en to fr translation catalogue (257 entries)

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: Local Users auth helper for Squid
fr: Aide à l'authentification des utilisateurs locaux pour Squid

note: type: Plain text
en: B<basic_getpwnam_auth> allows Squid to authenticate any local user accounts to validate the user name and password of Basic HTTP authentication.
fr: B<basic_getpwnam_auth> permet d'authentifier les comptes utilisateurs locaux de Squid, pour valider le nom d'utilisateur et le mot de passe via l'authentification HTTP de base.

note: type: Plain text
en: It uses B<getpwnam()> and B<getspnam()> routines for authentication.
fr: Vous devez utiliser les routines B<getpwnam()> et B<getspnam()> pour l'authentification.

note: type: Plain text
en: This has the following advantages over the NCSA module:
fr: Elles ont les avantages suivantes sur le module NCSA :

note: type: TP
en: Allows authentication of all known local users
fr: Permet l'authentification de tous les utilisateurs locaux connus

note: type: TP
en: Allows authentication through nsswitch.conf
fr: Permet l'authentification avec nsswitch.conf

note: type: TP
en: Can handle NIS(+) requests
fr: Peut gérer les requêtes NIS(+)

note: type: TP
en: Can handle LDAP request
fr: Peut gérer les requêtes LDAP

note: type: TP
en: Can handle PAM request
fr: Peut gérer les requêtes PAM

note: type: Plain text
en: When used for authenticating to local UNIX shadow password databases the program must be running as root or else it won't have sufficient permissions to access the user password database. Such use of this program is not recommended, but if you absolutely need to then make the program B<setuid> B<root>
fr: Quand vous utilisez l'authentification locale dans l'esprit UNIX, le programme doit être exécuté en tant que root pour accéder à la base de données des mots de passes. Autrement vous n'aurez pas les autorisations suffisantes pour accéder à la base de données utilisateurs. L'utilisation de ce programme n'est pas recommandée, mais si c'est absolument nécessaire, alors utiliser le programme B<setuid> sous B<root>

note: type: Plain text
en: Please note that in such configurations it is also strongly recommended that the program is moved into a directory where normal users cannot access it, as this mode of operation will allow any local user to brute-force other users passwords. Also note the program has not been fully audited and the author cannot be held responsible for any security issues due to such installations.
fr: Notez s'il vous plaît, que pour une telle configuration, il est fortement recommandé de placer le programme dans un endroit où les utilisateurs normaux ne peuvent pas y accéder, si vous ne respectez pas ce mode opératoire tout utilisateur local accédera aux mots de passe des autres utilisateurs par une méthode très radicale. Notez également que le programme n'a pas été complètement vérifiés et l'auteur ne peut pas être tenu responsable des problèmes de sécurité dus à de telles installations.

note: type: SH
en: AUTHOR
fr: AUTEUR

note: type: Plain text
en: This program was written by
fr: Ce programme a été écrit par

note: type: Plain text
en: Based on original code by
fr: Basé sur le code original de

note: type: Plain text
en: This manual was written by
fr: Ce manuel a été écrit par

note: type: Plain text
en: This program and documentation is copyright to the authors named above.
fr: Ce programme et la documentation est la propriété des auteurs nommés ci-dessus.

note: type: Plain text
en: Distributed under the GNU General Public License (GNU GPL) version 2 or later (GPL2+).
fr: Distribué sous la Licence Publique Générale GNU (GNU GPL) version 2 ou ultérieure (GPL2+).

note: type: Plain text
en: Questions on the usage of this program can be sent to the I<Squid Users mailing list>
fr: Les questions sur l'utilisation de ce programme peuvent être envoyées à I<Squid Users mailing list>

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
fr: RAPPORT de BUGS

note: type: Plain text
en: Report bugs or bug fixes using https://bugs.squid-cache.org/
fr: Pour signaler un bug ou une correction de bug utilisez https://bugs.squid-cache.org/

note: type: Plain text
en: Report serious security bugs to I<Squid Bugs E<lt>squid-bugs@squid-cache.orgE<gt>>
fr: Pour signaler un bug de sécurité sérieux utilisez E<lt>squid-bugs@squid-cache.orgE<gt>>

note: type: Plain text
en: Report ideas for new improvements to the I<Squid Developers mailing list>
fr: Pour donner des idées ou pour de nouvelles améliorations utilisez I<Squid Developers mailing list>

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: LDAP authentication helper for Squid
fr: Aide à l'authentification LDAP pour Squid

note: type: Plain text
en: base DN
fr: Base DN (ou Base de Nom de Domaine)

note: type: Plain text
en: attribute
fr: Attribut

note: type: Plain text
en: options
fr: Options

note: type: Plain text
en: LDAP server name
fr: Nom du serveur LDAP

note: type: Plain text
en: port
fr: Port

note: type: Plain text
en: LDAP search filter
fr: Filtre de recherche LDAP

note: type: Plain text
en: B<basic_ldap_auth> allows Squid to connect to a LDAP directory to validate the user name and password of Basic HTTP authentication.  LDAP options are specified as parameters on the command line, while the username(s) and password(s) to be checked against the LDAP directory are specified on subsequent lines of input to the helper, one username/password pair per line separated by a space.
fr: B<basic_ldap_auth> permet à Squid de se connecter à un annuaire LDAP pour valider le nom d'utilisateur et le mot de passe via l'authentification HTTP de base. Les options LDAP sont spécifiées par des paramètres en ligne de commande, le(s) nom(s) d'utilisateur(s) et le(s) mot(s) de passe(s) sont vérifiés dans l'annuaire LDAP, les entrées sont indiquées sur la ligne suivante pour vous aider, le couple nom d'utilisateur/mot de passe sont sur la même ligne et séparée par un espace.

note: type: Plain text
en: As expected by the basic authentication construct of Squid, after specifying a username and password followed by a new line, this helper will produce either B<OK> or B<ERR> on the following line to show if the specified credentials are correct according to the LDAP directory.
fr: Comme prévu vous devez vous authentifier pour construire Squid, pour cela il faut spécifié sur une nouvelle ligne, le nom d'utilisateur et le mot de passe. Une aide sur la ligne suivante produira soit B<OK> soit B<ERR>, pour indiquer si les informations d'identification spécifiées sont correctes en fonction de l'annuaire LDAP.

note: type: Plain text
en: The program has two major modes of operation. In the default mode of operation the users DN is constructed using the base DN and user attribute. In the other mode of operation a search filter is used to locate valid user DN's below the base DN.
fr: Le programme a deux modes de fonctionnement majeurs. Dans le mode de fonctionnement par défaut, le nom de domaine de l'utilisateur est construit en utilisant la base DN avec les attributs de l'utilisateur. Dans l'autre mode, un filtre de recherche est utilisé pour localiser le nom de domaine valide dans la base DN.

note: type: Plain text
en: B<REQUIRED.> Specifies the base DN under which the users are located.
fr: B<REQUIRED> permet de spécifie la base DN dans laquelle se trouve les utilisateurs.

note: type: Plain text
en: LDAP search B<filter> to locate the user DN. Required if the users are in a hierarchy below the base DN, or if the login name is not what builds the user specific part of the users DN.
fr: B<filter> permet de faire une recherche dans le LDAP pour localiser l'utilisateur DN (ou Nom de Domaine). Cela est requis si les utilisateurs sont dans une hiérarchie au-dessous de la base DN, ou si l'identifiant ne fait pas partie spécifiques de la construction des utilisateurs DN.

