squid - en to es translation catalogue (276 entries)

note: type: SH
en: NAME
es: NOMBRE

note: type: SH
en: SYNOPSIS
es: SINOPSIS

note: type: SH
en: DESCRIPTION
es: DESCRIPCIÓN

note: type: SH
en: FILES
es: ARCHIVOS

note: type: Plain text
en: The server name may contain shell wildcard characters such as *, [] etc.  A quick selection dropdown menu is automatically constructed from the simple server names.
es: El nombre de servidor puede contener caracteres comodines como *, [], etc. Una lista desplegable es construida automática a partir de los nombres de servidores

note: type: Plain text
en: Specifying :port is optional. If not specified then the default proxy port is assumed. :* or :any matches any port on the target server.
es: Especificar :puerto es opcional. Si no es especificado el puerto por defecto del proxy es usado. :* o :any implica cualquier puerto en el servidor destino

note: type: SH
en: SECURITY
es: SEGURIDAD

note: type: SH
en: SEE ALSO
es: VEA TAMBIÉN

note: type: SH
en: OPTIONS
es: OPCIONES

note: type: Plain text
en: Write debugging to stderr also.
es: Escribir informe para depuración en stderr también

note: type: Plain text
en: Print help message.
es: Imprimir mensaje de ayuda.

note: type: Plain text
en: Specify Windows Service name to use for service operations, default is: B<Squid>
es: Especificar el nombre de servicio Windows a usar para las operaciones del servicio, el valor por defecto es B<Squid>

note: type: Plain text
en: Specify ICP port number (default: 3130), disable with 0.
es: Especificar el número de puerto ICP (por defecto: 3130), deshabilitado con 0

note: type: Plain text
en: Print version and build details.
es: Imprimir versión y detalles de la compilación

note: type: Plain text
en: Create swap directories
es: Crear directorios de intercambio

note: type: Plain text
en: Do not catch fatal signals.
es: No capturar señales de interrupción fatales

note: type: Plain text
en: Don't serve any requests until store is rebuilt.
es: No responder niguna solicitud hasta que el almacén del caché sea reconstruido

note: type: Plain text
en: No daemon mode.
es: No ejecutar en modo servicio

note: type: Plain text
en: Set Windows Service Command line options in Registry.
es: Configurar las opciones de línea de comando para el servicio Windows en el Registro

note: type: Plain text
en: Double-check swap during rebuild.
es: Verificar el área de intercambio durante la reconstrucción

note: type: Plain text
en: Force full debugging.
es: Forzar depuración completa

note: type: Plain text
en: The main configuration file for the Sample MSNT authenticator.
es: El archivo de configuración principal para la autenticación de dominio Windows NT

note: type: Plain text
en: MIME type mappings for FTP gatewaying
es: Correspondencia de tipos MIME para tráfico FTP

note: type: SH
en: AUTHOR
es: AUTOR

note: type: Plain text
en: Enables persistent PAM connections where the connection to the PAM database is kept open and reused for new logins. The TTL specifies how long the connection will be kept open (in seconds).  Default is to not keep PAM connections open. Please note that the use of persistent PAM connections is slightly outside the PAM specification and may not work with all PAM configurations.
es: Permite conexiones PAM persistentes cuando la base de datos PAM se mantiene abierta y es reusada para nuevos inicios de sesión. El parámetro TTL especifica cuánto tiempo debe perrmanecer abierta (en segundos). La configuración predeterminada es no manter la conexiones PAM abiertas. Por favor, observe que el uso de conexiones PAM persistentes está fuera de la especificación PAM y es posible que no funcione con algunas configuraciones PAM

note: type: Plain text
en: Do not perform the PAM account management group (account expiration etc)
es: No ejecutar el grupo de administración de cuentas PAM (expiración de cuenta, etc)

note: type: SH
en: CONFIGURATION
es: CONFIGURACIÓN

note: type: Plain text
en: For details on how to configure PAM services, see the PAM documentation for your system. This manual does not cover PAM configuration details.
es: Para detalles sobre cómo configurar el servicio PAM, vea la configuración PAM de su sistema. Este manual no cubre los detalles de la configuración PAM.

note: type: SH
en: NOTES
es: NOTAS

note: type: Plain text
en: When used for authenticating to local UNIX shadow password databases the program must be running as root or else it won't have sufficient permissions to access the user password database. Such use of this program is not recommended, but if you absolutely need to then make the program setuid root
es: Cuando es usado para autenticación en un sistema local UNIX contra la base de datos de contraseñas shadow el programa debe ejecutarse como root o no se tienen los suficientes privilegios de acceso a la base de datos de usuarios. NO es recomendado usar este programa de esa forma, pero si es absolutamente necesaria establezca el bit de usuario a root.

note: type: Plain text
en: Please note that in such configurations it is also strongly recommended that the program is moved into a directory where normal users cannot access it, as this mode of operation will allow any local user to brute-force other users passwords. Also note the program has not been fully audited and the author cannot be held responsible for any security issues due to such installations.
es: Por favor tenga en cuenta que en algunas configuraciones es muy recomendable que el programa se mueva a un directorio donde los usuarios normales no pueden acceder a él, de otro modo permitirá que se puedan obtener contraseñas de los usuarios. También tenga en cuenta que el programa no ha sido auditado y el autor no puede ser considerado responsable de cualquier problema de seguridad debido a dicha instalación.

note: type: SH
en: COPYRIGHT
es: DERECHOS DE AUTOR

note: type: SH
en: QUESTIONS
es: PREGUNTAS

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
es: NOTIFICACIÓN DE ERRORES

note: type: Plain text
en: Alternative method of specifying the server to connect to
es: Método alternativo para conectar al servidor especificado

note: type: Plain text
en: Specify another server port where the RADIUS server listens for requests if different from the default RADIUS port.  Normally not specified.
es: Indicar otro puerto de servidor cuando el servidor RADIUS escucha las solicitudes en un puerto diferente del puerto RADIUS por defecto. Normalmente no especificado

note: type: Plain text
en: specifies the name or address of the RADIUS server to connect to.
es: especifica el nombre o dirección del servidor RADIUS a conectarse

note: type: Plain text
en: specifies the shared RADIUS secret.
es: especifica el secreto compartido con el servidor RADIUS

note: type: Plain text
en: Specifies the port number or service name where the helper should connect.
es: Especifica el número de puerto o nombre de servicio donde el módulo debe conectar

note: type: Plain text
en: B<RFC2058> - Remote Authentication Dial In User Service (RADIUS)
es: B<RFC2058> Servicio de Autenticación Remota para Usuarios de Marcado

note: type: TH type: Plain text
en: Version 1.0
es: Versión 1.0

note: type: Plain text
en: Intended use is for displaying "terms of use" pages, ad popups etc.
es: El uso sugerido es para desplegar las páginas de "Términos de Uso", ventanas emergentes, etc

note: type: Plain text
en: Without this flag the helper automatically starts the session after the first request.
es: Sin esta marca el módulo iniciará automáticamente la sesión luego de la primera solicitud

note: type: Plain text
en: Configuration example using the default automatic mode
es: Configuración de ejemplo usando el modo automático por defecto

note: type: Plain text
en: Specifies a group name to match.
es: Especifica un nombre de grupo como criterio

note: type: Plain text
en: Strip NT domain name component from user names (/ or \e separated)
es: Descomponer el nombre de dominio NT a partir de los nombres de usuario (separados por / o \e )

