Plain text
en: Use the given config-file instead of B<@SYSCONFDIR@/squid.conf .> If the file name starts with a B<!> or B<|> then it is assumed to be an external command or command line.  Can for example be used to pre-process the configuration before it is being read by Squid.  To facilitate this Squid also understands the common #line notion to indicate the real source file.
it: Utilizza il file di configurazione specificato invece di B<@SYSCONFDIR@/squid.conf> . Se il nome file inizia col carattere B<!> o B<|> allora viene interpretato come comando esterno. Questo può essere utile per fare elaborazioni specifiche della configurazione prima che Squid la legga. Per agevolare questo processo Squid comprende anche la notazione #linea per indicare quale sia il nome reale del file.

note: type: Plain text
en: Don't serve any requests until store is rebuilt.
it: Non processare alcuna richiesta finchè non sia completata la ricostruzione dello stato dei contenuti della cache su disco.

note: type: Plain text
en: Print help message.
it: Stampa un messaggio di aiuto.

note: type: Plain text
en: Install as a Windows Service (see B<-n> option).
it: Installa come servizio MS Windows (vedere anche l'opzione B<-n>).

note: type: Plain text
en: Parse configuration file, then send signal to running copy (except B<-k parse> ) and exit.
it: Leggi il file di configurazione, invia un segnale alla copia di Squid in esecuzione (tranne nel caso del comando B<-k parse>) e esci.

note: type: Plain text
en: Use specified syslog facility. implies B<-s>
it: Usa il marcatore di sottosistema sylog specificato. Implica B<-s>

note: type: Plain text
en: Specify Windows Service name to use for service operations, default is: B<Squid>
it: Specifica il nome del servizio MS Windows da usare, il default è B<Squid>

note: type: Plain text
en: No daemon mode.
it: Non attivare la modalità servizio (daemon).

note: type: Plain text
en: Set Windows Service Command line options in Registry.
it: Imposta le opzioni della linea di comando del servizio MS WIndows nel Registro di configurazione.

note: type: Plain text
en: Remove a Windows Service (see B<-n> option).
it: Disinstalla un Servizio MS Windows (vedere anche l'opzione B<-n>).

note: type: Plain text
en: Do not set B<REUSEADDR> on port.
it: Non impostare l'opzione B<REUSEADDR> sulla porta.

note: type: Plain text
en: Enable logging to syslog. Also configurable in B<@SYSCONFDIR@/squid.conf>
it: Abilita la registrazione degli accessi verso il servizio syslog. Si può impostare anche nel file di configurazione.

note: type: Plain text
en: Double-check swap during rebuild.
it: Verifica in maniera approfondita lo stato delle metainformazioni registrate nei file di stato durante la ricostruzione.

note: type: Plain text
en: Specify ICP port number (default: 3130), disable with 0.
it: Specifica il numero di porta ICP (default: 3130), la disabilita se impostato a 0.

note: type: Plain text
en: Print version and build details.
it: Stampa la versione e i dettagli dei parametri di configurazione.

note: type: Plain text
en: Force full debugging.
it: Abilita la stampa delle informazioni complete di debug.

note: type: Plain text
en: Only return B<UDP_HIT> or B<UDP_MISS_NOFETCH> during fast reload.
it: Limita le risposte durante un riavvio veloce alle sole B<UDP_HIT> e B<UDP_MISS_NOFETCH>.

note: type: Plain text
en: Create swap directories
it: Crea la struttura di directory necessaria per la cache.

note: type: SH
en: FILES
it: FILE

note: type: Plain text
en: Squid configuration files located in @SYSCONFDIR@/:
it: File di configurazione di Squid registrati in @SYSCONFDIR@/:

note: type: Plain text
en: The main configuration file. You must initially make changes to this file for B<squid> to work. For example, the default configuration does not allow access from any browser.
it: Il file di configurazione principale. Perchè Squid funzioni è necessario modificare questo file. Ad esempio, la di default non consente accesso ad alcun utente.

note: type: Plain text
en: Reference copy of the configuration file. Always kept up to date with the version of Squid you are using.
it: Copia di riferimento del file di configurazione. Viene mantenuta allineata con la versione di Squid in uso.

note: type: Plain text
en: Use this to look up the default configuration settings and syntax after upgrading.
it: La si può usare per verificare quali siano le impostazioni di default o la sintassi dopo un aggiornamento.

note: type: Plain text
en: Use this to read the documentation for configuration options available in your build of Squid. The online configuration manual is also available for a full reference of options.  B<see>http://www.squid-cache.org/Doc/config/
it: La si può usare per leggere la documentazione sulle opzioni di configurazioni disponibili nella vostra installazione di squid. Per una vista completa delle opzioni disponibili si può usare il manuale online, all'indirizzo http://www.squid-cache.org/Doc/config/

note: type: Plain text
en: The main configuration file for the web B<cachemgr.cgi> tools.
it: Il file di configurazione principale per il programma web B<cachemgr.cgi>.

note: type: Plain text
en: The main configuration file for the Sample MSNT authenticator.
it: Il file di configurazione principale per l'autenticatore MSNT.