note: uid\=%s\"" type: Plain text
en: The search filter can contain up to 15 occurrences of B<%s> which will be replaced by the username, as in B<\&\&> for RFC2037 directories. For a detailed description of LDAP search filter syntax see RFC2254.
fr: Le filtre de recherche peut contenir jusqu'à 15 caractères, par ex. B<%s> sera remplacé par le nom de l'utilisateur, comme dans B<\&\&> pour les annuaires RFC2037. Voir RFC2254 pour une description détaillée des syntaxes du filtre de recherche LDAP.

note: type: Plain text
en: Will crash if other B<%> values than B<%s> are used, or if more than 15 B<%s> are used.
fr: La recherche se bloquera si la valeur B<%> est différente de la valeur B<%s> ou si B<%s> est supérieur à 15 caractères.

note: type: Plain text
en: Specifies the name of the DN attribute that contains the username/login.  Combined with the base DN to construct the users DN when no search filter is specified ( B<-f> option). Defaults to B<uid>
fr: Spécifie le nom attribuer dans le DN, qui contient le nom d'utilisateur/identifiant. Combiné avec la base DN pour construire les utilisateurs DN quand aucun filtre de recherche n'est spécifié, (option B<-f>). Par défaut B<uid>

note: type: Plain text
en: B<Note:> This can only be done if all your users are located directly under the same position in the LDAP tree and the login name is used for naming each user object. If your LDAP tree does not match these criterias or if you want to filter who are valid users then you need to use a search filter to search for your users DN ( B<-f> option).
fr: B<Note:> n'est possible que si tous les utilisateurs sont directement situés dans arborescence LDAP et que l'identifiant soit utilisé pour nommer chaque objet de l'utilisateur. Si votre arborescence LDAP ne correspond pas à ces critères ou si vous souhaitez filtrer les utilisateurs valides, vous devez utiliser le filtre de recherche avec (l'option B<-f>) pour rechercher les utilisateurs DN (ou nom de domaine).

note: type: Plain text
en: Use I<ldap_compare> instead of I<ldap_simple_bind> to verify the users password.  B<passwordattr> is the LDAP attribute storing the users password.
fr: Utilisez I<ldap_compare> au lieu de I<ldap_simple_bind> pour vérifier les mots de passe utilisateurs. B<passwordattr> est l'attribut LDAP pour stocker les mots de passe utilisateurs.

note: type: Plain text
en: Search scope when performing user DN searches specified by the B<-f> option. Defaults to B<sub>
fr: Recherche étendue pour exécuter une recherche les utilisateurs DN, indiquer l'option B<-f>. Par défaut, B<sub>

note: type: Plain text
en: B<base> object only,
fr: B<base> seulement un objet,

note: type: Plain text
en: B<one> level below the base object or
fr: B<one> niveau inférieur de la base d'objet ou

note: type: Plain text
en: B<sub>tree below the base object
fr: B<sub> arborescence inférieur de la base d'objet

note: type: Plain text
en: The DN and password to bind as while performing searches. Required by the B<-f> flag if the directory does not allow anonymous searches.
fr: Attacher le DN et le mot de passe pour exécuter des recherches. Il est nécessaire d'indiquer l'option B<-f> si l'annuaire ne permet pas de recherches anonymes

note: type: Plain text
en: As the password needs to be printed in plain text in your Squid configuration it is strongly recommended to use a account with minimal associated privileges.  This to limit the damage in case someone could get hold of a copy of your Squid configuration file.
fr: Dans la mesure où le mot de passe doit être paramétrer en clair dans votre configuration Squid, il est fortement recommandé d'utiliser un compte avec un minimum de privilèges associés. Afin de limiter les dégâts si quelqu'un essai de mettre la main sur la copie de votre fichier de configuration Squid.

note: type: Plain text
en: The DN and the name of a file containing the password to bind as while performing searches.
fr: Attacher le DN et le nom du fichier contenant les mots de passe pour exécuter les recherches

note: type: Plain text
en: Less insecure version of the former parameter pair with two advantages: The password does not occur in the process listing, and the password is not being compromised if someone gets the squid configuration file without getting the secretfile.
fr: Avec l'ancienne version peu sûre, les paramètres avaient deux avantages : le mot de passe n'apparaissait pas dans le processus d'enregistrement, le mot de passe n'était pas compromis, même si quelqu'un récupère le fichier de configuration squid sans avoir récupère le fichier secret.

note: type: Plain text
en: Use a persistent LDAP connection. Normally the LDAP connection is only open while validating a username to preserve resources at the LDAP server. This option causes the LDAP connection to be kept open, allowing it to be reused for further user validations. Recommended for larger installations.
fr: Utilisation d'une connexion LDAP persistante. Normalement, la connexion LDAP est uniquement ouvert lorsqu'elle valide le nom d'utilisateur, pour préserver les ressources au niveau du serveur LDAP. Cette option maintient la connexion LDAP ouverte et permet d'être réutilisé pour une nouvelle validation d'un utilisateur. Recommandé dans la plus par des installations.

note: type: Plain text
en: Only bind once per LDAP connection. Some LDAP servers do not allow re-binding as another user after a successful I<ldap_bind.> The use of this option always opens a new connection for each login attempt. If combined with the B<-P> option for persistent LDAP connection then the connection used for searching for the user DN is kept persistent but a new connection is opened to verify each users password once the DN is found.
fr: Effectue seulement une connexion LDAP à la fois. Certains serveurs LDAP ne permettent pas de rajouter un autre utilisateur après une connexion réussi. Avec I<ldap_bind> l'utilisation de cette option ouvre toujours une nouvelle connexion après chaque identifiant connecté. Si cette option est combiné avec l'option B<-P> pour une connexion LDAP persistante, la connexion utilisée pour la recherche d'utilisateur DN sera maintenu persistant mais une nouvelle connexion sera ouverte pour contrôler chaque mot de passe des utilisateurs, une fois que le DN sera trouvé.

note: type: Plain text
en: Do not follow referrals
fr: Ne pas faire suivre les références

note: type: Plain text
en: when to dereference aliases. Defaults to B<never>
fr: lorsqu'elles sont suivi par un alias. Par défaut B<never>

note: type: Plain text
en: B<never> dereference aliases (default), B<always> dereference aliases, only while B<search ing> or only to B<find> the base object.
fr: B<never> ne jamais résoudre les alias par (défaut), B<always> résous en plus les alias, B<search> uniquement pendant une recherche ou B<find> uniquement pour une recherche dans une base d'objets.

note: type: Plain text
en: Specity the LDAP server to connect to by LDAP URI (requires OpenLDAP libraries).  Servers can also be specified last on the command line.
fr: Spécifier un serveur LDAP, avec une connexion LDAP par URI (nécessite une bibliothèque OpenLDAP). Les serveurs peuvent également être spécifiée en dernier par ligne de commande.

note: type: Plain text
en: Specify the LDAP server to connect to. Servers can also be specified last on the command line.
fr: Spécifier un serveur LDAP pour se connecter à. Les serveurs peuvent également être spécifiée en dernier par ligne de commande.

note: type: Plain text
en: Specify an alternate TCP port where the ldap server is listening if other than the default LDAP port 389. Can also be specified within the server specificiation by using servername:port syntax.
fr: Spécifier un autre port TCP, sur lequel le serveur LDAP écoutera, le port par défaut du LDAP est 389. On peut également indiquer un serveur spécifique, en utilisant la syntaxe servername:port.

note: type: Plain text
en: LDAP protocol version. Defaults to 2 if not specified.
fr: Version du protocole LDAP. Par défaut 2 s'il n'est pas spécifié.