note: type: SH
en: KNOWN ISSUES
es: PROBLEMAS CONOCIDOS

note: type: TP
en: Can handle PAM requests
es: Capaz de procesar solicitudes PAM

note: type: Plain text
en: Some files also located elsewhere:
es: Algunos archivos también localizado en cualquier lugar

note: type: TP
en: Allows authentication through nsswitch.conf
es: Permitir autenticación a través de nsswitch.conf

note: type: Plain text
en: Active mode. In this mode sessions are started by evaluating an acl with the argument B<LOGIN> , or terminated by the argument B<LOGOUT>
es: Modo activo. En este modo las sesiones son iniciadas por la evaluación de ACLs con el argumento B<LOGIN> o terminadas con el argumento B<LOGOUT>

note: type: Plain text
en: LDAP attribute used to construct the user DN from the user name and base dn without needing to search for the user.  A maximum of 16 occurrences of B<%s> are supported.
es: Atributo LDAP usado para construir el DN de usuario a partir del nombre de usuario y el DN base sin la necesidad de buscar el usuario. Un máximo de 16 ocurrencias de B<%s> son soportadas

note: type: Plain text
en: When used for authenticating to local UNIX shadow password databases the program must be running as root or else it won't have sufficient permissions to access the user password database. Such use of this program is not recommended, but if you absolutely need to then make the program B<setuid> B<root>
es: Cuando se usa la base de datos de contraseñas shadow de UNIX para autenticación de usuarios locales el programa debe ejecutarse como root o no tendrá los suficientes privilegios de acceso a la base de datos de contraseñas shadow. Tal uso del programa NO es recomendado pero si es absolutamente necesario establezca el bit de identificación de usuario a root ( B<setuid> B<root>)

note: type: Plain text
en: Report bugs or bug fixes using https://bugs.squid-cache.org/
es: Notifique errores o parches usando https://bugs.squid-cache.org/

note: type: Plain text
en: Debug mode where each step taken will get reported in detail.  Useful for understanding what goes wrong if the results is not what is expected.
es: En modo depuración cada paso generará un reporte detallado. Muy útil para comprender que funciona mal cuando los resultados no son lo esperado

note: type: Plain text
en: Specify the LDAP server to connect to
es: Especifica el servidor LDAP a conectar

note: type: Plain text
en: Use a persistent LDAP connection. Normally the LDAP connection is only open while verifying a users group membership to preserve resources at the LDAP server. This option causes the LDAP connection to be kept open, allowing it to be reused for further user validations. Recommended for larger installations.
es: Usar conexiones LDAP persistentes. Normalmente, la conexión LDAP es abierta solo mientras se verifica la membresía de un grupo de usuario para preservar los recursos del servidor LDAP. Esta opción provoca que la conexión LDAP se mantenga abierta, permitiendo ser reusada para validaciones posteriores. Recomendado para las instalaciones más grandes

note: type: Plain text
en: Do not set B<REUSEADDR> on port.
es: No configurar B<REUSEADDR> en el puerto

note: type: Plain text
en: group
es: grupo

note: type: Plain text
en: B<basic_ncsa_auth> must have access to the password file to be executed.
es: B<basic_ncsa_auth> debe tener acceso al archivo de claves para ser ejecutado

note: type: Plain text
en: B<never> dereference aliases (default), B<always> dereference aliases, only while B<search>ing or only to B<find> the base object
es: B<never> eliminar los aliases de referencia (por defecto), B<always> eliminar aliases de referencia, solo mientras B<search> o solo para B<find> el objeto base.

note: type: Plain text
en: Unique identifier identifying this Squid proxy to the RADIUS server.  If not specified the IP address is used to identify the proxy.
es: Identificador único para identificar este servidor proxy Squid contra el servidor RADIUS. Si no es especificado, la dirección IP es usada para identificar al proxy

note: type: Plain text
en: Specifies the base DN under which the users are located (if different)
es: Especifica el DN base bajo el cual los usuarios son localizados (si es diferente)

note: type: Plain text
en: Specifies the PAM service name Squid uses, defaults to B<squid>
es: Especifica el nombre del servicio PAM que Squid usa, el predeterminado es B<squid>

note: type: Plain text
en: Questions on the usage of this program can be sent to the I<Squid Users mailing list>
es: Preguntas acerca del uso de este programa pueden ser enviadas a <Squid Users mailing list>

note: type: Plain text
en: HTTP web proxy caching server
es: Servidor proxy-caché HTTP

note: type: Plain text
en: B<Note:> This can only be done if all your users are located directly under the same position in the LDAP tree and the login name is used for naming each user object. If your LDAP tree does not match these criterias or if you want to filter who are valid users then you need to use a search filter to search for your users DN ( B<-f> option).
es: B<Note:> Esto solo puede ser hecho si todos los usuarios están localizados directamente bajo la misma posición en el árbol LDAP y el nombre de inicio de sesión es usado para identificar cada objeto de usuario. Si el árbol LDAP no cumple estos criterios o si desea filtrar a los usuarios válidos necesita filtrar por los DN de usuario.

note: type: Plain text
en: Specifies that the first query argument sent to the helper by Squid is a extension to the basedn and will be temporarily added in front of the global basedn for this query.
es: Especifica que el primer argumento de búsqueda enviado al módulo por Squid es una extensión del DN base y será agregado temporalmente al inicio del DN base global para esta consulta

note: type: Plain text
en: B<NOTE:> When constructing search filters it is strongly recommended to test the filter using B<ldapsearch> before you attempt to use B<basic_ldap_auth.> This to verify that the filter matches what you expect.
es: B<NOTE:> Cuando construya filtros de búsqueda es MUY recomendado probar el filtro usando B<ldapsearch> antes de usar B<basic_ldap_auth.> Esto es para verificar que el filtro encuentra lo que usted espera.

note: type: Plain text
en: By default up to 11 groups can be matched in one acl (including commandline specified groups). This limit is defined by B<MAX_GROUPS> in the source code.
es: Por defecto, un máximo de 11 grupos pueden ser usados en una ACL (incluyendo grupos especificados en la línea de comandos). Este límite está definido en el código fuente por B<MAX_GROUPS>

note: type: Plain text
en: Strip Kerberos Realm component from user names (@ separated)
es: Descomponer identificador Kerberos a partir del nombre de usuario

note: type: Plain text
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License (version 2) as published by the Free Software Foundation.  It is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
es: Este programa es software libre; puede distribuirse y modificarse bajo los términos de la Licencia Pública General GNU (versión 2) publicada por la Fundación de Software Libre. Se distribuye en la esperanza de que sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA, incluso sin la garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Consulte la Licencia Pública General GNU para mayores detalles

note: type: Plain text
en: Proxy authentication password
es: Contraseña de autenticación con el proxy

note: type: Plain text
en: Also match the users primary group from B</etc/passwd>
es: También usar como criterio el nombre de grupo primario de los usarios en B</etc/passwd>

note: type: Plain text
en: Specifies the name of the DN attribute that contains the username/login.  Combined with the base DN to construct the users DN when no search filter is specified ( B<-f> option). Defaults to B<uid>
es: Especifica el nombre del atributo DN que contiene el nombre de usuario / login. Combinado con el DN base para construir el DN de los usuarios cuando no se especifica un filtro de búsqueda (B<-f> opción). Por defecto es B<uid>

note: type: Plain text
en: password
es: contraseña

note: type: Plain text
en: Based on prior work in B<squid_ldap_auth> by
es: Basado en trabajos previos en B<squid_ldap_auth>  por

note: type: Plain text
en: Squid RADIUS authentication helper
es: Módulo de autenticación RADIUS para Squid

note: type: Plain text
en: This program is written by
es: Este programa ha sido escrito por

note: type: Plain text
en: This helper is intended to be used as an B<external_acl_type> helper in B<squid.conf.>
es: Se pretende usar este módulo como en B<external_acl_type> del módulo en B<squid.conf.>

note: type: Plain text
en: passwd file
es: Archivo de claves

note: type: Plain text
en: Does not understand GID aliased groups sometimes used to work around groups size limitations. If you are using GID aliased groups then you must specify each alias by name.
es: No comprendo alias GID algunas veces usados para evadir las limitaciones en el número de grupos.Si está usando aliases GID para grupos debe especificar cada alias por nombre.