note: type: Plain text
en: CSS Stylesheet to control the display of generated error pages.  Use this to set any company branding you need, it will apply to every language Squid provides error pages for.
it: Foglio di Stile (CSS) per controllare l'aspetto delle pagine di errore. Lo si può usare per impostare l'aspetto secondo gli standard aziendali. Viene applicato alle pagine di errore generate da Squid per ogni lingua supportata.

note: type: Plain text
en: Some files also located elsewhere:
it: Alcuni file sono registrati altrove:

note: type: Plain text
en: MIME type mappings for FTP gatewaying
it: mappa dei tipi file MIME per le funzioni di gateway FTP

note: type: Plain text
en: Location of Squid error pages and templates.
it: Posizione delle pagine di errore e modelli di Squid.

note: type: Plain text
en: Squid was written over many years by a changing team of developers and maintained in turn by
it: Squid è stato scritto durante il corso di molti anni da una squadra di sviluppatori in costante evoluzione, e è stato manutenuto nel tempo da

note: type: Plain text
en: With contributions from many others in the Squid community.  see CONTRIBUTORS for a full list of individuals who contributed code.  see CREDITS for a list of major code contributing copyright holders.
it: Col contributo di molte altre persone della comunità di Squid. La lista delle persone che hanno maggiormente contribuito e di coloro che detengono i diritti d'autore è registrata nel file CREDITS.

note: type: Plain text
en: This software product, SQUID, is developed by a team of individuals, and copyrighted (C) 2001 by the Regents of the University of California, with all rights reserved.  UCSD administered the NLANR Cache grants, NCR 9616602 and NCR 9521745 under which most of this code was developed.
it: I diritti di copia suesto prodotto software, SQUID, è sviluppato da una squadra di persone, sono detenuti (C) 2001 dai Regents dell'Università della California; tutti i diritti riservati. UCSD ha amministrato le donazioni NLANR Cache, grants numero NCR 9616602 e NCR 9521745, grazie ai quali gran parte del codice di squid è stato sviluppato.

note: type: Plain text
en: see the CREDITS file for further copyright licensing of third-party code contributions.
it: si rimanda al file CREDITS per ulteriori informazioni su copyright e condizioni di licenza dei contributi di terze parti.

note: type: Plain text
en: The Squid FAQ wiki
it: Il Wiki contenente la FAQ di Squid

note: type: Plain text
en: The Squid Configuration Manual
it: Il Manuale di Configurazione di Squid

note: type: Plain text
en: Squid HTTP proxy manager CGI web interface
it: L'interfaccia Web CGI Proxy Manager Squid

note: type: Plain text
en: The cache manager ( B<cachemgr.cgi> ) is a CGI utility for displaying statistics about the Squid HTTP proxy process as it runs. The cache manager is a convenient way to manage the cache and view statistics without logging into the server.
it: Il cache manager ( B<cachemgr.cgi> ) è un tool CGI che consente di mostrare statistiche sul processo Squid in esecuzione. Il cache manager è un metodo comodo per gestire Squid e accedere a statistiche di funzionamento senza la necessità di accedere al sistema operativo.

note: type: Plain text
en: Configuration examples for many common web servers can be found in the Squid FAQ wiki.
it: Esempi di configurazione per molti diffusi webserver possono essere trovati nel Wiki di Squid.

note: type: Plain text
en: The access configuration file defining which Squid servers may be managed via this B<cachemgr.cgi> program. Each line specifies a B<server>:B<port> followed by an optional description
it: La file di controllo della configurazione di accesso che definisce quali server Squid possano essere gestiti da questa installazione di B<cachemgr.cgi>. Ogni linea specifica un server, con il formato B<server>:B<port> , opzionalmente seguiti da una descrizione

note: type: Plain text
en: The server name may contain shell wildcard characters such as *, [] etc.  A quick selection dropdown menu is automatically constructed from the simple server names.
it: Il nome del server può contenere caratteri jolly con sintassi shell, come *, [] ecc. Un menu di selezione viene costruito automaticamente elencando i nomi dei server.

note: type: Plain text
en: Specifying :port is optional. If not specified then the default proxy port is assumed. :* or :any matches any port on the target server.
it: La specifica della B<:porta> è opzionale. Se non viene specificata, viene automaticamente definita la porta standard. La sintassi B<:*> oppure B<:any> può essere usata per indicare una porta qualsiasi del server.

note: type: SH
en: SECURITY
it: SICUREZZA

note: type: Plain text
en: B<cachemgr.cgi> calls the requested server on the requested port using HTTP and returns a formatted version of the response. To avoid abuse it is recommended to configure your web server to restrict access to the B<cachemgr.cgi> program.
it: B<cachemgr.cgi> accede al server specificato sulla porta specificata in HTTP, e resituisce una versione processata della risposta. Per evitare che se ne possa abusare, si raccomanda di configurare il web server in maniera tale da limitare l'acesso al programma B<cachemgr.cgi>.