note: type: Plain text
en: Use TLS encryption
fr: Utiliser le cryptage TLS

note: type: Plain text
en: Enable LDAP over SSL (requires Netscape LDAP API libraries)
fr: Activer le chiffrage SSL pour LDAP (nécessite une bibliothèque API avec Netscape LDAP)

note: type: Plain text
en: Specify B<timeout> used when connecting to LDAP servers (requires Netscape LDAP API libraries)
fr: Spécifier un B<timeout> pour la connexion à un serveur LDAP (nécessite une bibliothèque API avec Netscape LDAP)

note: type: Plain text
en: Specify time limit on LDAP search operations
fr: Spécifier une limite de temps pour des opérations de recherche LDAP

note: type: Plain text
en: Debug mode where each step taken will get reported in detail.  Useful for understanding what goes wrong if the results is not what is expected.
fr: Mode déboguage, chaque étape sera enregistrée en détail. S'utilise pour comprendre ce qui a mal tourne ou si les résultats ne sont pas ceux attendus.

note: type: Plain text
en: For directories using the RFC2307 layout with a single domain, all you need to specify is usually the base DN under where your users are located and the server name:
fr: Au sujet des annuaires utilisant la mise en page RFC2307 avec un seul domaine, en général tout se que vous devez spécifier dans la base DN sont, les utilisateurs et le nom du serveur :

note: type: Plain text
en: If you have sub-domains then you need to use a search filter approach to locate your user DNs as these can no longer be constructed direcly from the base DN and login name alone:
fr: Si vous avez des sous-domaines, vous devez utiliser une méthode de filtre de recherche pour localiser vos utilisateurs DNs, car ils ne pourront plus être directement construits dans la base DN seulement à partir du nom d'utilisateur:

note: type: Plain text
en: And similarily if you only want to allow access to users having a specific attribute
fr: Même si vous voulez seulement permettre l'accès aux utilisateurs ayant un attribut spécifique

note: type: Plain text
en: Or if the user attribute of the user DN is B<cn> instead of B<uid> and you do not want to have to search for the users then you could use something like the following example for Active Directory:
fr: Ou si l'attribut de l'utilisateur, pour les utilisateurs DN est B<cn> au lieu de B<uid>, si vous ne devez pas rechercher les utilisateurs alors vous pouvez utiliser l'exemple suivant avec un annuaire actif :

note: type: Plain text
en: If you want to search for the user DN and your directory does not allow anonymous searches then you must also use the B<-D> and B<-w> flags to specify a user DN and password to log in as to perform the searches, as in the following complex Active Directory example
fr: Si vous souhaitez faire une recherche pour un utilisateur DN et si votre annuaire ne permet pas de recherches anonymes, vous devez utiliser l'option B<-D> avec l'indicateur B<-w> et spécifier un utilisateur DN avec un mot de passe pour vous connecter, ensuite vous pouvez effectuer des recherches, comme dans l'exemple complexe suivant avec un annuaire Actif.

note: type: Plain text
en: B<NOTE:> When constructing search filters it is strongly recommended to test the filter using B<ldapsearch> before you attempt to use B<basic_ldap_auth.> This to verify that the filter matches what you expect.
fr: B<NOTE:> lors de la construction du filtre de recherche, il est fortement recommandé de tester le filtre en utilisant B<ldapsearch>, avant d'essayer d'utiliser B<basic_ldap_auth>. Cela sert à vérifier que le filtre correspond bien à ce que vous attendez.

note: type: Plain text
en: This program is written by
fr: Ce programme est écrit par

note: type: Plain text
en: This manual is written by
fr: Ce manuel est écrit par

note: type: Plain text
en: Or to your favorite LDAP list/friend if the question is more related to LDAP than Squid.
fr: Ou à votre liste/amis LDAP préférée si les questions sont davantage liées à LDAP que Squid.

note: type: Plain text
en: Your favorite LDAP documentation.
fr: Votre documentation favoris LDAP.

note: type: Plain text
en: B<RFC2254> - The String Representation of LDAP Search Filters,
fr: B<RFC2254> - Représentation des chaînes pour le filtre de recherche LDAP,

note: type: Plain text
en: NCSA httpd-style password file authentication helper for Squid
fr: Aide à l'authentification du fichier de mot de passe pour Squid avec le NCSA httpd-style

note: type: Plain text
en: passwd file
fr: fichier de mot de passe

note: type: Plain text
en: B<basic_ncsa_auth> allows Squid to read and authenticate user and password information from an NCSA/Apache httpd-style password file when using basic HTTP authentication.
fr: B<basic_ncsa_auth> permet à Squid de lire les informations d'authentification de l'utilisateur et du mot de passe, à partir du fichier mot de passe dans Apache/NCSA avec le style-httpd,via l'authentification HTTP de base.

note: type: Plain text
en: This password file can be manipulated using B<htpasswd.>
fr: Le fichier mot de passe peut être manipulées en utilisant B<htpasswd.>

note: type: Plain text
en: The only parameter is the password file.  It must have permissions to be read by the user that Squid is running as.
fr: Le seul paramètre pour le fichier mot de passe. C'est d'avoir les autorisations nécessaires pour que le fichier soit lu par l'utilisateur, quand il est exécuté avec Squid.

note: type: Plain text
en: B<basic_ncsa_auth> must have access to the password file to be executed.
fr: B<basic_ncsa_auth> permet d'avoir accès au fichier mot de passe à exécuter.

note: type: Plain text
en: Based on original documentation by
fr: Basé sur la documentation original écrit par

note: type: Plain text
en: This file is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
fr: Ce fichier est distribué dans l'espoir qu'il sera utilisé, mais SANS AUCUNE GARANTIE, sans même la garantie implicite de COMMERCIALISATION ou D'ADAPTATION POUR UN USAGE PARTICULIER. Pour plus de détails voir la Licence Publique Générale GNU.

note: type: Plain text
en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this file; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
fr: Vous devez avoir reçu une copie de la Licence Publique Générale GNU avec ce fichier, sinon, écrivez à Free Software Foundation, Inc, 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

note: type: Plain text
en: Squid PAM Basic authentication helper
fr: Aide à l'authentification de base pour Squid PAM

note: type: Plain text
en: service name
fr: Nom du service

note: type: Plain text
en: B<basic_pam_auth> allows Squid to connect to a mostly any available PAM database to validate the user name and password of Basic HTTP authentication.
fr: B<basic_pam_auth> permet à Squid de se connecter sur n'importe quelle base de données PAM disponible, pour valider le nom d'utilisateur et le mot de passe via l'authentification HTTP de base.

note: type: Plain text
en: Specifies the PAM service name Squid uses, defaults to B<squid>
fr: Spécifie le nom du service PAM qui sera utilisée avec Squid, par défaut B<squid>

note: type: Plain text
en: Enables persistent PAM connections where the connection to the PAM database is kept open and reused for new logins. The TTL specifies how long the connection will be kept open (in seconds).  Default is to not keep PAM connections open. Please note that the use of persistent PAM connections is slightly outside the PAM specification and may not work with all PAM configurations.
fr: Valide les connexions persistants PAM où une connexion dans la base de données PAM qui sera gardé ouvert et réutilisé pour une nouvelle identification. Avec TTL on spécifie le temps (en secondes) pour maintenir la connexion ouverte. Par défaut on ne doit pas garder les connexions PAM ouvertes. Notez s'il vous plaît que l'utilisation de la connexions PAM persistants, est légèrement en dehors de la spécification PAM et ne peut pas fonctionner avec toutes les configurations PAM.