note: type: Plain text
en: ping interval
es: intervalo de ping

note: type: Plain text
en: Silent.  Do not print data to stdout.
es: Silencioso. No imprimir datos a la salida estándar

note: type: Plain text
en: signal
es: señal

note: type: Plain text
en: LDAP search filter
es: filtro de búsqueda LDAP

note: type: Plain text
en: The Squid FAQ wiki
es: La Wiki de Preguntas Frecuentemente Respondidas de Squid

note: type: Plain text
en: config-file
es: archivo-de-configuración

note: type: Plain text
en: method
es: método

note: type: Plain text
en: B<basic_ldap_auth> allows Squid to connect to a LDAP directory to validate the user name and password of Basic HTTP authentication.  LDAP options are specified as parameters on the command line, while the username(s) and password(s) to be checked against the LDAP directory are specified on subsequent lines of input to the helper, one username/password pair per line separated by a space.
es: B<basic_ldap_auth> permite a Squid conectarse a un directorio LDAP para validar el nombre de usuario y contraseña de la autenticación HTTP básica. Las opciones LDAP son especificadas como parámetros de la linea de comandos, mientras el/los usuario(s) y contraseña(s) a ser comprobados contra el directorio LDAP son especificados en lineas subsecuentes de la entrada del ayudante, un usuario/contraseña por linea separados por un espacio.

note: type: Plain text
en: Squid consists of a main server program B<squid> , some optional programs for custom processing and authentication, and some management and client tools.  When squid starts up, it spawns a configurable number of helper processes, each of which can perform parallel lookups.  This reduces the amount of time the cache waits for results.
es: Squid consiste de un programa principal de servidor  B<squid>, algunos programas adicionales para personalización del procesamiento y autenticación y algunas herramientas clientes y de administración. Cuando squid inicia, se dispara un número configurable de módulos, cada uno de los cuales puede realizar búsquedas en paralelo. Esto reduce la cantidad de tiempo que el caché debe esperar los resultados

note: type: Plain text
en: timeout
es: tiempo de espera agotado

note: type: Plain text
en: Only bind once per LDAP connection. Some LDAP servers do not allow re-binding as another user after a successful I<ldap_bind.> The use of this option always opens a new connection for each login attempt. If combined with the B<-P> option for persistent LDAP connection then the connection used for searching for the user DN is kept persistent but a new connection is opened to verify each users password once the DN is found.
es: Solo se hacen asociaciones una vez por conexión LDAP. Algunos servidores LDAP no permiten re-asociar como otro usuario después de una exitosa asociación LDAP I<ldap_bind.> El uso de esta opción siempre abre una nueva conexión por cada intento de inicio de sesión. Si se combina con la opción B<-P> para conexiones LDAP persistentes entonces la conexión usada para la búsqueda de DNs de usuario es persistente pero cada nueva conexión es abierta para verificar cada clave de usuario una vez que el DN de usuario ha sido encontrado

note: type: Plain text
en: B<basic_radius_auth> allows Squid to connect to a RADIUS server to validate the user name and password of Basic HTTP authentication.
es: B<basic_radius_auth> permite a Squid conectarse a un servidor RADIUS para validar el usuario y contraseña de la autenticación HTTP Básica.

note: type: Plain text
en: identifier
es: Identificador

note: type: Plain text
en: Squid HTTP proxy manager CGI web interface
es: La interfaz web CGI del administrador del proxy HTTP Squid

note: type: Plain text
en: Will crash if other B<%> values than B<%s> are used, or if more than 15 B<%s> are used.
es: Fallara si otros B<%> valores que B<%s> son usados, o si mas de 15 B<%s> son usados.

note: type: Plain text
en: Ping mode, perform I<count> iterations (0 to loop until interrupted).
es: Modo ping, ejecutar I<count> iteraciones (0 para ejecutar indefinidamente hasta ser interrumpido).

note: type: Plain text
en: Trace I<count> HTTP relay or proxy hops
es: Rastrear I<count> re-envíos HTTP o saltos de proxy

note: type: Plain text
en: As expected by the B<external_acl_type> construct of Squid, after specifying a username and group followed by a new line, this helper will produce either B<OK> or B<ERR> on the following line to show if the user is a member of the specified group.
es: Como es esperado por B<external_acl_type> de Squid, luego de especificar un nombre de usuario y grupo seguido de una nueva línea, este módulo devolverá B<OK> o B<ERR> en la siguiente línea para mostrar si el usuario es miembro del grupo especificado.

note: type: Plain text
en: B<Path> to persistent database. If not specified the session details will be kept in memory only and all sessions will reset each time Squid restarts it's helpers (Squid restart or rotation of logs).
es: B<Path> a la base de datos persistente. Si no es especificado los detalles de la sesión permanecerán en memoria y serán eliminados cuando Squid re-inicie los módulos (re-inicios de Squid o rotación de archivos de registros)

note: type: Plain text
en: The main configuration file. You must initially make changes to this file for B<squid> to work. For example, the default configuration does not allow access from any browser.
es: El archivo de configuración principal. Debe hacer los cambios iniciales a este archivo para que B<squid> funcione. Por ejemplo, la configuración por defecto no permite acceso desde ningún navegador.

note: type: Plain text
en: Or contact your favorite RADIUS list/friend if the question is more related to RADIUS than Squid.
es: O contacte a su amigo/lista favorita sobre RADIUS si la pregunta está más relacionada con RADIUS que a Squid

note: type: Plain text
en: Your favorite LDAP documentation.
es: Su documentación LDAP favorita.

note: type: Plain text
en: Use I<ldap_compare> instead of I<ldap_simple_bind> to verify the users password.  B<passwordattr> is the LDAP attribute storing the users password.
es: Use I<ldap_compare> en lugar de I<ldap_simple_bind> para verificar la contraseña del usuario.  B<passwordattr> es el atributo LDAP donde se guarda la contraseña del usuario.