note: type: Plain text
en: Derived from Harvest. Further developed by by numerous individuals from the internet community. Development is led by Duane Wessels of the National Laboratory for Applied Network Research and funded by the National Science Foundation.
it: Derivato da Harvest. Ulteriormente sviluppato da numerose persone della comunità Internet. Lo sviluppo è guidato da Duane Wessels del  National Laboratory for Applied Network Research (USA), usando fondi concessi dalla National Science Foundation (USA).

note: type: Plain text
en: A simple HTTP web client tool
it: Un semplice client HTTP

note: type: Plain text
en: count
it: conteggio

note: type: Plain text
en: remote host
it: sistema remoto

note: type: Plain text
en: string
it: stringa

note: type: Plain text
en: ping interval
it: intervallo di ping

note: type: Plain text
en: Host header
it: Header HTTP Host

note: type: Plain text
en: local host
it: sistema locale

note: type: Plain text
en: method
it: metodo

note: type: Plain text
en: user
it: utente

note: type: Plain text
en: version
it: versione

note: type: Plain text
en: B<squidclient> is a tool providing a command line interface for retrieving URLs.  Designed for testing any HTTP 0.9, 1.0, or 1.1 web server or proxy.  This tool can be combined with scripts to perform any basic HTTP operation.  Some additional features for access to the B<squid> proxy object cache and management information are provided.
it: B<squidclient> è uno strumento a linea di comando per accedere a URL. È stato scritto per fare prove verso qualsiasi server web o proxy secondo le specifiche HTTP versione 0.9, 1.0 o 1.1 . Questo strumento può essere combinato con script per svolgere qualsiasi operazione HTTP di base. Alcune funzionalità aggiuntive sono orientate all'accesso di informazioni di gestione di Squid.

note: type: Plain text
en: Do NOT include Accept: header.
it: Non includere lo header HTTP Accept: .

note: type: Plain text
en: Ping mode, perform I<count> iterations (0 to loop until interrupted).
it: Modalità Ping, effettua I<count> iterazioni (specificare 0 per continuare finchè esplicitamente interrotto)

note: type: Plain text
en: Retrieve URL from cache on hostname.  Default is B<localhost>
it: Richiedi la URL alla cache sul server B<hostname> (default: B<localhost>)

note: type: Plain text
en: Extra headers to send. Use B<'\n'> for new lines.
it: Header HTTP aggiuntivi da inviare. Per indicare l'acapo si può usare B<'\
    '>.

note: type: Plain text
en: If-Modified-Since time (in Epoch seconds).
it: Tempo per If-Modified-Since (in secondi dalla Epoch).

note: type: Plain text
en: Ping interval in seconds (default 1 second).
it: Intervallo di ping in secondi (default: 1 secondo).

note: type: Plain text
en: Host header content
it: Continuto dello Header HTTP 'Host:'

note: type: Plain text
en: Specify a local IP address to bind to.  Default is none.
it: Specifica un indirizzo IP locale da utilizzare. Il default è nessuno.

note: type: Plain text
en: Request method, default is
    I<GET.>
    Squid also supports a non-standard method called
    I<PURGE.>
    You can use that to purge a specific URL from the cache.
    You need to have
    I<purge>
    access setup in
    B<squid.conf>
    similar to
    I<manager>
     access. Here is an example:
it: Metodo HTTP per effettuare la richiesta, il default è I<GET>. Squid offre anche un metodo non standard chiamato I<PURGE>, che può essere usato per rimuovere dalla cache una specifica URL. Per poterlo fare è necessario avere impostato correttamente l'accesso alle funzioni I<purge> nella configurazione di squid, in maniera analoga a quanto fatto per l'accesso alle funzioni di I<manager>. Ecco un esempio:

note: type: Plain text
en: Port number of cache.  Default is 3128.
it: Porta di servizio della cache. Il default è 3128.

note: type: Plain text
en: Request body. Using the named file as data.
it: Corpo (body) della richiesta, utilizza come contenuto il file passato come parametro.

note: type: Plain text
en: Force cache to reload URL.
it: Costringi la cache a riscaricare i contenuti della URL.

note: type: Plain text
en: Silent.  Do not print data to stdout.
it: Silenzio. Non scivere nulla su standard output.

note: type: Plain text
en: Trace I<count> HTTP relay or proxy hops
it: Traccia I<count> passaggi attraverso proxy

note: type: Plain text
en: Timeout value (seconds) for read/write operations.
it: Tempo massimo di attesa (in secondi) per le operazioni di lettura e scrittura.

note: type: Plain text
en: Proxy authentication username
it: Nome utente usato per identificarsi al proxy

note: type: Plain text
en: WWW authentication username
it: Nome utente usato per identificarsi al server web

note: type: Plain text
en: Verbose. Print outgoing message to stderr.
it: Prolisso. Stampa il messaggio inviato sullo standard error.

note: type: Plain text
en: HTTP Version. Use '-' for HTTP/0.9 omitted case
it: Versione HTTP. Si può usare il valore '-' per indicare il caso di HTTP/0.9 senza indicazione esplicita della versione

note: type: Plain text
en: Proxy authentication password
it: Password per l'identificazione al proxy

note: type: Plain text
en: WWW authentication password
it: Password per l'identificazione al server web