note: type: Plain text
en: Do not perform the PAM account management group (account expiration etc)
fr: Ne pas produire des groupes de compte de gestion PAM (expiration de compte, etc)

note: type: Plain text
en: The program needs a PAM service to be configured in B</etc/pam.conf> or B</etc/pam.d/squid>
fr: Si le programme a besoin d'un service PAM, il doit être configuré dans B</etc/pam.conf> ou dans B</etc/pam.d/squid>

note: type: Plain text
en: The default service name is B<squid> , and the program makes use of the B<auth> and B<account> management groups to verify the password and the accounts validity.
fr: Le nom du service par défaut est B<squid>, le programme de gestion utilise B<auth> et B<account> pour vérifier la validité du mot de passe et du comptes.

note: type: Plain text
en: For details on how to configure PAM services, see the PAM documentation for your system. This manual does not cover PAM configuration details.
fr: Pour plus de détails sur la façon de configurer les services PAM dans votre système, consultez la documentation PAM. Car ce manuel ne couvre pas tous les détails de la configuration PAM.

note: type: Plain text
en: When used for authenticating to local UNIX shadow password databases the program must be running as root or else it won't have sufficient permissions to access the user password database. Such use of this program is not recommended, but if you absolutely need to then make the program setuid root
fr: Quand vous utilisez la base de données d'authentification de mot de passe sous UNIX, vous devez exécuter le programme en tant que root, autrement vous n'aurez pas les autorisations suffisantes pour accéder à la base de données des mots de passes utilisateur. Une telle utilisation de ce programme n'est pas recommandée, mais si c'est absolument nécessaire, alors utiliser le programme B<setuid> sous B<root>

note: type: Plain text
en: This program and documentation was written by
fr: La documentation de ce programme a été écrite par

note: type: Plain text
en: Squid B<basic_pam_auth> and this manual is Copyright 1999,2002,2003
fr: Squid B<basic_pam_auth> et ce manuel a un Copyright depuis 1999, 2002, 2003

note: type: Plain text
en: PAM Systems Administrator Guide
fr: Guide pour les administrateurs du Système PAM

note: type: Plain text
en: Squid RADIUS authentication helper
fr: Aide pour l'authentification Squid RADIUS

note: type: Plain text
en: config file
fr: fichier de configutation

note: type: Plain text
en: server name
fr: non du serveur

note: type: Plain text
en: identifier
fr: identifiant

note: type: Plain text
en: timeout
fr: temps de pause

note: type: Plain text
en: B<basic_radius_auth> allows Squid to connect to a RADIUS server to validate the user name and password of Basic HTTP authentication.
fr: B<basic_radius_auth> permet à Squid de se connecter à un serveur RADIUS pour valider le nom d'utilisateur et le mot de passe, via l'authentification HTTP de base.

note: type: Plain text
en: Specifies the path to a configuration file. See the CONFIGURATION section for details on the file content.
fr: Spécifie le chemin du fichier de configuration. Voir la section CONFIGURATION pour plus de détails sur le contenu du fichier.

note: type: Plain text
en: Alternative method of specifying the server to connect to
fr: Autre méthode pour spécifier un serveur, sur lequel vous devez vous connecter

note: type: Plain text
en: Specify another server port where the RADIUS server listens for requests if different from the default RADIUS port.  Normally not specified.
fr: Spécifier un autre port sur lequel le serveur RADIUS écoute s'il est différent du port RADIUS par défaut. Normalement ne rien spécifier.

note: type: Plain text
en: Unique identifier identifying this Squid proxy to the RADIUS server.  If not specified the IP address is used to identify the proxy.
fr: Identifiant unique, identification du proxy Squid pour le serveur RADIUS. S'il n'est pas spécifié l'adresse IP est utilisé pour identifier le proxy.

note: type: Plain text
en: Alternative method of specifying the shared secret. Using the B<-f> option with a configuration file is generally more secure and recommended.
fr: Autre méthode pour spécifier le secret de partage. Utiliser l'option B<-f> avec le fichier de configuration cela est généralement plus sûr et recommandé.

note: type: Plain text
en: RADIUS request timeout. Default is 10 seconds.
fr: Temps de pause pour une requête RADIUS. Par défaut 10 secondes.

note: type: Plain text
en: The configuration specifies how the helper connects to RADIUS.  The file contains a list of directives (one per line). Lines beginning with a B<#> are ignored.
fr: Configuration spécifique, aide pour vous connecter au serveur RADIUS. Le fichier contient une liste de directives (une par ligne). Les lignes commençant par le caractère B<#> sont à ignorées.

note: type: Plain text
en: specifies the name or address of the RADIUS server to connect to.
fr: Spécifie le nom ou l'adresse du serveur RADIUS pour se connecter.

note: type: Plain text
en: specifies the shared RADIUS secret.
fr: Spécifie le secret de partage RADIUS.

note: type: Plain text
en: specifies what name the proxy should use to identify itself to the RADIUS server.  This directive is optional.
fr: Spécifie le nom du proxy qui doit être utiliser pour s'identifier auprès du serveur RADIUS. Ce paramètre est optionnel.

note: type: Plain text
en: Specifies the port number or service name where the helper should connect.
fr: Spécifie le numéro de port ou le nom du service, pour se connecter à l'aide.

note: type: Plain text
en: With contributions from many others.
fr: Avec la contribution de beaucoup d'autres.

note: type: Plain text
en: Or contact your favorite RADIUS list/friend if the question is more related to RADIUS than Squid.
fr: Ou contactez votre liste/ami RADIUS préféré, si les questions sont davantage liées à RADIUS qu'à Squid.

note: type: Plain text
en: B<RFC2058> - Remote Authentication Dial In User Service (RADIUS)
fr: B<RFC2058> - Connexion à distance au service d'authentification des utilisateurs (RADIUS)

note: type: Plain text
en: Squid LDAP external acl group helper
fr: aide à Squid LDAP externe avec le groupe acl

note: type: Plain text
en: ldap_server_name
fr: nom_serveur_ldap

note: type: Plain text
en: B<squid_ldap_group> allows Squid to connect to a LDAP directory to authorize users via LDAP groups.  LDAP options are specified as parameters on the command line, while the username(s) and group(s) to be checked against the LDAP directory are specified on subsequent lines of input to the helper, one username/group pair per line separated by a space.
fr: B<squid_ldap_group> permet à Squid de se connecter à un annuaire LDAP pour l'autorisation les utilisateurs à travers des groupes LDAP. Les options LDAP sont spécifiées par des paramètres en ligne de commande, le nom(s) d'utilisateur(s) et le groupe(s), seront vérifiés depuis l'annuaire LDAP et précisés sur la ligne suivante après avoir appuyé sur entrée, le couple nom d'utilisateur/groupe seront sur une même ligne et séparées par un espace.

note: type: Plain text
en: As expected by the B<external_acl_type> construct of Squid, after specifying a username and group followed by a new line, this helper will produce either B<OK> or B<ERR> on the following line to show if the user is a member of the specified group.
fr: Comme prévu, on utilise B<external_acl_type> pour la construction de Squid, on spécifie pour chaque nouvelle ligne le nom d'utilisateur et le groupe suivis de la touche entrée, sur la ligne suivante il sera alors indiqué soit B<OK> soit B<ERR>, pour aider l'utilisateur à vérifier si le membre appartient bien au groupe spécifié.

note: type: Plain text
en: The program operates by searching with a search filter based on the users user name and requested group, and if a match is found it is determined that the user belongs to the group.
fr: Le programme fonctionne avec un filtre de recherche basé sur l'utilisation du mon de l'utilisateur et du groupe demandé, si une correspondance est trouvée, il sera précisé que l'utilisateur appartient bien au groupe.

note: type: Plain text
en: When to dereference aliases. Defaults to 'never'
fr: Lorsqu'il est suivi par un alias. Par défaut 'never'

note: type: Plain text
en: B<never> dereference aliases (default), B<always> dereference aliases, only while B<search>ing or only to B<find> the base object
fr: B<never> ne jamais résoudre les alias, par (défaut), B<always> résous en plus les alias, B<search> uniquement pendant une recherche ou B<find> uniquement pour une recherche dans une base d'objets.