note: type: Plain text
en: If-Modified-Since time (in Epoch seconds).
es: Si-Modificado-Desde (en segundos)

note: type: Plain text
en: port
es: puerto

note: type: Plain text
en: service name
es: nombre de servicio

note: type: Plain text
en: B<RFC2254> - The String Representation of LDAP Search Filters,
es: B<RFC2254> - La cadena de representación de los filtros de búsqueda LDAP

note: type: Plain text
en: Retrieve URL from cache on hostname.  Default is B<localhost>
es: Recuperar la URL desde el caché con el nombre de host. Por defecto B<localhost>

note: type: Plain text
en: command-line
es: línea-de-comandos

note: type: Plain text
en: B<basic_ncsa_auth> allows Squid to read and authenticate user and password information from an NCSA/Apache httpd-style password file when using basic HTTP authentication.
es: B<basic_ncsa_auth> permite a Squid leer y autenticar usuario y clave desde un archivo de claves al estilo del archivo de claves NCSA/Apache para autenticación HTTP básica

note: type: Plain text
en: Specify the LDAP server to connect to. Servers can also be specified last on the command line.
es: Especificar el servidor LDAP para conectarse. Los servidores también puede ser especificados como último parámetro en la línea de comandos.

note: type: Plain text
en: CSS Stylesheet to control the display of generated error pages.  Use this to set any company branding you need, it will apply to every language Squid provides error pages for.
es: Hoja de estilo en cascada (CSS) para control el formato de la página de errores generada. Use el archivo para configurar la marca de la compañía, se apicará a cada lenguaje del cual Squid provea páginas de error

note: type: Plain text
en: B<squidclient> is a tool providing a command line interface for retrieving URLs.  Designed for testing any HTTP 0.9, 1.0, or 1.1 web server or proxy.  This tool can be combined with scripts to perform any basic HTTP operation.  Some additional features for access to the B<squid> proxy object cache and management information are provided.
es: B<squidclient> es una herramienta que provee una interfaz de línea de comandos para acceder a direcciones URL. Diseña para pruebas contra servidor web o servidores proxy con protocolos HTTP 0.9, 1.0 o 1.1. Esta herramienta puede ser combinada con los scripts para ejecutar cualquier operación básica HTTP. Algunas características adicionales para acceder a objetos del caché o información de la administración mediante B<squid> es proveída.

note: type: Plain text
en: Use this to read the documentation for configuration options available in your build of Squid. The online configuration manual is also available for a full reference of options.  B<see>http://www.squid-cache.org/Doc/config/
es: Use esto para leer la documentación para las opciones de configuración disponibles en su versión de Squid. El manual de configuración en línea está disponible con la referencia completa de opciones. B<see>http://www.squid-cache.org/Doc/config/

note: type: Plain text
en: version
es: versión

note: type: Plain text
en: Location of Squid error pages and templates.
es: Ubicación de los archivos de páginas de error y plantillas

note: type: Plain text
en: Specify B<timeout> used when connecting to LDAP servers (requires Netscape LDAP API libraries)
es: Especificar B<timeout> para conectar con los servidores LDAP (requiere librerías del API LDAP de Netscape)

note: type: TP
en: Can handle NIS(+) requests
es: Autorizado a procesar consultas NIS(+)

note: type: Plain text
en: As the password needs to be printed in plain text in your Squid configuration and will be sent on the command line to the helper it is strongly recommended to use a account with minimal associated privileges.  This to limit the damage in case someone could get hold of a copy of your Squid configuration file or extracts the password used from a process listing.
es: Debido a que la clave necesita escribirse en texto en claro en la configuración de Squid y será enviada en la línea de comando al módulo es MUY recomendable usar una cuenta con privilegios mínimos. Esto limita el daño en caso de que alguien obtenga una copia del archivo de configuración de Squid o extraiga la clave usada durante los listados.

note: type: Plain text
en: Force cache to reload URL.
es: Forzar el caché a actualizar la URL

note: type: Plain text
en: Squid is derived from the ARPA-funded Harvest Project.
es: Squid se origina en el Harvest Project auspiciado por ARPA

note: type: Plain text
en: Enable logging to syslog. Also configurable in B<@SYSCONFDIR@/squid.conf>
es: Habilitar el registro en syslog. Tambień configurable en B<@SYSCONFDIR@/squid.conf>

note: type: Plain text
en: A simple HTTP web client tool
es: Una herramienta web cliente HTTP sencilla

note: type: Plain text
en: RADIUS request timeout. Default is 10 seconds.
es: Tiempo límite de espera para solicitudes RADIUS. El valor por defecto es 10 segundos.

note: type: TP
en: Allows authentication of all known local users
es: Permite la autenticación de usuarios locales conocidos

note: type: Plain text
en: The Squid Configuration Manual
es: El manual de configuración de Squid

note: type: Plain text
en: As expected by the basic authentication construct of Squid, after specifying a username and password followed by a new line, this helper will produce either B<OK> or B<ERR> on the following line to show if the specified credentials are correct according to the LDAP directory.
es: Como es esperado por la estructura de autenticación básica de Squid, luego de especificar un usuario y contraseña seguidos de una nueva linea, este ayudante producirá un B<OK> o un B<ERR> en la siguiente linea para mostrar si las credenciales especificadas son correctas de a cuerdo al directorio LDAP

note: type: Plain text
en: Squid B<basic_pam_auth> and this manual is Copyright 1999,2002,2003
es: Squid B<basic_pam_auth> y su manual está protegido por derechos de autor 1999,2002,2003

note: type: Plain text
en: The default service name is B<squid> , and the program makes use of the B<auth> and B<account> management groups to verify the password and the accounts validity.
es: El nombre de servicio es B<squid> , y el programa hace uso de B<auth> y B<account> para administración. Verifique la clave y la validez de la cuenta.

note: type: Plain text
en: Only return B<UDP_HIT> or B<UDP_MISS_NOFETCH> during fast reload.
es: Solo devolver B<UDP_HIT> o B<UDP_MISS_NOFETCH> durante la recarga rápida

note: type: Plain text
en: This password file can be manipulated using B<htpasswd.>
es: Este archivo de claves puede ser manipulado usando B<htpasswd.>

note: type: Plain text
en: Local Users auth helper for Squid
es: Módulo de autenticación de usuarios locales para Squid

note: type: Plain text
en: Port number of cache.  Default is 3128.
es: Número de puerto del caché. Por defecto es 3128

note: type: Plain text
en: It uses B<getpwnam()> and B<getspnam()> routines for authentication.
es: Usa B<getpwnam()> y B<getspnam()> como rutinas de autenticación.

note: type: Plain text
en: specifies what name the proxy should use to identify itself to the RADIUS server.  This directive is optional.
es: especifica qué nombre usará el servidor proxy para identificarse asímismo con el servidor RADIUS. La directiva es opcional

note: type: Plain text
en: WWW authentication password
es: Contraseña de autenticación WWW

note: type: Plain text
en: The access configuration file defining which Squid servers may be managed via this B<cachemgr.cgi> program. Each line specifies a B<server>:B<port> followed by an optional description
es: El archivo de configuración de accesos define cuáles servidores Squid pueden ser administrador via el programa B<cachemgr.cgi>. Cada línea especifica un B<server>:B<port>  seguido por una descripción opcional

note: type: Plain text
en: Specity the LDAP server to connect to by LDAP URI (requires OpenLDAP libraries).  Servers can also be specified last on the command line.
es: Especificar el servidor LDAP para conectar a través del URI LDAP (las librerías OpenLDAP son requeridas). Los servidores también puede ser especificados como último parámetro en la línea de comandos.