note: type: Plain text
en: B<REQUIRED.> Specifies the base DN under which the groups are located.
fr: B<REQUIRED> spécifie la base DN sous laquelle les groupes sont situés.

note: type: Plain text
en: Specifies the base DN under which the users are located (if different)
fr: Spécifie la base DN sous laquelle les utilisateurs sont situés (si différent)

note: type: Plain text
en: Specify timeout used when connecting to LDAP servers (requires Netscape LDAP API libraries)
fr: Spécifier le temps de pause, lors d'une connexion aux serveurs LDAP (requis une bibliothèques API pour Netscape LDAP)

note: type: Plain text
en: The DN and password to bind as while performing searches. Required if the directory does not allow anonymous searches.
fr: Le DN et le mot de passe doivent être liés pour des recherches, si l'annuaire ne permet pas de faire des recherches anonymes.

note: type: Plain text
en: As the password needs to be printed in plain text in your Squid configuration and will be sent on the command line to the helper it is strongly recommended to use a account with minimal associated privileges.  This to limit the damage in case someone could get hold of a copy of your Squid configuration file or extracts the password used from a process listing.
fr: Comme le mot de passe est enregistré en clair dans votre fichier de configuration Squid. Il est fortement recommandé d'utiliser un compte avec un minimum de privilèges associés. Afin de limiter les dommages au cas, où quelqu'un pourrait mettre la main sur la copie de votre fichier de configuration Squid ou extraire le mot de passe utilisation de la liste de processus.

note: type: Plain text
en: LDAP search filter used to search the LDAP directory for any matching group memberships.  In the filter B<%u> will be replaced by the user name (or DN if the B<-F> or B<-u> options are used) and B<%g> by the requested group name.
fr: Utiliser le filtre de recherche LDAP pour rechercher tous les membres du groupe correspondant dans l'annuaire LDAP. Le filtre B<%u> sera remplacé par le nom d'utilisateur (ou utiliser le option B<-F> ou B<-u> pour les DN (Non de Domaine)) et B<%g> sera remplacé par le nom du groupe demandé.

note: type: Plain text
en: LDAP search filter used to search the LDAP directory for any matching users.  In the filter B<%s> will be replaced by the user name. If B<%> is to be included literally in the filter then use B<%%>
fr: Utiliser le filtre de recherche LDAP pour rechercher tous les utilisateurs dans l'annuaire LDAP. Le filtre B<%s> sera remplacé par le nom d'utilisateur. Si le signe B<%> est inclus littéralement dans le filtre, utiliser alors B<%%>

note: type: Plain text
en: Specifies that the first query argument sent to the helper by Squid is a extension to the basedn and will be temporarily added in front of the global basedn for this query.
fr: Spécifie que le premier argument de la requête est à envoyée à l'aide de Squid c'est un prolongement de la base DN et cette requête sera temporairement ajouté à l'en-tête de la base DN global.

note: type: Plain text
en: Specify the LDAP server to connect to
fr: Spécifie le serveur LDAP pour se connecter à

note: type: Plain text
en: Specity the LDAP server to connect to by a LDAP URI (requires OpenLDAP libraries)
fr: Specifie le serveur LDAP pour se connecter avec URI LDAP (à besoin de la bibliothèque OpenLDAP)

note: type: Plain text
en: Strip Kerberos Realm component from user names (@ separated)
fr: Retirer le caractère (séparateur @) du nom d'utilisateur quant vous utilisez Kerberos Realm.

note: type: Plain text
en: Specify an alternate TCP port where the ldap server is listening if other than the default LDAP port 389.
fr: Spécifier un autre port TCP sur lequel le serveur LDAP écoute, s'il est différent du port 389 par défaut.

note: type: Plain text
en: Use a persistent LDAP connection. Normally the LDAP connection is only open while verifying a users group membership to preserve resources at the LDAP server. This option causes the LDAP connection to be kept open, allowing it to be reused for further user validations. Recommended for larger installations.
fr: Utilisation d'une connexion persistante LDAP. Normalement, la connexion LDAP est uniquement ouvert pendant la vérification de l'utilisateur appartenant à un groupe, ainsi les ressources au niveau du serveur LDAP sont préservées. Cette option provoque l'ouverture permanente de la connexion LDAP, lui permettant d'être réutilisé pour la validation de future utilisateur. Recommandé pour les installations importantes.

note: type: Plain text
en: search scope. Defaults to B<sub>
fr: champ de recherche. Par défaut B<sub>

note: type: Plain text
en: Strip NT domain name component from user names (/ or \e separated)
fr: Découper les éléments du nom de domaine NT du nom d'utilisateur (vous devez les séparer avec le caractère B</> ou B<\>)

note: type: Plain text
en: LDAP attribute used to construct the user DN from the user name and base dn without needing to search for the user.  A maximum of 16 occurrences of B<%s> are supported.
fr: Attribut LDAP pour la construction des utilisateurs DN, avec le nom d'utilisateur et la base DN, sans avoir besoin de rechercher un utilisateur. Un maximum de 16 caractères pour B<%s> sont pris en charge.

note: type: Plain text
en: This helper is intended to be used as an B<external_acl_type> helper in B<squid.conf.>
fr: Cette aide est conçue pour être utilisée, comme l'aide de B<external_acl_type> dans B<squid.conf>.

note: type: Plain text
en: B<NOTE:> When constructing search filters it is recommended to first test the filter using B<ldapsearch> to verify that the filter matches what you expect before you attempt to use B<squid_ldap_group>
fr: B<NOTE:> lors de la construction du filtre de recherche, il est recommandé de tester d'abord le filtre à l'aide du paramètre B<ldapsearch> pour vérifier que le filtre correspond bien à vos attentent et avant de tenter d'utiliser le paramètre B<squid_ldap_group>

note: type: Plain text
en: Based on prior work in B<squid_ldap_auth> by
fr: Basé sur le travail préalable de B<squid_ldap_auth> par

note: type: Plain text
en: Or contact your favorite LDAP list/friend if the question is more related to LDAP than Squid.
fr: Ou contactez votre liste/ami favorite LDAP si les questions sont davantage liées à LDAP qu'à Squid.

note: type: Plain text
en: Your favorite LDAP documentation
fr: Votre documentation favorite LDAP

note: type: Plain text
en: Squid session tracking external acl group helper.
fr: Session Squid de suivi externe pour l'aide au groupe acl.

note: type: Plain text
en: database
fr: base de données

note: type: Plain text
en: B<squid_session> maintains a concept of sessions by monitoring requests and timing out sessions if no requests have been seen for the idle timeout timer.
fr: B<squid_session> permet de maintenir une méthode de sessions pour le suivi des requêtes et une synchronisation de session, pour savoir si aucune requête n'a été vu pendant un temps d'inactivité.

note: type: Plain text
en: Intended use is for displaying "terms of use" pages, ad popups etc.
fr: Cette utilisation est prévue pour l'affichage des pages "des conditions d'utilisations", des fenêtre popups, etc.

note: type: Plain text
en: B<Timeout> for any session. If not specified the default is 3600 seconds.
fr: B<Timeout> pour toutes les sessions. S'il n'est pas spécifié la valeur par défaut est 3600 secondes.

note: type: Plain text
en: B<Path> to persistent database. If not specified the session details will be kept in memory only and all sessions will reset each time Squid restarts it's helpers (Squid restart or rotation of logs).
fr: B<Path> pour la base de données persistantes. S'il n'est pas spécifié, le détail de session sera seulement gardé en mémoire et toutes les sessions seront remis à zéro à chaque redémarre de Squid, aide pour (le redémarrage de squid ou la rotation des logs).