note: type: Plain text
en: With contributions from many others.
es: Con la contribución de muchos otros

note: type: Plain text
en: remote host
es: host remoto

note: type: Plain text
en: The configuration specifies how the helper connects to RADIUS.  The file contains a list of directives (one per line). Lines beginning with a B<#> are ignored.
es: La configuración especifica cóm el módulo conecta al servidor RADIUS. El archivo contiene una lista de directivas (una por línea). Las líneas empezando con B<#> son ignoradas

note: type: Plain text
en: B<REQUIRED.> Specifies the base DN under which the users are located.
es: B<REQUIRED.> Indica el DN base al que pertenece el usuario

note: type: Plain text
en: Host header
es: cabecera de host

note: type: Plain text
en: options
es: opciones

note: type: Plain text
en: user
es: usuario

note: type: Plain text
en: server name
es: nombre del servidor

note: type: Plain text
en: This has the following advantages over the NCSA module:
es: Esto tiene las siguientes ventajas sobre el módulo NCSA:

note: type: Plain text
en: base DN
es: DN base

note: type: Plain text
en: This program and documentation is copyright to the authors named above.
es: Este programa y su documentación son propiedad intelectual de los autores nombrados anteriormente.

note: type: Plain text
en: LDAP search filter used to search the LDAP directory for any matching group memberships.  In the filter B<%u> will be replaced by the user name (or DN if the B<-F> or B<-u> options are used) and B<%g> by the requested group name.
es: El filtro de búsqueda LDAP usado para buscar en el directorio LDAP para encontrar coincidencias por pertinencia a grupos. En el filtro B<%u> será remplazado por el nombre de usuario (o DN si  las opciones B<-F> o B<-u> son usadas) y B<%g> por el grupo solicitado

note: type: Plain text
en: The program operates by searching with a search filter based on the users user name and requested group, and if a match is found it is determined that the user belongs to the group.
es: El programa realiza búsquedas basadas en criterios basados en el nombre de inicio de sesión de los usuarios y el grupo solicitado, si hay coincidencias implica que el usuario pertenece al grupo

note: type: Plain text
en: config file
es: Archivo de configuración

note: type: Plain text
en: facility
es: ubicación

note: type: Plain text
en: Use specified syslog facility. implies B<-s>
es: Usar la ubicación especificada en syslog. Implica B<-s>

note: type: Plain text
en: Extra headers to send. Use B<'\n'> for new lines.
es: Cabeceras extra a enviar. Use B<'\n'> para nuevas líneas

note: type: Plain text
en: LDAP authentication helper for Squid
es: Módulo de autenticación LDAP para Squid

note: type: Plain text
en: Specity the LDAP server to connect to by a LDAP URI (requires OpenLDAP libraries)
es: Especifica el servidor LDAP a conectar por un URI LDAP (requiere las librerías OpenLDAP)

note: type: Plain text
en: The program needs a PAM service to be configured in B</etc/pam.conf> or B</etc/pam.d/squid>
es: El programa necesita un servicio PAM para configurar en B</etc/pam.conf> o B</etc/pam.d/squid>

note: type: Plain text
en: See https://wiki.squid-cache.org/SquidFaq/BugReporting for details of what you need to include with your bug report.
es: Vea https://wiki.squid-cache.org/SquidFaq/BugReporting para mayores detalles sobre lo que necesita incluir en el reporte de errores

note: type: Plain text
en: This file is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
es: Este archivo es distribuido en la esperanza de que sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA; incluso sin la garantía de COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia General Pública GNU para más detalles.

note: type: Plain text
en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this file; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
es: Usted debe haber recibido una copia de la Licencia General Pública GNU con este archivo; si no, escriba a la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

note: type: Plain text
en: This manual was written by
es: Este manual fue escrito por

note: type: Plain text
en: Specify an alternate TCP port where the ldap server is listening if other than the default LDAP port 389. Can also be specified within the server specificiation by using servername:port syntax.
es: Especificar un puerto TCP alternativo -distinto del predeterminado 389/tcp- para escucha del servidor LDAP. También puede ser especificado usando la sintáxis NombreDeServidor:puerto.

note: type: Plain text
en: LDAP search filter used to search the LDAP directory for any matching users.  In the filter B<%s> will be replaced by the user name. If B<%> is to be included literally in the filter then use B<%%>
es: El filtro de búsqueda LDAP usado para buscar en el directorio LDAP para encontrar coincidencias por nombres de inicio de sesión. Si B<%> necesita ser incluido (literalmente) en el filtro, use B<%%>

note: uid\=%s\"" type: Plain text
en: The search filter can contain up to 15 occurrences of B<%s> which will be replaced by the username, as in B<\&\&> for RFC2037 directories. For a detailed description of LDAP search filter syntax see RFC2254.
es: El filtro del búsqueda puede contener hasta 15 ocurrencias de B<%s> las que serán remplazadas por el nombre de usuario, como en B<\&\&> de acuerdo al RFC2037 para directorios. Para una descripción detallada de la sintáxis del filtro de búsqueda LDAP consulte el RFC2254

note: type: Plain text
en: secret
es: secreto

note: type: Plain text
en: local host
es: host local

note: type: Plain text
en: Request body. Using the named file as data.
es: Cuerpo de la solicitud. Usando el archivo nombrado como datos

note: type: Plain text
en: Report serious security bugs to I<Squid Bugs E<lt>squid-bugs@squid-cache.orgE<gt>>
es: Reporte fallos de seguridad importantes a I<Squid Bugs E<lt>squid-bugs@squid-cache.orgE<gt>>

note: type: Plain text
en: This program and documentation was written by
es: Este programa y la documentación han sido escritos por

note: type: Plain text
en: Install as a Windows Service (see B<-n> option).
es: Instalar como servicio de Windows (vea la opción B<-n> )

note: type: Plain text
en: Reference copy of the configuration file. Always kept up to date with the version of Squid you are using.
es: Copia de referencia del archivo de configuración. Siempre mantenga una copia actualizada acorde con la versión de Squid en uso

note: type: Plain text
en: Use a persistent LDAP connection. Normally the LDAP connection is only open while validating a username to preserve resources at the LDAP server. This option causes the LDAP connection to be kept open, allowing it to be reused for further user validations. Recommended for larger installations.
es: Usar conexiones LDAP persistentes. Normalmente la conexión LDAP es abierta solo cuando se valida el nombre de usuario, para preservar los recursos del servidor LDAP. Esta opción provoca que la conexión LDAP permanezca abierta, permitiendo ser reusada para futuras validaciones de usuario. Recomendada para instalaciones grandes.