note: type: Plain text
en: Active mode. In this mode sessions are started by evaluating an acl with the argument B<LOGIN> , or terminated by the argument B<LOGOUT>
fr: Mode actif. Dans ce mode les sessions commences à évaluer les acl puis l'argument B<LOGIN> et terminé par l'argument B<LOGOUT>

note: type: Plain text
en: Without this flag the helper automatically starts the session after the first request.
fr: Sans ce repère, l'aide démarre automatiquement la session après la première requête.

note: type: Plain text
en: Configuration example using the default automatic mode
fr: Exemple de configuration en utilisant le mode automatique par défaut

note: type: Plain text
en: Then set up http://your.server.example.com/bannerpage to display a session startup page and then redirect the user back to the requested URL given in the url query parameter.
fr: Ensuite, vous créer un site web http://your.server.example.com/bannerpage qui affichera la page de démarrage de session, puis vous redirigerez l'utilisateur vers l'URL indiquée, avec le paramètre URL en question.

note: type: Plain text
en: Squid UNIX Group helper
fr: Aide pour les groupes Squid sous UNIX

note: type: Plain text
en: group
fr: groupe

note: type: Plain text
en: B<squid_unix_group> allows Squid to base access controls on users memberships in UNIX groups.
fr: B<squid_unix_group> permet des contrôles d'accès de base pour Squid, sur l'adhésion des utilisateurs à des groupes sous UNIX.

note: type: Plain text
en: Specifies a group name to match.
fr: Spécifie un nom de groupe pour vérification.

note: type: Plain text
en: Also match the users primary group from B</etc/passwd>
fr: Vérifie également les utilisateurs du groupe primaire avec le fichier B</etc/passwd>

note: type: Plain text
en: This B<squid.conf> example defines two Squid acls.  I<usergroup1> matches users in I<group1> , and I<usergroup2> matches users in I<group2> or I<group3>
fr: Cet exemple définit deux acl dans B<squid.conf> pour Squid. I<usergroup1> vérifie les utilisateurs du I<group1> et I<usergroup2> vérifie les utilisateurs du I<group2> ou du I<group3>

note: type: Plain text
en: By default up to 11 groups can be matched in one acl (including commandline specified groups). This limit is defined by B<MAX_GROUPS> in the source code.
fr: Par défaut vous pouvez vérifier jusqu'à 11 groupes acl (vous pouvez indiquer les groupes en ligne de commande). Cette limite est définie par le paramètre B<MAX_GROUPS> du code source.

note: type: SH
en: KNOWN ISSUES
fr: PROBLÈMES CONNUS

note: type: Plain text
en: Does not understand GID aliased groups sometimes used to work around groups size limitations. If you are using GID aliased groups then you must specify each alias by name.
fr: Ne comprend pas les groupes d'alias GID, parfois utilisés pour contourner la limitation du nombre de groupes. Si vous utilisez des groupes d'alias GID, vous devez spécifier le nom de chaque alias.

note: type: Plain text
en: Additionally bugs or bug-fixes can be reported to
fr: En outre, les bogues ou les corrections d'erreurs peuvent être signalées à

note: type: Plain text
en: HTTP web proxy caching server
fr: Serveur de cache du proxy web HTTP

note: type: Plain text
en: facility
fr: installation

note: type: Plain text
en: config-file
fr: fichier de configuration

note: type: Plain text
en: service-name
fr: nom du service

note: type: Plain text
en: command-line
fr: ligne de commande

note: type: Plain text
en: B<squid> is a high-performance proxy caching server for web clients, supporting FTP, gopher, ICAP, ICP, HTCP and HTTP data objects.  Unlike traditional caching software, Squid handles all requests in a single, non-blocking process.
fr: B<squid> est un serveur proxy de haute performance cachant les clients sur le web, il supporte les protocoles FTP, ICAP, ICP, HTCP et HTTP pour le transfert des données. Contrairement aux logiciels de mise en cache traditionnelle, Squid gère toutes les requêtes en un seul processus non-bloquant.

note: type: Plain text
en: Squid keeps meta data and especially hot objects cached in RAM, caches DNS lookups, supports non-blocking DNS lookups, and implements negative caching of failed requests.
fr: Squid conserve au chaud (mis en cache) dans la RAM les meta-données et plus particulièrement les données fréquemment utilisées, il conserve aussi en mémoire les requêtes DNS, ainsi que les requêtes ayant échoué, les requêtes DNS sont non bloquante.

note: type: Plain text
en: Squid supports SSL, extensive access controls, and full request logging.  By using the lightweight Internet Cache Protocols ICP, HTCP or CARP, Squid caches can be arranged in a hierarchy or mesh for additional bandwidth savings.
fr: Squid supporte le SSL, il contrôle les accès étendus, et enregistre toutes les requêtes reçues. Le caches Squid peut être configuré pour une hiérarchie ou un maillage qui économisera de la bande passante supplémentaires. En utilisant un cache Internet léger avec les protocoles ICP, HTCP ou CARP.

note: type: Plain text
en: Squid consists of a main server program B<squid> , some optional programs for custom processing and authentication, and some management and client tools.  When squid starts up, it spawns a configurable number of helper processes, each of which can perform parallel lookups.  This reduces the amount of time the cache waits for results.
fr: Le programme Squid se compose d'un serveur principal B<squid>, de programmes facultatifs pour le traitement personnalisé d'authentification et d'outils pour la gestion des clients. Lorsque squid démarre, il génère un nombre de processus configurable avec ça documentation, chaque processus peut exécuter des recherches en parallèle, cela réduit le temps attend de la recherche des résultats.

note: type: Plain text
en: Squid is derived from the ARPA-funded Harvest Project.
fr: Squid est dérivé du Projet Harvest avec le financement d'ARPA.

note: type: Plain text
en: This manual page only lists the command line arguments.  For details on how to configure Squid see the file B<@SYSCONFDIR@/squid.conf.documented,> the Squid wiki FAQ and examples at https://wiki.squid-cache.org/ , or the configuration manual on the Squid home page
fr: Ce manuel répertorie uniquement la liste des arguments de commandes. Pour plus de détails sur la façon de configurer Squid, consulter le fichier B<@SYSCONFDIR@/squid.conf.documented>, vous pouvez aussi consulter le site wiki https://wiki.squid-cache.org/ pour les FAQ et les exemples Squid, ou consulter le manuel de configuration sur la Page d'accueil Squid.

note: type: Plain text
en: Specify HTTP port number where Squid should listen for requests, in addition to any B<http_port> specifications in B<squid.conf>
fr: Spécifier le numéro de port sur lequel Squid devra écouter les requêtes HTTP, en plus de tous les ports spécifié dans B<http_port> du fichier B<squid.conf>

note: type: Plain text
en: Do not catch fatal signals.
fr: Ne prends pas les messages d'erreur fatale.

note: type: Plain text
en: Write debugging to stderr also.
fr: Enregistre les informations de débogage également les erreurs standard.

note: type: Plain text
en: Use the given config-file instead of B<@SYSCONFDIR@/squid.conf .> If the file name starts with a B<!> or B<|> then it is assumed to be an external command or command line.  Can for example be used to pre-process the configuration before it is being read by Squid.  To facilitate this Squid also understands the common #line notion to indicate the real source file.
fr: Utilisez le fichier-config à la place de B<@SYSCONFDIR@/squid.conf>. Si le nom du fichier commence avec le caractère B<!> ou B<|> alors il sera interprété comme une commande ou une ligne de commande externe. Cela peut par exemple être utilisée pour pré-traiter une configuration avant qu'elle ne soit lu par Squid. Pour faciliter la compréhension de Squid utiliser #une ligne de commentaire pour indiquer la source réelle du fichier.