note: type: Plain text
en: when to dereference aliases. Defaults to B<never>
es: Cuando disociar alias. Por defecto a B<never>

note: type: Plain text
en: Additionally bugs or bug-fixes can be reported to
es: Errores adicionales o parches pueden ser reportados a

note: type: Plain text
en: Ping interval in seconds (default 1 second).
es: Segundos de intervalo del ping (por defecto un segundo)

note: type: Plain text
en: Verbose. Print outgoing message to stderr.
es: Informativo. Imprimir mensajes a la salida estándar

note: type: Plain text
en: service-name
es: nombre-del-servicio

note: type: Plain text
en: Specify timeout used when connecting to LDAP servers (requires Netscape LDAP API libraries)
es: Especificar el límite del tiempo de espera para conectar a servidores LDAP (requiere las librerías API LDAP de Netscape)

note: type: Plain text
en: Search scope when performing user DN searches specified by the B<-f> option. Defaults to B<sub>
es: Alcance de la búsqueda cuando se especifican DN de usuario con la opción B<-f>. La opción por defecto es B<sub>

note: type: Plain text
en: Version 2.17
es: Versión 2.17

note: type: Plain text
en: With contributions from many others in the Squid community.  see CONTRIBUTORS for a full list of individuals who contributed code.  see CREDITS for a list of major code contributing copyright holders.
es: Con la contribución de muchos otros en la comunidad de Squid. Vea DESARROLLADORES para una lista completa de individuos que han contribuido código. Vea CREDITOS para una lista de principales contribuciones de código y derechos de autores

note: type: Plain text
en: Squid supports SSL, extensive access controls, and full request logging.  By using the lightweight Internet Cache Protocols ICP, HTCP or CARP, Squid caches can be arranged in a hierarchy or mesh for additional bandwidth savings.
es: Squid soporta SSL, extensos controles de acceso y registro completo de solicitudes. Usando los protocolos de caché ligeros como ICP, HTCP o CARP, se pueden crear en Squid jerarquías o mallas para ahorro adicional de ancho de banda

note: type: Plain text
en: As the password needs to be printed in plain text in your Squid configuration it is strongly recommended to use a account with minimal associated privileges.  This to limit the damage in case someone could get hold of a copy of your Squid configuration file.
es: Debido a que la contraseña debe ser impresa en formato de texto plano en su archivo de configuración de Squid, es altamente recomendable usar una cuenta con los mínimos privilegios asociados. Esto es para limitar el daño en caso de que alguien pudiera hacerse de su archivo de configuración.

note: type: Plain text
en: count
es: conteo

note: type: Plain text
en: B<base> object only,
es: Solo objetos B<base>

note: type: Plain text
en: Or contact your favorite LDAP list/friend if the question is more related to LDAP than Squid.
es: O contacte a su lista/amigo favorito si su pregunta está más relacionada a LDAP que a Squid

note: type: Plain text
en: Bug reports need to be made in English.  See https://wiki.squid-cache.org/SquidFaq/BugReporting for details of what you need to include with your bug report.
es: Los reportes de error deben ser escritos en inglés. Vea https://wiki.squid-cache.org/SquidFaq/BugReporting para detalles de lo que necesita incluir en el reporte de errores

note: type: Plain text
en: Squid keeps meta data and especially hot objects cached in RAM, caches DNS lookups, supports non-blocking DNS lookups, and implements negative caching of failed requests.
es: Squid guarda metadatos y especialmente objetos de acceso frecuente en la memoria RAM, hacé caché de búsquedas DNS, soporte búsquedas DNS asíncronas e implementa caché negativo para búsquedas fallidas

note: type: Plain text
en: Specify time limit on LDAP search operations
es: Especificar límite de tiempo para las búsquedas LDAP

note: type: Plain text
en: Parse configuration file, then send signal to running copy (except B<-k parse> ) and exit.
es: Procesar el archivo de configuración, luego enviar la señal a la copia en ejecución (excepto B<-k parse>) y terminar

note: type: Plain text
en: The cache manager ( B<cachemgr.cgi> ) is a CGI utility for displaying statistics about the Squid HTTP proxy process as it runs. The cache manager is a convenient way to manage the cache and view statistics without logging into the server.
es: El administrador del caché ( B<cachemgr.cgi> ) es una utilidad CGI para facilitar la entrega de reportes estadísticos sobre el proceso proxy HTTP Squid en ejecución. El adminstrador de caché es una forma conveniente de administrar el caché y ver estadísticas sin iniciar sesión en el servidor

note: type: Plain text
en: Derived from Harvest. Further developed by by numerous individuals from the internet community. Development is led by Duane Wessels of the National Laboratory for Applied Network Research and funded by the National Science Foundation.
es: Derivado de Harvest. Desarrollado posteriormente por numerosos individuos de la comunidad de Internet. El desarrollo es liderado por Duane Wessels del Laboratorio Nacional para la Red de Investigaciones Aplicacas y auspiciado por la Fundación Nacional de Ciencias

note: type: Plain text
en: B<never> dereference aliases (default), B<always> dereference aliases, only while B<search ing> or only to B<find> the base object.
es: B<never> disociar alias (predeterminado). B<siempre> disociar alias, solo mientras B<buscando> o solo al B<encontrar> el objeto base

note: type: Plain text
en: Less insecure version of the former parameter pair with two advantages: The password does not occur in the process listing, and the password is not being compromised if someone gets the squid configuration file without getting the secretfile.
es: Menos insegura que la versión anterior del par de parámetros con dos ventajas: La clave no aparece en el proceso de listado y la clave no se compromete si alguien obtiene el archivo de configuración de Squid sin obtener el archivo con los secretos.

note: type: Plain text
en: For directories using the RFC2307 layout with a single domain, all you need to specify is usually the base DN under where your users are located and the server name:
es: Para directorios ajustados en diseño al RFC2307 con un único dominio todo lo que necesita es especificar es el DN base bajo el cual los usuarios son localizados y el nombre del servidor

note: type: Plain text
en: When to dereference aliases. Defaults to 'never'
es: Cuando eliminar los aliases de referencia. Por defecto en "nunca"

note: type: Plain text
en: The main configuration file for the web B<cachemgr.cgi> tools.
es: El archivo de configuración principal para las herramientas web B<cachemgr.cgi>

note: type: Plain text
en: Squid PAM Basic authentication helper
es: Módulo de autenticación PAM básica

note: type: Plain text
en: Enable LDAP over SSL (requires Netscape LDAP API libraries)
es: Habilitar LDAP sobre SSL (requiere librerías del API LDAP de Netscape)

note: type: Plain text
en: B<cachemgr.cgi> calls the requested server on the requested port using HTTP and returns a formatted version of the response. To avoid abuse it is recommended to configure your web server to restrict access to the B<cachemgr.cgi> program.
es: B<cachemgr.cgi> invoca, usando el protocolo HTTP a los servidores solicitados usando el puerto configurado y retorna una versión formateada de la respuesta. Para prevenir el abuso es recomendable configurar su servidor web para restringir el acceso al programa B<cachemgr.cgi>

note: type: Plain text
en: attribute
es: atributo

note: type: Plain text
en: search scope. Defaults to B<sub>
es: Alcance de la búsqueda. El valor por defecto es B<sub>

note: type: Plain text
en: If you want to search for the user DN and your directory does not allow anonymous searches then you must also use the B<-D> and B<-w> flags to specify a user DN and password to log in as to perform the searches, as in the following complex Active Directory example
es: Si desea buscar por el DN del usuario y el directorio no permite las búsquedas anónimas debe usar también las opciones B<-D> and B<-w> para especificar el DN de usuario y clave para identificarse y realizar las búsquedas, como en el siguiente y complejo ejemplo para el Directorio Activo

note: type: Plain text
en: Use this to look up the default configuration settings and syntax after upgrading.
es: Use esta para inspeccionar la configuración por defecto y la sintáxis luego de la actualización

note: type: Plain text
en: Specify a local IP address to bind to.  Default is none.
es: Especificar una dirección IP local para enlazar. Por defecto ninguna

note: type: Plain text
en: Remove a Windows Service (see B<-n> option).
es: Remover el servicio Windows (vea la opción B<-n>)

note: type: Plain text
en: This B<squid.conf> example defines two Squid acls.  I<usergroup1> matches users in I<group1> , and I<usergroup2> matches users in I<group2> or I<group3>
es: Este B<squid.conf> de ejemplo define dos ACLs de Squid. I<usergroup1> busca usuarios en I<group1>  y  I<usergroup2> busca usuarios en I<group2> or I<group3>