note: type: Plain text
en: Don't serve any requests until store is rebuilt.
fr: Ne vous servez pas des requêtes avant que le cache soit reconstruit.

note: type: Plain text
en: Print help message.
fr: Imprimer le message d'aide.

note: type: Plain text
en: Install as a Windows Service (see B<-n> option).
fr: Installer Windows en tant que service (voir l'option B<-n).

note: type: Plain text
en: Parse configuration file, then send signal to running copy (except B<-k parse> ) and exit.
fr: Analyse du fichier de configuration, envoi ensuite un signal lors de l'exécution de la copie (sauf avec la commande B<-k parse>) et sortir.

note: type: Plain text
en: Use specified syslog facility. implies B<-s>
fr: Utiliser une spécification pour l'installation de syslog. Implique l'option B<-s>

note: type: Plain text
en: Specify Windows Service name to use for service operations, default is: B<Squid>
fr: Indiquer le nom du service à utiliser sous Windows, par défaut: B<Squid>

note: type: Plain text
en: No daemon mode.
fr: Pas de mode démon.

note: type: Plain text
en: Set Windows Service Command line options in Registry.
fr: Définir les options par ligne de commande des services dans le Registre Windows.

note: type: Plain text
en: Remove a Windows Service (see B<-n> option).
fr: Supprimer un service sous Windows (voir l'option B<-n).

note: type: Plain text
en: Do not set B<REUSEADDR> on port.
fr: Ne pas définir l'option B<REUSEADDR> sur le port.

note: type: Plain text
en: Enable logging to syslog. Also configurable in B<@SYSCONFDIR@/squid.conf>
fr: Activer l'enregistrement avec syslog. Il est également configurable dans B<@SYSCONFDIR@/squid.conf>

note: type: Plain text
en: Double-check swap during rebuild.
fr: Double-vérification de swap lors de la reconstruction.

note: type: Plain text
en: Specify ICP port number (default: 3130), disable with 0.
fr: Spécifier le numéro de port ICP (par défaut: 3130), 0 pour désactiver.

note: type: Plain text
en: Print version and build details.
fr: Imprime la version et les détails de la construction.

note: type: Plain text
en: Force full debugging.
fr: Force le débogage complet.

note: type: Plain text
en: Only return B<UDP_HIT> or B<UDP_MISS_NOFETCH> during fast reload.
fr: B<UDP_HIT> ou B<UDP_MISS_NOFETCH> permet de limiter les réponses lors d'un redémarrage rapide.

note: type: Plain text
en: Create swap directories
fr: Créer un répertoire swap pour le cache.

note: type: SH
en: FILES
fr: FICHIERS

note: type: Plain text
en: Squid configuration files located in @SYSCONFDIR@/:
fr: Les fichiers de configurations Squid sont dans @SYSCONFDIR@/:

note: type: Plain text
en: The main configuration file. You must initially make changes to this file for B<squid> to work. For example, the default configuration does not allow access from any browser.
fr: Fichier de configuration principal. Vous devez d'abord apporter des modifications à ce fichier pour travail avec B<squid>. Par exemple, la configuration par défaut ne permet pas l'accès à n'importe quel navigateur.

note: type: Plain text
en: Reference copy of the configuration file. Always kept up to date with the version of Squid you are using.
fr: La copie de référence du fichier de configuration. Doit toujours être mis à jour par rapport à la version Squid que vous utilisez.

note: type: Plain text
en: Use this to look up the default configuration settings and syntax after upgrading.
fr: Utiliser cette fonction pour rechercher les paramètres de configuration et les syntaxes par défaut, après une mise à jour.

note: type: Plain text
en: Use this to read the documentation for configuration options available in your build of Squid. The online configuration manual is also available for a full reference of options.  B<see>http://www.squid-cache.org/Doc/config/
fr: Lire la documentation et utilisez les options disponibles pour la configuration et la construction de Squid. Le manuel de configuration est également disponible en ligne, pour le référencement complet des options. B<voir> http://www.squid-cache.org/Doc/config/

note: type: Plain text
en: The main configuration file for the web B<cachemgr.cgi> tools.
fr: B<cachemgr.cgi> est le fichier principal de configuration pour les outils web

note: type: Plain text
en: The main configuration file for the Sample MSNT authenticator.
fr: Fichier principal de configuration pour l'authentificateur MSNT.

note: type: Plain text
en: CSS Stylesheet to control the display of generated error pages.  Use this to set any company branding you need, it will apply to every language Squid provides error pages for.
fr: Feuille de style CSS pour contrôler l'apparence des pages d'erreurs générées. Peut être utilisez pour définir l'apparence en fonction à la normes de l'entreprise, cela s'appliquera aux pages d'erreur généré par Squid et pour chaque langue prise en charge par celui-ci.

note: type: Plain text
en: Some files also located elsewhere:
fr: Certains fichiers sont situés ailleurs :

note: type: Plain text
en: MIME type mappings for FTP gatewaying
fr: Types de fichier d'application MIME pour la fonction gateway FTP.

note: type: Plain text
en: Location of Squid error pages and templates.
fr: Localisation des pages d'erreur Squid et des modèles.

note: type: Plain text
en: Squid was written over many years by a changing team of developers and maintained in turn by
fr: Squid a été rédigé pendant de nombreuses années par une équipe de développeurs et son évolution a été maintenu à son tour

note: type: Plain text
en: With contributions from many others in the Squid community.  see CONTRIBUTORS for a full list of individuals who contributed code.  see CREDITS for a list of major code contributing copyright holders.
fr: Avec la contribution de nombreuses personnes qui crée la communauté Squid. La liste de tous ceux qui ont CONTRIBUÉ le plus et ceux qui détiennent les droits d'auteur sont dans le fichier CREDITS.

note: type: Plain text
en: This software product, SQUID, is developed by a team of individuals, and copyrighted (C) 2001 by the Regents of the University of California, with all rights reserved.  UCSD administered the NLANR Cache grants, NCR 9616602 and NCR 9521745 under which most of this code was developed.
fr: Le logiciel SQUID, est développé par une équipe de personnes, les droits d'auteur (C) 2001 sont détenues par les Régents de l'Université de Californie, tous droits réservés. L'UCSD administre et NLANR pour les dons en cache, voici les deux concessions NCR 9616602 et NCR 9521745, sous lesquelles la majeure partie des codes SQUID ont été développée.

note: type: Plain text
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License (version 2) as published by the Free Software Foundation.  It is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fr: Ce programme est un logiciel libre, vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier selon les termes de la Licence Publique Générale GNU (version 2), publiée par la Free Software Fondation. Il est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE, sans même la garantie implicite de la COMMERCIALISATION ou de L'ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER. Voir la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails.

note: type: Plain text
en: see the CREDITS file for further copyright licensing of third-party code contributions.
fr: Voir le fichier CREDITS pour plus d'informations sur des droits d'auteur et aussi pour des contributions de la troisième partie du code.

note: type: Plain text
en: The Squid FAQ wiki
fr: Wiki contient les FAQ de Squid

note: type: Plain text
en: The Squid Configuration Manual
fr: Configuration manuel de Squid

note: type: Plain text
en: Squid HTTP proxy manager CGI web interface
fr: Interface Web CGI, pour la gestion du proxy Squid sur HTTP

note: type: Plain text
en: The cache manager ( B<cachemgr.cgi> ) is a CGI utility for displaying statistics about the Squid HTTP proxy process as it runs. The cache manager is a convenient way to manage the cache and view statistics without logging into the server.
fr: Le gestionnaire de cache (B<cachemgr.cgi>) est un utilitaire CGI qui sert a afficher les statistiques des processus de fonctionnement du proxy Squid sur HTTP. Le gestionnaire de cache est un moyen pratique de gérer le cache et de consulter les statistiques sans se connecter au serveur.