note: type: Plain text
en: file
es: archivo

note: type: Plain text
en: HTTP Version. Use '-' for HTTP/0.9 omitted case
es: Versión HTTP. Use '-' para HTTP/0.9 en caso de omitirse

note: type: Plain text
en: B<squid> is a high-performance proxy caching server for web clients, supporting FTP, gopher, ICAP, ICP, HTCP and HTTP data objects.  Unlike traditional caching software, Squid handles all requests in a single, non-blocking process.
es: B<squid> es servidor proxy-caché de alto rendimiento para clientes web que soporta FTP, ICAP, ICP, HTCP y objetos de datos HTTP. A diferencia del software de caché tradicional, Squid maneja todas las solicitudes en un único proceso asíncrono

note: type: Plain text
en: The DN and password to bind as while performing searches. Required by the B<-f> flag if the directory does not allow anonymous searches.
es: DN y clave con autorización para efectuar las búsquedas. Es requerido por la opción B<-f> si el directorio no permite búsquedas anónimas.

note: type: Plain text
en: string
es: cadena

note: type: Plain text
en: Specifies the path to a configuration file. See the CONFIGURATION section for details on the file content.
es: Especifica la ruta al archivo de configuración. Vea la sección CONFIGURACIÓN para detalles del contenido del archivo.

note: type: Plain text
en: B<one> level below the base object or
es: B<one> nivel por debajo del objeto base o

note: type: Plain text
en: Request method, default is
    I<GET.>
    Squid also supports a non-standard method called
    I<PURGE.>
    You can use that to purge a specific URL from the cache.
    You need to have
    I<purge>
    access setup in
    B<squid.conf>
    similar to
    I<manager>
     access. Here is an example:
es: Método de la solicitud, por defecto es:
    I<GET.>
    Squid soporta también métodos de llamada no estándares.
    I<PURGE.>
    Puede usarse para eliminar una URL específica del caché.
    Necesita
    I<purge>
    en la configuración de acceso en
    B<squid.conf>
    similar al 
    I<manager>
    acceso. Aquí hay un ejemplo.

note: type: Plain text
en: Configuration examples for many common web servers can be found in the Squid FAQ wiki.
es: Ejemplos de configuración para los servidores web más usados pueden ser encontrados en la wiki de Preguntas Frecuentemente Respondidas de Squid

note: type: Plain text
en: And similarily if you only want to allow access to users having a specific attribute
es: Y similarmente si solo desea permitir acceso a usuarios con atributos específicos.

note: type: Plain text
en: Your favorite LDAP documentation
es: Su documentación LDAP favorita

note: type: Plain text
en: see the CREDITS file for further copyright licensing of third-party code contributions.
es: ver el archivo CREDITOS de concesión de licencias de derechos de autor además de las contribuciones de código de terceros.

note: type: Plain text
en: B<sub>tree below the base object
es: B<sub>árbol debajo del objeto base

note: type: Plain text
en: LDAP search B<filter> to locate the user DN. Required if the users are in a hierarchy below the base DN, or if the login name is not what builds the user specific part of the users DN.
es: El filtro de búsqueda LDAP B<filter> para localizar el DN del usuario. Es requerido si los usuarios están abajo en la jerarquía del DN base o si el nombre de inicio de sesión no es parte del DN del usuario

note: type: Plain text
en: Alternative method of specifying the shared secret. Using the B<-f> option with a configuration file is generally more secure and recommended.
es: Método alternativo para especificar el secreto compartido. Usando la opción B<-f> con un archivo de configuración es más seguro y recomendado

note: type: Plain text
en: Report ideas for new improvements to the I<Squid Developers mailing list>
es: Reporte idea para nuevas mejoras a I<Squid Developers mailing list>

note: type: Plain text
en: Do NOT include Accept: header.
es: NO incluir cabecera Accept

note: type: Plain text
en: WWW authentication username
es: Nombre de usuario para autenticación WWW

note: type: Plain text
en: Squid LDAP external acl group helper
es: Módulo Squid LDAP para ACLs externas de grupo

note: type: Plain text
en: B<Timeout> for any session. If not specified the default is 3600 seconds.
es: B<Timeout> para cualquier sesión. Si no es especificado el valor por defecto es 3600 segundos

note: type: Plain text
en: Based on original documentation by
es: Basado en la documentación original de

note: type: Plain text
en: Use the given config-file instead of B<@SYSCONFDIR@/squid.conf .> If the file name starts with a B<!> or B<|> then it is assumed to be an external command or command line.  Can for example be used to pre-process the configuration before it is being read by Squid.  To facilitate this Squid also understands the common #line notion to indicate the real source file.
es: Use el archivo de configuración dado en lugar de B<@SYSCONFDIR@/squid.conf .> Si el nombre de archivo empieza con B<!> o B<|> entonces se asume que es comando externo o una orden de línea de comandos. Pueden ser usados para pre-procesamiento de la configuración antes de que sea leía por Squid. Para facilitar esto Squid comprende la noción #línea para indicar la fuente real del archivo

note: type: Plain text
en: Based on original code by
es: Basado en el código originalmente creado por

note: type: Plain text
en: This software product, SQUID, is developed by a team of individuals, and copyrighted (C) 2001 by the Regents of the University of California, with all rights reserved.  UCSD administered the NLANR Cache grants, NCR 9616602 and NCR 9521745 under which most of this code was developed.
es: Este producto de software, SQUID, es desarrollado por un equipo de individuos bajo de derechos de autor (C) 2001 por los Regentes de la Universidad de California, con todos los derechos reservados. UCSD administra los derechos para el caché NLANR, NCR 9616602 y  NCR 9521745 bajo el cual la mayor parte del código es desarrollado

note: type: Plain text
en: Do not follow referrals
es: No seguir referidos

note: type: Plain text
en: If you have sub-domains then you need to use a search filter approach to locate your user DNs as these can no longer be constructed direcly from the base DN and login name alone:
es: Si tiene sub-dominios entonces necesita usar un filtro de búsqueda para localizar el DN de los usuarios porque este no será construido directamente desde el DN base y nombre de inicio de sesión solamente.

note: type: Plain text
en: Squid configuration files located in @SYSCONFDIR@/:
es: Los archivos de configuración de Squid están ubicados en @SYSCONFDIR@/:

note: type: Plain text
en: The DN and the name of a file containing the password to bind as while performing searches.
es: DN y nombre del archivo que contiene las claves autorizadas para efectuar búsquedas.

note: type: Plain text
en: LDAP server name
es: nombre de servidor LDAP

note: type: Plain text
en: B<basic_getpwnam_auth> allows Squid to authenticate any local user accounts to validate the user name and password of Basic HTTP authentication.
es: B<basic_getpwnam_auth> permite a Squid autenticar las cuentas de usuario local para validar el nombre de usuario y la contraseña de autenticación HTTP.

note: type: Plain text
en: Use TLS encryption
es: Usa encriptacion TSL

note: type: Plain text
en: PAM Systems Administrator Guide
es: Guía de Administración de Sistemas para PAM

note: type: Plain text
en: This manual is written by
es: Este manual ha sido escrito por

note: type: Plain text
en: This manual page only lists the command line arguments.  For details on how to configure Squid see the file B<@SYSCONFDIR@/squid.conf.documented,> the Squid wiki FAQ and examples at https://wiki.squid-cache.org/ , or the configuration manual on the Squid home page
es: Esta página de manual solo enumera los argumentos de línea de comandos. Para detalles sobre sobre configurar Squid vea el archivo B<@SYSCONFDIR@/squid.conf.documented,> la wiki, preguntas frecuentemente respondidas y ejemplos en https://wiki.squid-cache.org/ o el manual de configuración en la página principal de Squid

note: type: Plain text
en: Or if the user attribute of the user DN is B<cn> instead of B<uid> and you do not want to have to search for the users then you could use something like the following example for Active Directory:
es: O si el atributo del usuario o el DN del usuario es B<cn> en lugar de B<uid> y no desea realizar búsquedas de usuario podría usar algo como el ejemplo siguiente para el Directorio Activo.

note: type: Plain text
en: This program was written by
es: Este programa fue escrito por

note: type: Plain text
en: B<basic_pam_auth> allows Squid to connect to a mostly any available PAM database to validate the user name and password of Basic HTTP authentication.
es: B<basic_pam_auth> permite a Squid conectarse a la mayoría de bases de datos PAM para validar el nombre de usuario y contraseña de la autenticación HTTP básica

note: type: Plain text
en: Or to your favorite LDAP list/friend if the question is more related to LDAP than Squid.
es: O para su lista o amigo LDAP favorito si la pregunta está más relacionada a LDAP que a Squid.

note: type: Plain text
en: NCSA httpd-style password file authentication helper for Squid
es: Módulo de autenticación al estilo del archivo de configuración de claves http NCSA

note: type: TP
en: Can handle LDAP requests
es: Capaz de procesar solicitudes LDAP

note: type: Plain text
en: Timeout value (seconds) for read/write operations.
es: Límite del tiempo de espera (en segundos) para operaciones de lectura/escritura

note: type: Plain text
en: B<REQUIRED.> Specifies the base DN under which the groups are located.
es: B<REQUERIDO.> Especifica el DN base bajo el cual los grupos son localizados

note: type: Plain text
en: database
es: base de datos

note: type: Plain text
en: Distributed under the GNU General Public License (GNU GPL) version 2 or later (GPLv2+).
es: Distribuido bajo la Licencia Pública General GNU (GNU GPL, siglas en inglés)  versión 2 o posterior (GPLv2+)

note: type: Plain text
en: Specify HTTP port number where Squid should listen for requests, in addition to any B<http_port> specifications in B<squid.conf>
es: Especifique el número de puerto HTTP en el cual debe escuchar Squid las solicitudes, en adición a cualquier B<http_port> especificado en B<squid.conf>

note: type: Plain text
en: Squid was written over many years by a changing team of developers and maintained in turn by
es: Squid ha sido escrito durante años por un equipo cambiante de desarrolladores y mantenido actualmente por

note: type: Plain text
en: Then set up http://your.server.example.com/bannerpage to display a session startup page and then redirect the user back to the requested URL given in the url query parameter.
es: Ahora configure http://mi.servidor.ejemplo.com/baner.html para mostrar la página de inicio de sesión y luego redirigir la consulta de regreso al URL dado en el parámetro URL de la consulta

note: type: Plain text
en: Host header content
es: Contenido de la cabecera del host

note: type: Plain text
en: The only parameter is the password file.  It must have permissions to be read by the user that Squid is running as.
es: El único parámetro es el archivo de claves. Debe tener permiso de lectura para el usuario bajo el cual se ejecuta el proceso Squid.

note: type: Plain text
en: Proxy authentication username
es: Nombre de usuario para autenticar con el proxy

note: type: Plain text
en: The program has two major modes of operation. In the default mode of operation the users DN is constructed using the base DN and user attribute. In the other mode of operation a search filter is used to locate valid user DN's below the base DN.
es: El programa tiene dos modos principales de funcionamiento. En el modo por defecto , los usuarios DN se crean con el DN de base y de atributos del usuario. En el otro modo de operación un filtro de búsqueda se utiliza para localizar usuarios validos DN por debajo de la base DN.

note: type: Plain text
en: B<basic_sasl_auth> is an installed binary helper for Squid. SASL is configurable (somewhat like PAM).  Each service authenticating against SASL identifies itself with an application name.  Each application can be configured independently by the SASL administrator.
es: B<basic_sasl_auth> es un binario auxiliar instalado para Squid. SASL es configurable (algo como a PAM).  Cada servicio que se autentifica con SASL se identifica a sí mismo con el nombre de una aplicación. Cada aplicación puede ser configurada independientemente por el administrador de SASL.

note: type: Plain text
en: Examples:
es: Ejemplos:

note: type: TP
en: - comment lines are possible and should start with a '#';
es: - pueden usarse líneas de comentarios y deben de comenzar por '#";

note: type: Plain text
en: Others methods may be supported by your cyrus-sasl implementation - consult your cyrus-sasl documentation for information.
es: Otros métodos puede ser soportados

note: type: Plain text
en: The authentication database is defined by the B<pwcheck_method> parameter.  Only the B<PLAIN> authentication mechanism is used.
es: La base de datos de autenticación es definida por el parámetro B<pwcheck_method>.  Sólo el mecanismo de autenticación B<BASICO> es usado.

note: type: Plain text
en: Typically the authentication database ( B</etc/sasldb> , B</etc/shadow> , B<PAM> )  can not be accessed by a normal user. You should use setuid/setgid and an appropriate user/group on the executable to allow the authenticator to access the appropriate password database. If the access to the database is not permitted then the authenticator will typically fail with "-1, generic error".
es: Típicamente las bases de datos de autenticación (B</etc/sasldb> ,B</etc/shadow> ,B<PAM> ) no pueden ser accedidas por un usuario normal. Debería usar setuid/setgid y un usuario/grupo apropiado sobre el ejecutable para permitir al autenticador acceder a la base de datos de contraseñas apropiada. Si el acceso a la base de datos no es permitido entonces el autenticador fallará típicamente con "-1, generic error".

note: type: Plain text
en: Basic Authentication using SASL (specifically the cyrus-sasl authentication method)
es: Autenticación Básica usando SASL (específicamente el método de autenticación cyrus-sasl)

note: type: TP
en: - plaintext entry format is username:password
es: Entrada en formato de texto plano es nombre de usuario: contraseña

note: type: Plain text
en: To configure the authentication method used the file B<basic_sasl_auth.conf> can be placed in the appropriate location, usually B</usr/lib/sasl.>
es: Para configurar el método de autenticación usado, el archivo B<basic_sasl_auth.conf> puede ponerse en la ruta apropiada, generalmente en B</usr/lib/sasl.>

note: type: Plain text
en:  - use traditional 
    B</etc/passwd>
es:  uso tradicional

note: type: Plain text
en: use sasldb - the default if no conf file is installed.
es: usar sasldb - por defecto si no hay fichero de configuración instalado.

note: type: Plain text
en:  - use slightly less traditional /etc/shadow
es:  - usar el ligeramente menos tradicional /etc/shadow

note: type: Plain text
en: Based on prior work by
es: Basado en trabajo previo por

note: type: Plain text
en:  - use PAM authentication database
es:  - usar base de datos de autenticación PAM

note: type: TP
en: - empty or blank lines are possible;
es: - son posibles líneas vacías o en blanco;