note: type: Plain text
en: Configuration examples for many common web servers can be found in the Squid FAQ wiki.
fr: Vous pouvez trouver sur wiki FAQ des exemples de configuration pour de nombreux serveurs web commun qui s’appliquer à Squid.

note: type: Plain text
en: The access configuration file defining which Squid servers may be managed via this B<cachemgr.cgi> program. Each line specifies a B<server>:B<port> followed by an optional description
fr: L'accès aux fichiers de configuration pour définir les serveurs Squid peut être géré via le programme B<cachemgr.cgi>. Chaque ligne spécifie un B<server>:B<port> suivie d'une description facultative

note: type: Plain text
en: The server name may contain shell wildcard characters such as *, [] etc.  A quick selection dropdown menu is automatically constructed from the simple server names.
fr: Le nom du serveur peut contenir des caractères génériques du shell, tels que *, [], etc. Dans le menu déroulant, on sélectionne rapidement et automatiquement la construction à partir d'un simple nom de serveur.

note: type: Plain text
en: Specifying :port is optional. If not specified then the default proxy port is assumed. :* or :any matches any port on the target server.
fr: La spécification du :port est facultatif. S'il n'est pas spécifié alors le port par défaut du proxy sera utilisé. :* ou :any spécifie tous les ports correspondant au serveur cible.

note: type: SH
en: SECURITY
fr: SÉCURITÉ

note: type: Plain text
en: B<cachemgr.cgi> calls the requested server on the requested port using HTTP and returns a formatted version of the response. To avoid abuse it is recommended to configure your web server to restrict access to the B<cachemgr.cgi> program.
fr: B<cachemgr.cgi> permet d'appeller le serveur demandé avec le port spécifié en utilisant HTTP et renvois une version formatée de la réponse. Pour éviter tout abus, il est recommandé de configurer votre serveur web pour restreindre l'accès au programme avec B<cachemgr.cgi>.

note: type: Plain text
en: Derived from Harvest. Further developed by by numerous individuals from the internet community. Development is led by Duane Wessels of the National Laboratory for Applied Network Research and funded by the National Science Foundation.
fr: Dérivé de Harvest et développée par de nombreuses personnes de la communauté Internet. Le développement de squid est dirigé par Duane Wessels du National Laboratory for Applied Network Research et financé par National Science Foundation.

note: type: Plain text
en: A simple HTTP web client tool
fr: Outil web pour un simple client HTTP

note: type: Plain text
en: count
fr: compte

note: type: Plain text
en: remote host
fr: hôte distant

note: type: Plain text
en: string
fr: chaîne

note: type: Plain text
en: ping interval
fr: intervalle du ping

note: type: Plain text
en: Host header
fr: en-tête de l'hôte

note: type: Plain text
en: local host
fr: hôte local

note: type: Plain text
en: method
fr: méthode

note: type: Plain text
en: file
fr: fichier

note: type: Plain text
en: user
fr: utilisateur

note: type: Plain text
en: password
fr: mot de passe

note: type: Plain text
en: B<squidclient> is a tool providing a command line interface for retrieving URLs.  Designed for testing any HTTP 0.9, 1.0, or 1.1 web server or proxy.  This tool can be combined with scripts to perform any basic HTTP operation.  Some additional features for access to the B<squid> proxy object cache and management information are provided.
fr: B<squidclient> est un outil avec une interface en ligne de commande, pour accéder aux URLs. Il a été conçu pour tester le serveur Web suivant les versions HTTP 0.9, 1.0, 1.1 ou un serveur proxy. Cet outil peut être combiné avec un script pour effectuer toutes opérations HTTP de base. Certaines fonctionnalités supplémentaires sont fournis, pour accéder à la gestion des informations et aux objet du cache proxy B<squid>.

note: type: Plain text
en: Do NOT include Accept: header.
fr: Dans l'en-tête ne PAS inclure Accept:

note: type: Plain text
en: Ping mode, perform I<count> iterations (0 to loop until interrupted).
fr: Mode ping, I<count> permet une répétition (boucle de 0 à ..., jusqu'à son interruption).

note: type: Plain text
en: Retrieve URL from cache on hostname.  Default is B<localhost>
fr: Accède à l'URL du nom d'hôte dans la mémoire cache. Par défaut B<localhost>

note: type: Plain text
en: Extra headers to send. Use B<'\n'> for new lines.
fr: En-têtes HTTP supplémentaires à envoyer. Utiliser B<'\n'> pour ajouter une nouvelle ligne.

note: type: Plain text
en: If-Modified-Since time (in Epoch seconds).
fr: Temps pour If-Modified-Since (en seconde depuis Epoch).

note: type: Plain text
en: Ping interval in seconds (default 1 second).
fr: Intervalle du ping en seconde (par défaut 1 seconde).

note: type: Plain text
en: Host header content
fr: Contenu de l'en-tête de l'hôte

note: type: Plain text
en: Specify a local IP address to bind to.  Default is none.
fr: Spécifier une adresse IP locale pour se connecter à. Par défaut aucune.

note: type: Plain text
en: Request method, default is
    I<GET.>
    Squid also supports a non-standard method called
    I<PURGE.>
    You can use that to purge a specific URL from the cache.
    You need to have
    I<purge>
    access setup in
    B<squid.conf>
    similar to
    I<manager>
     access. Here is an example:
fr: Méthode de requête par défaut
    I<GET.>
    Squid prend également en charge une méthode non-standard appelée
    I<PURGE.>
    Vous pouvez l'utiliser pour purger une URL spécifique dans le cache.
    Vous pouvez avoir accès au setup de
    I<purge>
    dans le fichier
    B<squid.conf>
    similaire à
    I<manager>
    pour accéder au setup. Voici un exemple:

note: type: Plain text
en: Port number of cache.  Default is 3128.
fr: Numéro de port du cache. Par défaut 3128.

note: type: Plain text
en: Request body. Using the named file as data.
fr: Corps de la requête. Utilisation du fichier nommé en tant que données.

note: type: Plain text
en: Force cache to reload URL.
fr: Forcer le cache pour recharger l'URL.

note: type: Plain text
en: Silent.  Do not print data to stdout.
fr: Silencieux. Ne pas imprimer les données sur la sortie standard.

note: type: Plain text
en: Trace I<count> HTTP relay or proxy hops
fr: I<count> permet de passer à travers un relais HTTP ou un proxy pour tracer une connexion

note: type: Plain text
en: Timeout value (seconds) for read/write opérations.
fr: Valeur du temps d'attente (en seconde) pour les operations de lecture/écriture.

note: type: Plain text
en: Proxy authentication username
fr: Nom d'utilisateur pour l'authentification sur le Proxy

note: type: Plain text
en: WWW authentication username
fr: Nom d'utilisateur pour l'authentification sur le Web

note: type: Plain text
en: Verbose. Print outgoing message to stderr.
fr: Commentaire. Impression des messages sortant, des erreurs standard.

note: type: Plain text
en: HTTP Version. Use '-' for HTTP/0.9 omitted case
fr: Version HTTP. Utiliser le caractère '-' pour omettre le cas de la version HTTP/0.9

note: type: Plain text
en: Proxy authentication password
fr: Mot de passe pour l'authentification sur le Proxy

note: type: Plain text
en: WWW authentication password
fr: Mot de passe pour l'authentification sur le Web
